HOTARARE   Nr. 931 din  7 octombrie 1996

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind cooperarea in domeniul veterinar, semnata la Bucuresti la 14 mai 1996

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 283 din 12 noiembrie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind cooperarea in domeniul veterinar, semnata la Bucuresti la 14 mai 1996.

                  PRIM-MINISTRU
                 NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii
                         si alimentatiei,
                         Alexandru Lapusan

                         p. Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Lazar Comanescu,
                         secretar de stat

                             CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind cooperarea in domeniul veterinar

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone, denumite in continuare parti, motivate de dorinta de extindere si de dezvoltare a cooperarii reciproce in domeniul veterinar, pentru a avea o protectie corespunzatoare impotriva pericolelor provocate de bolile animalelor si de produsele de origine animala, caracterizate printr-o stare necorespunzatoare de sanatate, si conduse de dorinta de a dezvolta in continuare relatiile dintre cele doua tari, pentru a facilita comertul reciproc de animale, de produse de origine animala si de furaje, au decis sa incheie prezenta conventie.

    Art. 1
    Partile vor coopera in ceea ce priveste protectia teritoriilor statelor lor impotriva transmiterii bolilor la animale in timpul importului, exportului si tranzitului animalelor, materiilor prime de origine animala, produselor de origine animala, materialelor biologice, precum si al furajelor si al obiectelor care constituie o sursa potentiala de transmitere a bolilor la animale.
    Art. 2
    Autoritatile veterinare competente ale partilor sunt urmatoarele:
    1. Agentia Nationala Sanitara Veterinara a Ministerului Agriculturii si Alimentatiei din Romania.
    2. Ministerul Agriculturii si Economiei Alimentare a Republicii Polone.
    Art. 3
    Autoritatile veterinare competente vor conveni activitatile reciproce in scopul simplificarii executarii procedurilor veterinare pentru importul, exportul si tranzitul de animale si bunuri care constituie obiectul controlului veterinar la frontiera. Se vor conveni activitati reciproce, luandu-se in considerare reglementarile din legislatia romana si polona, precum si principiile Uniunii Europene.
    Art. 4
    1. Autoritatile veterinare competente:
    a) vor furniza imediat informatii reciproce privind aparitia pe teritoriul statelor lor a bolilor specificate in Lista A a Oficiului International de Epizootii, inclusiv numele speciilor, numarul animalelor afectate de boala si zona de extindere a bolilor, baza de diagnostic si tipurile de activitati intreprinse pentru combaterea bolii;
    b) vor trimite reciproc buletine lunare continand date privind bolile infectioase la animale, specificate in listele A si B ale Oficiului International de Epizootii;
    c) vor schimba modele de certificate care definesc conditiile pentru importul animalelor, alimentelor de origine animala si furajelor si se vor informa reciproc despre modificarile si suplimentarile introduse in aceste documente.
    2. Autoritatile competente veterinare ale partilor se vor informa reciproc, imediat, despre masurile de prevenire intreprinse in cazul in care bolile specificate in Lista A a Oficiului International de Epizootii apar pe teritoriul tarilor limitrofe.
    Art. 5
    1. Partile vor sprijini cooperarea dintre autoritatile competente veterinare si institutiile romane si polone care utilizeaza realizari stiintifice si tehnologice in domeniul veterinar, prin:
    a) schimburi de experienta si cunostinte privind problematica profesiei veterinare;
    b) cooperarea dintre autoritatile si institutiile veterinare competente;
    c) schimburi de informatii si vizite de lucru efectuate de specialisti si de personalul stiintific;
    d) schimburi de jurnale de specialitate si alte publicatii veterinare;
    e) schimburi de informatii privind activitatile sanitare veterinare, prevederile legale si reglementarile publicate in acest domeniu.
    2. Partile vor imputernici autoritatile lor veterinare competente sa efectueze controale reciproce ale intreprinderilor care exporta alimente si alte produse de origine animala.
    Art. 6
    1. Cheltuielile legate de schimburile de informatii si documente vor fi suportate astfel:
    a) costurile pentru schimburile de informatii, publicatii de specialitate si materiale scrise intre autoritatile competente veterinare ale partilor vor fi suportate de partea care le trimite;
    b) in cazul in care una dintre parti solicita celeilalte sa trimita specialisti sau personal stiintific, toate cheltuielile vor fi suportate de catre partea care face o asemenea cerere; in cazul cand conferinta specialistilor se face cu acordul comun al ambelor parti, costurile vor fi acoperite de catre fiecare parte pentru delegatia proprie sau prin intelegeri ocazionale pe baza reciproca.
    Art. 7
    1. De cate ori este necesar, reprezentantii autoritatilor competente veterinare ale partilor se vor intalni intr-un loc si intr-o perioada de timp convenite reciproc.
    2. Orice diferende privind interpretarea sau aplicarea prezentei conventii trebuie rezolvate prin negocieri directe intre autoritatile veterinare competente ale partilor.
    3. In cazul in care nu se ajunge la o intelegere in timpul negocierilor mentionate la alin. 2, diferendele dintre parti, legate de punerea in aplicare a prezentei conventii, vor fi examinate de catre o comisie mixta. Comisia va fi compusa din cate doi medici veterinari si un jurist din partea fiecarei parti. Comisia se va intruni la cererea uneia dintre parti, in termen de 30 de zile de la data solicitarii unei asemenea reuniuni de catre una dintre parti pe teritoriul sau. Reuniunea va fi prezidata alternativ de catre un membru al fiecarei delegatii.
    Art. 8
    Prezenta conventie nu afecteaza drepturile si obligatiile partilor care rezulta din alte conventii internationale incheiate de catre parti in domeniul sanitar veterinar.
    Art. 9
    Prezenta conventie va intra in vigoare la 60 de zile de la data celei de-a doua notificari prin care partile se vor informa reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor cerute de legislatia lor nationala in acest caz.
    Art. 10
    Prezenta conventie se incheie pentru o perioada de 5 ani si se va prelungi automat, pentru urmatorii 5 ani in cazul in care nici una dintre parti nu notifica celeilalte parti intentia sa de a denunta conventia cu cel putin 6 luni inainte de incetarea valabilitatii perioadei respective.
    Art. 11
    La intrarea in vigoare a prezentei conventii, urmatoarele conventii isi vor inceta valabilitatea:
    1. Conventia multilaterala privind cooperarea in domeniul veterinar, semnata la Sofia la 14 decembrie 1959, intre partile acelei conventii.
    2. Conventia sanitara veterinara dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Polone, semnata la Varsovia la 20 decembrie 1967.
    Incheiata la Bucuresti la 14 mai 1996, in limbile romana, polona si engleza, toate textele fiind autentic egale.
    In caz de diferente de interpretare, va prevala versiunea in limba engleza.

                       Pentru Guvernul Romaniei,
                       Valeriu Tabara

                       Pentru Guvernul Republicii Polone,
                       Roman Jagielilski