HOTARARE   Nr. 743 din 20 septembrie 1995

privind aprobarea Protocolului de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze in domeniul lucrarilor publice si amenajarii teritoriului, semnat la Beirut la 28 iunie 1995

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 228 din  4 octombrie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze in domeniul lucrarilor publice si amenajarii teritoriului, semnat la Beirut la 28 iunie 1995.

                    PRIM-MINISTRU
                   NICOLAE VACAROIU

                           Contrasemneaza:
                           Ministrul lucrarilor
                           publice si amenajarii
                           teritoriului,
                           Marin Cristea

                           Ministru de stat,
                           ministrul afacerilor externe,
                           Teodor Viorel Melescanu


                  PROTOCOL DE COOPERARE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze in domeniul lucrarilor publice si amenajarii teritoriului*)

    *) Traducere.

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Libaneze, denumite in continuare parti,
    dornice sa dezvolte cooperarea in domeniul lucrarilor publice, constructiilor, echipamentelor si materialelor de constructii,
    convin asupra celor ce urmeaza:
    Art. 1
    Organizarea schimbului de informatii privitor la atributiile, competentele si formele de organizare a Ministerului roman al Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului si a Ministerului libanez al Lucrarilor Publice, in ceea ce priveste:
    - orientarea celor doua parti in diversele categorii de lucrari publice, de infrastructura majora (drumuri, constructii etc.) si de urbanism;
    - normativele tehnice si codurile privind proiectarea si executia drumurilor si constructiilor, controlul calitatii acestor lucrari si alte probleme de interes comun pentru cele doua parti.
    Art. 2
    Incurajarea si sustinerea organizatiilor si firmelor specializate din cele doua tari pentru analizarea si identificarea posibilitatilor de realizare in comun de proiecte si activitati in domeniul lucrarilor publice si constructiilor, inclusiv modalitatile de finantare.
    Incurajarea participarii reciproce a firmelor specializate la licitatiile internationale, in Romania, Liban sau in terte tari.
    Art. 3
    Analizarea posibilitatilor de schimb comercial de materiale, echipamente si utilaje de constructii in cadrul cerintelor dezvoltarii si investitiilor in cele doua tari.
    Promovarea cooperarii firmelor romanesti si libaneze in vederea realizarii in comun a lucrarilor de infrastructura majora (drumuri, constructii etc.) si a altor tipuri de proiecte de constructii sau de protectie a mediului in cele doua tari sau pe terte piete.
    Incurajarea contactelor diverse intre specialistii si oamenii de afaceri romani si libanezi in domeniile incluse in prezentul protocol, in vederea realizarii obiectivelor mentionate in acesta.
    Art. 4
    Constituirea unui comitet mixt de lucru, pentru examinarea modalitatilor de realizare a obiectivelor prevazute in prezentul protocol, promovarea cooperarii si identificarea noilor posibilitati de cooperare intre cele doua parti.
    Stabilirea modalitatilor de organizare si a regulamentului de functionare a comitetului mixt de lucru cu prilejul primei reuniuni a acestuia.
    Art. 5
    Este de la sine inteles ca toate cheltuielile pentru participarea reprezentantilor fiecarei parti la activitatile care rezulta din acest protocol sau la reuniunile comitetului mixt de lucru al partilor semnatare vor fi suportate de catre partea respectiva.
    Persoanele fizice sau juridice care vor participa la activitatile incluse in acest protocol vor suporta ele insele cheltuielile legate de participarea lor.
    Art. 6
    Orice diferend care poate aparea in aplicarea acestui protocol va fi solutionat pe cale amiabila.
    Art. 7
    1. Prezentul protocol va intra in vigoare la 30 de zile dupa ce intre cele doua parti va avea loc schimbul de documente care sa confirme indeplinirea formalitatilor cerute de legislatiile lor interne pentru intrarea in vigoare a acordurilor internationale.
    2. Prezentul protocol se incheie pentru o perioada de 5 ani si va fi reinnoit, in mod tacit, pe perioade succesive de cate un an, daca nici una dintre parti nu il va denunta pe cai diplomatice cu un preaviz de cel putin 90 de zile inaintea expirarii perioadei de valabilitate.
    Incheiat la Beirut la 28 iunie 1995, in doua exemplare originale in limba franceza.

                       Pentru Guvernul Romaniei,
                       Marin Cristea,
                       ministrul lucrarilor publice
                       si amenajarii teritoriului

                       Pentru Guvernul Republicii Libaneze,
                       Ali Hrajli Hamdam,
                       ministrul lucrarilor publice