HOTARARE   Nr. 760 din 26 septembrie 1995

privind aprobarea Acordului de cooperare culturala dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze, semnat la Beirut la 13 februarie 1995

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 227 din  3 octombrie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare culturala dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze, semnat la Beirut la 13 februarie 1995.

                      PRIM-MINISTRU
                    NICOLAE VACAROIU

                            Contrasemneaza:
                            p. Ministru de stat,
                            ministrul afacerilor externe,
                            Marcel Dinu,
                            secretar de stat

                            Ministrul culturii,
                            Viorel Marginean

                            p. Ministrul invatamantului,
                            Sorin Ionescu,
                            secretar de stat

                            Ministrul cercetarii
                            si tehnologiei,
                            Doru Dumitru Palade



                     ACORD
de cooperare culturala intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze,
    animate de dorinta de largire si aprofundare a cooperarii si schimburilor dintre cele doua tari in domeniile culturii, invatamantului, artelor, stiintei si cinematografiei,
    convinse ca aceasta cooperare va contribui la consolidarea bunelor relatii si la intarirea legaturilor de prietenie dintre popoarele celor doua tari,
    au hotarat sa incheie un acord de cooperare culturala si, in acest scop, au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile contractante vor dezvolta cooperarea si schimburile de experienta in domeniile culturii, invatamantului, artelor, stiintei si cinematografiei.
    Art. 2
    Partile contractante vor facilita, in acest sens, urmatoarele schimburi:
    a) oameni de stiinta, profesori, stagiari si studenti;
    b) ansambluri artistice, inclusiv grupuri folclorice, artisti, precum si alte personalitati din domeniul culturii;
    c) expozitii culturale si stiintifice;
    d) carti si alte publicatii si documente referitoare la domeniile care fac obiectul prezentului acord;
    e) profesori si conferentiari pentru cursuri si conferinte, persoane si delegatii la festivaluri, conferinte, seminarii si simpozioane.
    Art. 3
    Fiecare parte contractanta va studia posibilitatea acordarii de burse cetatenilor celeilalte tari in conformitate cu legislatia in vigoare in tarile respective si, in acest caz, le va facilita studiile in universitati, scoli de arta si scoli tehnice, precum si stagii de scurta durata in vederea dobandirii de cunostinte practice.
    Aceste burse vor fi, eventual, acordate si gestionate de ministerele afacerilor externe in colaborare cu institutiile competente din cele doua tari.
    Fiecare parte contractanta va defini, in orice caz, la 2 ani, domeniile si specializarilor pentru care bursele pot fi acordate de catre cealalta parte contractanta.
    Art. 4
    Fiecare parte contractanta va examina posibilitatea de a recunoaste, pe teritoriul tarii sale, valabilitatea studiilor, examenelor si diplomelor acordate de catre autoritatile celeilalte parti contractante, in conformitate cu legislatia si cu reglementarile in vigoare in fiecare dintre cele doua tari.
    Daca partile contractante vor socoti necesar, se va putea incheia un acord special in materie.
    Art. 5
    Partile contractante vor facilita accesul oamenilor de stiinta, al cercetatorilor si al oamenilor de cultura in biblioteci, arhive, galerii de arta si in alte institutii culturale si stiintifice, pe baza de reciprocitate si in conformitate cu legislatia in vigoare din tarile lor.
    Art. 6
    Partile contractante vor incuraja cooperarea dintre organismele lor de radiodifuziune, televiziune, presa si cinematografie. In acest scop, vor facilita schimbul de programe de televiziune, filme, informatii si alte materiale, pentru a contribui la o mai buna cunoastere a popoarelor celor doua tari.
    Art. 7
    Fiecare dintre partile contractante va incuraja traducerea si publicarea celor mai importante opere din domeniul stiintei, literaturii si artelor, apartinand patrimoniului cultural al celeilalte parti contractante.
    Art. 8
    Cele doua parti contractante vor favoriza, de comun acord si dupa disponibilitati, in cadrul legislatiilor respective, functionarea pe teritoriile lor a unor asezaminte culturale, cum ar fi institutele de cultura, asociatiile culturale si institutele de invatamant.
    Art. 9
    Partile contractante vor favoriza schimburile reciproce de informatii asupra istoriei, geografiei, culturii si civilizatiei ambelor tari.
    Art. 10
    Cooperarea stiintifica intre cele doua parti contractante se va desfasura, in baza prezentului acord, dupa cum urmeaza:
    a) schimburi de informatii si date stiintifice;
    b) schimburi de vizite, delegatii stiintifice, de savanti si cercetatori;
    c) organizarea de seminarii bilaterale stiintifice si tehnice si participarea la congrese;
    d) cursuri de formare, stagii de specializare.
    Art. 11
    Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, partile contractante vor negocia programe de aplicare a cooperarii pentru perioade determinate de timp. Aceste programe vor mentiona fiecare manifestare in parte si vor cuprinde si conditiile financiare aferente.
    Art. 12
    Prezentul acord va fi ratificat sau aprobat in conformitate cu legislatia fiecarei parti contractante. El va intra in vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificari, pe cale diplomatica, a indeplinirii procedurilor de ratificare sau de aprobare.
    Art. 13
    Prezentul acord se incheie pentru o perioada de 5 ani.
    La sfarsitul acestei perioade, el va fi reinnoit, prin tacita reconductiune, pentru fiecare an, atat timp cat nu va fi denuntat, in scris, de una dintre cele doua parti contractante, cu 3 luni inainte de expirarea valabilitatii sale.
    Incheiat la Beirut la 13 februarie 1995, in doua exemplare originale, in limba franceza, care au aceeasi valoare.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               Teodor Viorel Melescanu,
               ministru de stat,
               ministrul afacerilor externe

               Pentru Guvernul Republicii Libaneze,
               Farez Boueiz,
               ministrul afacerilor externe