HOTARARE Nr.
558 din 6 iunie 2007
pentru aprobarea
amendamentului convenit prin Scrisoarea semnata la Zagreb la 7 martie 2007 si
la Bucuresti la 3 aprilie 2007, intre Guvernul Romaniei si Banca Internationala
pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de imprumut dintre Romania si
Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind finantarea Proiectului
de diminuare a riscurilor in cazul producerii calamitatilor naturale si
pregatirea pentru situatii de urgenta, semnat la Bucuresti la 26 mai 2004
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 405 din 18 iunie 2007
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 5
alin. (2) din Legea nr. 389/2004 pentru ratificarea Acordului de împrumut
dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
privind finanţarea Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii
calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă şi a Acordului
de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională
pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de
implementare a Facilităţii Globale de Mediu, privind finanţarea Proiectului de
diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea
pentru situaţii de urgenţă, semnate la Bucureşti la 26 mai 2004, cu
modificările ulterioare,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă amendamentul convenit prin
Scrisoarea*) semnată la Zagreb la 7 martie 2007 şi la Bucureşti la 3 aprilie
2007, între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca
Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut
dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului
de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi
pregătirea pentru situaţii de urgenţă, semnat la Bucureşti la 26 mai 2004,
ratificat prin Legea nr. 389/2004, cu modificările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
Ministrul economiei şi finanţelor,
Varujan Vosganian
Ministrul internelor şi reformei administrative,
Cristian David
Ministrul dezvoltării, lucrărilor publice şi
locuinţelor,
Laszlo Borbely
p. Ministrul mediului şi dezvoltării durabile,
Lucia Ana Varga,
secretar de stat
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
*) Conţinutul scrisorii reprezintă traducerea
autorizată din limba engleză.
Banca Mondială
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
Asociaţia de Dezvoltare Internaţională
Strada H 1818, N.W.
Washington D.C. 20433
S.U.A.
(202) 477-1234
Adresa poştală: INTBAFRAD
Adresa poştală: INDEVAS
7 martie 2007
Excelenţei Sale
Sebastian Vlădescu
Ministrul finanţelor publice
Bucureşti, România
Proiectul de diminuare a riscurilor şi pregătirea
pentru situaţii de urgenţă (Imprumutul nr. 4736 RO) Al treilea amendament la Acordul de împrumut
Stimate domnule ministru,
Facem referire la Acordul de împrumut dintre România şi
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), pentru proiectul menţionat mai
sus, din data de 26 mai 2004, cu amendamentele sale ulterioare, şi la
Scrisoarea datată 9 februarie 2007 a domnului Bogdan Drăgoi, secretar de stat
în Ministerul Finanţelor Publice, prin care se solicită Băncii amendarea
acordului.
Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin
prezenta amendăm acordul după cum urmează:
1. Anexa nr. 1 este amendată după cum urmează
(modificarea este prezentată cu caractere cursive):
a) prima propoziţie a
paragrafului 1 se modifică în sensul următor:
„Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de poziţii
care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe
fiecare categorie şi procentul maxim al cheltuielilor pentru poziţiile astfel
finanţate din fiecare categorie:";
b) tabelul prezentat în paragraful 1 al anexei nr. 1
se amendează în sensul următor:
- la categoria (1)(d)(i) se majorează suma alocată cu
1.000 dolari S.U.A., de la 12.000 dolari S.U.A. la 13.000 dolari S.U.A., prin realocarea de la categoria (4)(d)(i);
- la categoria (2)(a) se majorează suma alocată cu
678.000 dolari S.U.A., de la 4.739.000 dolari S.U.A. la 5.417.000 dolari
S.U.A., prin realocare de la categoriile (4)(d)(i) şi (6)(a);
- realocarea întregii sume de 206.000 dolari S.U.A. de
la categoria (3) la categoria (4)(c)(ii), care devine 682.000 dolari S.U.A.;
- la categoria (4)(a) se majorează suma alocată cu
185.000 dolari S.U.A., de la 2.965.000 dolari S.U.A. la 3.150.000 dolari
S.U.A., prin realocarea de la categoria (6)(a);
- la categoria (4)(d)(i) se diminuează suma alocată
cu 374.000 dolari S.U.A., de la 474.000 dolari S.U.A. la 100.000 dolari S.U.A.;
- la categoria (6)(a) se diminuează suma alocată cu
490.000 dolari S.U.A., de la 490.000 dolari S.U.A. la 0
dolari S.U.A.;
c) tabelul prevăzut la paragraful 1 al anexei nr. 1
este amendat în sensul următor;
- la categoria (1) se diminuează procentul
cheltuielilor externe de la 100% la 78%;
- la categoria (2) se diminuează procentul cheltuielilor
externe şi locale (costuri franco-uzină) de la 100% la 75%. In conformitate cu
aceste amendamente, tabelul revizuit de la paragraful 1 al anexei nr. 1 la
Acordul de împrumut este prevăzut în anexa la această scrisoare.
2. Anexa nr. 4 este amendată
după cum urmează:
a) în secţiunea a II-a partea B paragraful 1, partea
introductivă este amendată în sensul următor (modificarea este prezentată cu
caractere cursive):
„1. Licitaţia competitivă
naţională. Bunurile ce
se estimează că vor costa între 100.000 dolari S.U.A. şi 1.000.000 dolari
S.U.A. echivalent pe contract, lucrările estimate
că vor costa mai puţin de 5.000.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract şi serviciile tehnice estimate
că vor costa mai puţin de 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi
achiziţionate prin contracte adjudecate pe baza procedurii de licitaţie
competitivă naţională conform paragrafelor 3.1, 3.3, 3.4, 3.14 şi 3.15 ale
Liniilor directoare pentru achiziţii şi cu prevederile suplimentare
următoare:".
Dorim să consemnăm majorarea plafonului de achiziţii
pentru lucrări contractate pe baza metodei de licitaţie competitivă naţională.
Majorarea a fost solicitată de către Imprumutat şi agreată de către Bancă prin
scrisoarea din 12 septembrie 2006. Prin urmare, propunem amendarea Acordului de
împrumut în consecinţă.
b) în secţiunea a III-a partea B se introduce un
paragraf nou, paragraful 4, după cum urmează:
„4. Selectarea pe baza
calităţii (SBC). Serviciile aferente unor misiuni ce îndeplinesc condiţiile prevăzute în paragrafele 3.2, 3.3
si 3.4 ale Liniilor directoare pentru consultanţi pot fi achiziţionate prin
metoda selectării pe baza calităţii."
Scrisoarea prin care se solicita amendarea din 9
februarie 2007 menţiona o limită maximă de 200.000 dolari S.U.A. echivalent
pentru noua metodă de selectare pe baza calităţii (SBC) pentru serviciile de
consultanţă. Totuşi, din ultimele clarificări pe care le-a obţinut Banca de la
reprezentanţii Imprumutatului, am înţeles că această limită maximă a fost
menţionată în mod eronat şi că Imprumutatul nu are intenţia de a limita
contractele încredinţate prin această metodă de selecţie. De aceea, având în
vedere şi faptul că în Liniile directoare ale Băncii nu este prevăzut un astfel
de plafon pentru metoda de selectare menţionată mai sus, suntem de acord să
amendăm Acordul de împrumut în consecinţă.
Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră cu cele
prezentate mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea
exemplarului anexat al acestei scrisori. Acest amendament va intra în vigoare
la primirea exemplarului semnat de dumneavoastră al acestei scrisori.
Cu stimă,
Anand Seth,
director de ţară Europa de Sud şi Centrală Regiunea
Europa şi Asia Centrală
AGREAT
ROMÂNIA
Prin: Sebastian Teodor Gheorghe
Vlădescu
reprezentant autorizat
Titlul: ministrul finanţelor publice
Data: 3 aprilie 2007
Copii:
Excelenţei Sale Sulfina Barbu,
ministrul mediului şi gospodăririi apelor,
Bucureşti, România
Excelenţei Sale Vasile Blaga,
ministrul administraţiei şi internelor,
Bucureşti, România
Excelenţei Sale Laszlo Borbely,
ministru delegat pentru lucrări publice şi amenajarea
teritoriului,
Bucureşti, România
Domnului Bogdan Găbudeanu,
preşedinte,
Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale,
Bucureşti, România
Domnului Bogdan Drăgoi,
secretar de stat, Ministerul Finanţelor Publice,
Bucureşti, România
Domnului Herman Wijffels,
director executiv,
Banca Mondială
„ANEXA Nr. 1
Tragerea sumelor împrumutului
1. Tabelul de mai jos stabileşte
categoriile de poziţii care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea
sumelor împrumutului pe fiecare categorie şi procentul maxim al cheltuielilor pentru poziţiile
care vor fi astfel finanţate din fiecare categorie:
|
Categoria
|
Sumă alocată din împrumut
(exprimată în USD)
|
Procent de cheltuieli ce se vor
finanţa
|
|
(1) Lucrări pentru:
|
|
|
|
(a) Partea B a Proiectului
|
45.388.000
|
100% din cheltuieli externe şi 78% din cheltuieli locale
(efectuate înainte de data acestui amendament) şi 78%
din toate cheltuielile
de la această dată în continuare
|
|
Categoria
|
Sumă alocată din împrumut
(exprimată în USD)
|
Procent de cheltuieli ce se vor
finanţa
|
|
(b) Partea C a Proiectului
|
|
|
|
(i) Părţile C.1, C.3 şi C.4 ale
Proiectului
|
60.859.000
|
|
(ii) Părţile C.2 şi C.5 ale Proiectului
|
4.476.000
|
|
(c) Partea D a Proiectului
|
4.983.000
|
|
(d) Partea E a Proiectului
|
|
|
(i) Partea E1
|
13.000
|
|
(ii) Partea E.2
|
19.000
|
|
(iii) Partea E.3
|
26.000
|
|
(2) Bunuri pentru:
|
|
100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale
(costuri franco-uzină) şi 75% din cheltuieli locale pentru alte articole achiziţionate pe plan local
(efectuate înainte de data
acestui amendament) şi 75% din toate cheltuielile de la această dată
în continuare
|
|
(a) Partea A a Proiectului
|
5.417.000
|
|
(b) Partea C a Proiectului
|
|
|
(i) Părţile C.1, C.3 şi C.4 ale
Proiectului
|
76.000
|
|
(ii) Părţile C.2 şi C.5 ale Proiectului
|
163.000
|
|
(c) Partea E a Proiectului
|
|
|
(i) Partea E1
|
148.000
|
|
(ii) Partea E.2
|
235.000
|
|
(iii) Partea E.3
|
269.000
|
|
(iv) Partea E.4
|
23.000
|
|
(3) Servicii tehnice pentru Partea C.5 a Proiectului
|
0
|
100% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale
|
|
(4) Servicii de consultanţă, inclusiv audit şi instruire, pentru:
|
|
75% din cheltuielile aferente consultanţilor locali; şi 85% din
cheltuielile aferente consultanţilor externi
|
|
(a) Partea A a Proiectului
|
3.150.000
|
|
(b) Partea B a Proiectului
|
5.086.000
|
|
(c) Partea C a Proiectului
|
|
|
(i) Părţile C.1, C.3 şi C.4
|
5.371.000
|
|
(ii) Părţile C.2 şi C.5
|
682.000
|
|
(d) Partea E a Proiectului
|
|
|
(i) Partea E1
|
100.000
|
|
(ii) Partea E.2
|
1.308.000
|
|
(iii) Partea E.3
|
72.000
|
|
(5) Costuri de operare pentru:
|
|
75%
|
|
(a) UMP MAI
|
159.000
|
|
(b) UMP MCTC
|
328.000
|
|
(c) UMP MMGA
|
1.085.000
|
|
(d) UMP ANRM
|
131.000
|
|
(6) Nealocate pentru:
|
|
|
|
(a) Partea A a Proiectului
|
0
|
|
(b) Partea B a Proiectului
|
4.564.000
|
|
(c) Partea C a Proiectului
|
|
|
(i) Părţile C.1, C.3 şi C.4
|
4.989.000
|
|
(ii) Părţile C.2 şi C.5
|
379.000
|
|
(d) Partea D a Proiectului
|
501.000
|
|
TOTAL:
|
150.000.000"
|
|