HOTARARE   Nr. 873 din 16 august 2002

pentru aprobarea celui de-al doilea Program intre Ministerul Federal al Sanatatii din Republica Federala Germania si Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania, semnat la Geneva la 14 mai 2002, pentru aplicarea Acordului privind colaborarea in domeniul sanatatii, incheiat la Bucuresti la 31 octombrie 1975

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 636 din 28 august 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Al doilea Program intre Ministerul Federal al Sanatatii din Republica Federala Germania si Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania, semnat la Geneva la 14 mai 2002, pentru aplicarea Acordului privind colaborarea in domeniul sanatatii, incheiat la Bucuresti la 31 octombrie 1975.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul sanatatii si familiei,
                         Daniela Bartos

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                           AL DOILEA PROGRAM
intre Ministerul Federal al Sanatatii din Republica Federala Germania si Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania pentru aplicarea Acordului privind colaborarea in domeniul sanatatii, incheiat la Bucuresti la 31 octombrie 1975

    Ministerul Federal al Sanatatii al Republicii Federale Germania si Ministerul Sanatatii si Familiei al Romaniei,
    in baza art. 2 din Acordul privind colaborarea in domeniul sanatatii, denumit in continuare Acord, semnat la Bucuresti la 31 octombrie 1975 de ministrul sanatatii al Republicii Socialiste Romania si ministrul federal pentru tineret, familie si sanatate al Republicii Federale Germania,
    in dorinta de a continua si de a adanci schimbul de experienta existent in domeniul sanatatii,
    in intentia de a elabora un program pentru aplicarea Acordului,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Preponderente in prezentul program sunt schimburile de medici, oameni de stiinta si de alti experti in vederea studierii unor probleme de actualitate din cadrul stiintelor si practicii in domeniul sanatatii publice, al medicinei si al farmaciei.
    (2) Colaborarea se va desfasura in special in urmatoarele domenii:
    - elaborarea de rapoarte asupra sanatatii la nivelul Uniunii Europene;
    - reforma structurala a sistemului de sanatate;
    - droguri si dependenta de droguri (preventie);
    - boli infectioase (HIV/SIDA, tuberculoza);
    - psihiatrie;
    - oncologie;
    - boli cardiovasculare;
    - furnizare de medicamente.
    (3) Prezentul program nu exclude initiative suplimentare pe baza acordului reciproc.
    (4) In cadrul aplicarii prezentului program ambele parti contractante vor face schimburi bilaterale de experti si delegatii in domeniul sistemelor de sanatate si al stiintelor medicale, de pana la 30 de saptamani/persoana/an.
    (5) Partea contractanta trimitatoare va trimite partii contractante primitoare, pe cat posibil, cu 3 luni inainte de inceperea deplasarii, informatii privind datele personale, cariera profesionala, domeniul de activitate, programul de studiu prevazut, precum si cunostintele de limbi straine ale expertului pe care doreste sa il trimita.
    (6) In afara de aceasta se va putea conveni ca la o conferinta de specialitate sau la o vizita de informare, respectiv de studiu, sa participe pe cont propriu si alti experti. Pentru a facilita aceste actiuni partea contractanta primitoare va acorda, in masura posibilitatilor, sprijinul necesar.
    Art. 2
    Ambele parti contractante vor sprijini, in functie de necesitati si de posibilitati, schimbul de:
    a) documentatie tehnica, reviste si literatura medicala si de farmacologie;
    b) legi si ordonante emise in domeniul sanatatii publice;
    c) materiale pentru experiente;
    d) informatii asupra manifestarilor stiintifice organizate de una dintre partile contractante.
    Art. 3
    Masurile necesare aplicarii prezentului program vor fi finantate in conformitate cu art. 3 din Acord.
    Art. 4
    Persoanele care iau parte la un schimb in cadrul prezentului program vor beneficia din partea partii contractante primitoare de ingrijire medicala gratuita in cazul unui accident sau al unei imbolnaviri subite care necesita asistenta medicala imediata (cu exceptia protezelor dentare), in cadrul unei asigurari de sanatate ce trebuie incheiata in prealabil.
    Art. 5
    La implementarea masurilor prevazute in prezentul program se vor aplica legile si alte prevederi legale in vigoare in statul respectiv.
    Art. 6
    Prezentul program va intra in vigoare la data la care Ministerul Federal al Sanatatii al Republicii Federale Germania primeste notificarea Ministerului Sanatatii si Familiei al Romaniei privind indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare a acestuia. Prezentul program are o valabilitate de 3 ani.
    Semnat la Geneva la 14 mai 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

               Pentru
               Ministerul Federal al Sanatatii
               al Republicii Federale Germania,
               Ulla Schmidt

               Pentru
               Ministerul Sanatatii si Familiei
               al Romaniei,
               Daniela Bartos