HOTARARE   Nr. 818 din 23 august 2001

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii din Republica Slovaca privind cooperarea in domeniul agriculturii si industriei alimentare, semnat la Bratislava la 6 iunie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 553 din  5 septembrie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii din Republica Slovaca privind cooperarea in domeniul agriculturii si industriei alimentare, semnat la Bratislava la 6 iunie 2000.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor acordului se vor efectua in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii,
                         alimentatiei si padurilor,
                         Ilie Sarbu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                  ACORD
intre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii din Republica Slovaca privind cooperarea in domeniul agriculturii si industriei alimentare

    Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii din Republica Slovaca, denumite in continuare parti contractante,
    pornind de la prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind colaborarea economica si tehnico-stiintifica, semnat la Bucuresti la 27 iulie 1995,
    din dorinta de a continua dezvoltarea relatiilor de cooperare reciproc avantajoasa in domeniul agriculturii si industriei alimentare,
    in scopul de a sprijini realizarea unor contacte directe intre agentii economici si alte entitati legal infiintate din aceste domenii,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    In cadrul atributiilor lor si in conformitate cu legislatia nationala in vigoare in fiecare tara, partile contractante vor acorda sprijin si asistenta participantilor la cooperarea economica si tehnico-stiintifica la orice nivel.
    Art. 2
    Cooperarea economica si tehnico-stiintifica, precum si cooperarea in productie dintre cele doua parti contractante se vor realiza in urmatoarele directii principale:
    1. productia vegetala, viticultura si horticultura: sisteme de cultura, producerea in comun de noi soiuri, schimb de seminte si material genetic de inalta productivitate, tehnologii moderne de productie, protectia plantelor;
    2. zootehnie: cooperare in productie, ameliorarea raselor de animale si inseminare artificiala;
    3. mecanizarea productiei agroalimentare: testare si schimb de tehnologii moderne de masini si echipamente din domeniul productiei agricole, prelucrarii dupa recoltare si depozitarii produselor agricole, al irigatiilor si industriei prelucratoare;
    - productia alimentara: cooperare in domeniul armonizarii standardelor legale care reglementeaza agricultura si industria alimentara cu cele din Uniunea Europeana, schimb de tehnologii de procesare a materiilor prime agricole, sprijinirea infiintarii de societati mixte in industria alimentara;
    4. cooperare tehnico-stiintifica: sprijinirea institutelor de cercetare agricola si de industrie alimentara pentru realizarea de programe de cercetare de interes comun si schimb de specialisti, de informatii si materiale stiintifice;
    5. dezvoltare rurala: cooperare in domeniul dezvoltarii exploatatiilor agricole din zona montana si a agroturismului;
    6. imbunatatirea calitatii solurilor in zonele afectate de eroziune sau de alti factori defavorabili.
    Art. 3
    Cooperarea dintre partile contractante va fi realizata in urmatoarele forme:
    1. incurajarea schimbului de mostre de seminte, material genetic, preparate chimice pentru agricultura, medicamente de uz veterinar, animale de rasa, masini agricole de inalta performanta, echipamente si instrumente pentru testare intre unitatile economice si de cercetare interesate;
    2. sprijinirea actiunilor de testare si verificare reciproca a soiurilor si speciilor in vederea ameliorarii calitatii lor;
    3. sprijinirea lucrarilor de cercetare in comun pe teme de interes reciproc;
    4. incurajarea organizarii in comun de simpozioane, expozitii si seminarii;
    5. cooperarea in domeniul serviciilor de extensie;
    6. informarea reciproca asupra stadiului armonizarii legislatiei nationale a celor doua tari cu politica agricola comuna a Uniunii Europene;
    7. incurajarea si sprijinirea stabilirii de contacte directe intre fermierii si organizatiile lor profesionale din cele doua tari;
    8. prezentul acord nu exclude si alte forme de cooperare convenite de partile contractante si supuse spre aprobare autoritatilor competente din fiecare tara.
    Art. 4
    Partile contractante isi asuma obligatia de a nu publica nici o informatie economica sau tehnico-stiintifica pe care si-au furnizat-o reciproc in baza acestui acord si nici rezultatele cercetarii lor in comun, in afara de cele asupra carora partile contractante au convenit in scris.
    In ceea ce priveste drepturile de autor si utilizarea rezultatelor obtinute pe baza activitatii comune, partile contractante vor respecta standardele legii internationale din acest domeniu.
    Daca nu s-a convenit altfel, partile contractante pot utiliza independent rezultatele cooperarii economice, tehnice si stiintifice.
    Art. 5
    Partile contractante vor sprijini dezvoltarea relatiilor comerciale avand ca scop cresterea volumului schimbului reciproc de produse agroalimentare, cu respectarea reglementarilor Organizatiei Mondiale a Comertului.
    Art. 6
    Partile contractante vor asigura cadrul legislativ pentru cooperarea in domeniile veterinar si fitosanitar prin incheierea de conventii interguvernamentale speciale.
    Art. 7
    In vederea unei analize periodice a stadiului cooperarii si pentru identificarea de noi actiuni, obiective si forme de cooperare in agricultura si industria alimentara, fiecare parte contractanta va infiinta un grup de lucru.
    Cele doua grupuri de lucru se vor putea intalni o data pe an sau ori de cate ori se considera necesar, alternativ in Romania si in Republica Slovaca. Cu doua luni inaintea intalnirii grupurilor de lucru partile contractante vor face schimb in scris de propuneri de cooperare si probleme pentru ordinea de zi a intalnirii. Rezultatele fiecarei intalniri vor fi inregistrate intr-un protocol.
    Art. 8
    Prevederile acestui acord nu au nici un impact asupra obligatiilor partilor contractante fata de terte parti, care rezulta din alte acorduri internationale incheiate de partile contractante.
    Art. 9
    Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile ocazionate de participarea sa la aplicarea prezentului acord.
    Art. 10
    Prezentul acord va fi supus aprobarii conform legislatiei nationale a statelor celor doua parti contractante si va intra in vigoare in a 30-a zi de la prezentarea ultimei notificari asupra acestei aprobari nationale.
    Prezentul acord se incheie pe o perioada de 5 ani. Valabilitatea sa se va prelungi automat cu noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu notifica celeilalte parti contractante intentia sa de a denunta acordul cu cel putin 6 luni inainte de incetarea perioadei respective de valabilitate.
    Art. 11
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord Conventia cu privire la colaborarea directa, incheiata intre Ministerul Agriculturii si Silviculturii din Republica Socialista Romania si Comitetul Federal pentru Agricultura si Alimentatie al Republicii Socialiste Cehoslovacia la 17 iulie 1970, isi inceteaza valabilitatea in relatiile dintre Romania si Republica Slovaca.
    Semnat la Bratislava la 6 iunie 2000, in doua exemplare originale, in limbile romana, slovaca si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de divergente de interpretare textul in limba engleza va prevala.

                       Pentru Ministerul Agriculturii
                        si Alimentatiei din Romania,
                                Stefan Pete,
                              secretar de stat

                       Pentru Ministerul Agriculturii
                           din Republica Slovaca,
                                Ivan Rosival,
                              ministru adjunct