HOTARARE   Nr. 579 din 23 iunie 2005

pentru aprobarea Acordului de cooperare economica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, semnat la Budapesta la 26 aprilie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 563 din 30 iunie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare economica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, semnat la Budapesta la 26 aprilie 2005.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul economiei si comertului,
                       Codrut Ioan Seres

                       Ministrul delegat pentru comert,
                       Iuliu Winkler

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu

                                ACORD
de cooperare economica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti contractante,
    din dorinta de a dezvolta relatiile de lunga durata dintre statele lor,
    dorind sa continue si sa intareasca relatiile lor economice traditionale existente,
    intentionand sa dezvolte si sa intensifice cooperarea lor economica, industriala, tehnica si tehnologica pe baza avantajului reciproc,
    avand convingerea ca adancirea cadrului contractual creeaza conditii favorabile si o baza solida pentru cooperarea viitoare,
    in cadrul legislatiei de profil in vigoare in cele doua state si in deplina conformitate cu obligatiile lor internationale,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante, in cadrul respectivei legislatii nationale in vigoare, vor promova dezvoltarea si diversificarea cooperarii economice reciproc avantajoase in toate domeniile importante pentru dezvoltarea economica si sociala.
    Art. 2
    Partile contractante, analizand stadiul actual si perspectivele relatiilor economice, au cazut de acord ca exista conditii favorabile pentru cooperarea pe termen lung, printre altele, in urmatoarele domenii:
    - agricultura si industria alimentara, prelucrarea si depozitarea produselor agricole;
    - dezvoltarea si reabilitarea centralelor electrice si a retelelor de distributie a inaltei tensiuni, precum si a retelelor de transport prin conducta al gazelor si al petrolului;
    - echipamente si dispozitive electrice;
    - industrie electronica si electrotehnica;
    - exploatarea, productia, pregatirea, tratamentul si prelucrarea suplimentara, precum si marketingul materiilor prime si produselor minerale;
    - industrie chimica si petrochimica;
    - tehnologia ambalajelor;
    - mediu;
    - administrarea apelor si industria forestiera;
    - invatamant;
    - asistenta pentru sanatate, tehnologie medicala, industrie medicala si farmaceutica;
    - dezvoltarea resurselor umane;
    - turism;
    - cooperare intre intreprinderile mici si mijlocii;
    - activitati pentru investitii straine directe;
    - comunicatii;
    - computere si tehnologia informatiilor;
    - transport;
    - stiinta si tehnologie.
    Art. 3
    Partile contractante se vor stradui sa dezvolte si sa intensifice cooperarea lor prin masuri specifice, cum ar fi:
    - promovarea legaturilor si intarirea cooperarii dintre persoanele care elaboreaza politica economica, institutiile guvernamentale, organizatiile profesionale, asociatiile de afaceri, camere, incurajand schimbul de informatii economice de interes reciproc, precum si vizitele reprezentantilor acestora si ale altor delegatii economice si tehnice;
    - schimbul de informatii privind prioritatile dezvoltarii si facilitarea participarii operatorilor de afaceri in proiecte de dezvoltare;
    - intensificarea crearii de noi contacte si largirea celor existente intre cercurile de afaceri din cele doua tari, incurajarea vizitelor, intalnirilor si a altor legaturi intre persoane fizice si intreprinderi;
    - schimbul de informatii de afaceri, incurajarea participarii la targuri si expozitii, organizarea de misiuni economice, seminarii, simpozioane si conferinte;
    - promovarea participarii mai solide a intreprinderilor mici si mijlocii din sectorul privat in relatiile economice bilaterale;
    - sprijinirea institutiilor financiare si din sectorul bancar in vederea stabilirii de contacte mai stranse si, respectiv, intarirea cooperarii lor;
    - incurajarea activitatilor de investitii, infiintarii de societati mixte si a crearii de reprezentante si filiale ale firmelor;
    - promovarea cooperarii transfrontaliere, regionale si interregionale si a cooperarii la nivel international pe probleme de interes reciproc.
    Art. 4
    In baza prezentului acord se va crea o Comisie mixta, care se va reuni, la cererea fiecarei parti contractante, alternativ in Romania si in Republica Ungara.
    Sarcinile Comisiei mixte vor fi, in special, urmatoarele:
    - discutii privind dezvoltarea relatiilor economice bilaterale;
    - identificarea de noi posibilitati pentru dezvoltarea in continuare a cooperarii economice;
    - formularea de sugestii pentru imbunatatirea conditiilor de realizare a cooperarii economice dintre intreprinderile din ambele tari;
    - prezentarea de propuneri pentru aplicarea prezentului acord.
    Diferentele de opinii dintre partile contractante privind aplicarea sau interpretarea prezentului acord urmeaza sa fie rezolvate in cadrul Comisiei mixte.
    Art. 5
    Prezentul acord se va aplica fara a prejudicia obligatiile ce rezulta din calitatea de membru al Uniunii Europene si care decurg din respectarea acestora.
    In consecinta, prevederile prezentului acord nu pot fi invocate sau interpretate in vreun fel incat sa anuleze sau sa afecteze altfel obligatiile impuse de tratatele in baza carora este fondata Uniunea Europeana.
    Art. 6
    Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin intermediul canalelor diplomatice, prin care o parte contractanta va informa cealalta parte contractanta ca au fost indeplinite cerintele juridice interne necesare intrarii lui in vigoare.
    Prezentul acord va fi valabil pentru o perioada de 3 ani si va fi automat prelungit pe perioade succesive de un an, daca nici una dintre partile contractante nu va notifica in scris celeilalte parti contractante intentia de a denunta prezentul acord, cu cel putin 3 luni inainte de data expirarii acestuia.
    Orice amendament la prezentul acord va fi conform cu procedurile legale in vigoare stabilite prin legislatia partilor contractante.
    Redactat si semnat la Budapesta la 26 aprilie 2005, in doua exemplare in limba engleza, toate textele fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                            Codrut Ioan Seres,
                    ministrul economiei si comertului

                    Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                                Janos Koka,
                  ministrul economiei si transporturilor