HOTARARE   Nr. 549 din 11 septembrie 1992

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economica si tehnico-stiintifica si a Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind livrarile de marfuri si prestarile de servicii in anul 1992

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 246 din  5 octombrie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economica si tehnico-stiintifica si Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind livrarile si prestarile de servicii in anul 1992.

                           PRIM-MINISTRU
                          THEODOR STOLOJAN

                                     Contrasemneaza:
                                     Ministrul comertului
                                     si turismului,
                                     Constantin Fota

                                     Ministrul afacerilor externe,
                                     Adrian Nastase


                       ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economica si tehnico-stiintifica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei, denumite in continuare parti contractante, recunoscand importanta deosebita a relatiilor comercial-economice traditionale, nazuind sa adanceasca relatiile de buna vecinatate dintre Romania si Ucraina, luand in considerare schimburile fundamentale care au loc in viata economica a ambelor tari, precum si conducandu-se in relatiile comercial-economice dupa principiile egalitatii in drepturi, avantajului reciproc si alte principii ale dreptului international, s-au inteles asupra urmatoarelor:
    Art. 1
    Partile contractante vor lua toate masurile necesare pentru asigurarea colaborarii comercial-economice si tehnico-stiintifice pe multiple planuri si de lunga durata intre Romania si Ucraina.
    Art. 2
    In scopul asigurarii conditiilor reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborarii comercial-economice, partile contractante isi acorda una alteia clauza natiunii celei mai favorizate in problemele relatiilor comercial-economice dintre acestea.
    Art. 3
    Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra privilegiilor si avantajelor:
    a) acordate sau care pot fi acordate, in viitor, de catre una dintre partile contractante altor tari, in scopul facilitarii comertului de frontiera sau riveran cu tarile vecine;
    b) decurgand din participarea uneia  dintre partile contractante in prezent sau in viitor, la uniuni vamale si zone de comert liber.
    Art. 4
    Participantii la relatiile economice externe ale Romaniei si Ucrainei se vor conduce, in colaborarea reciproca, dupa principiile adoptate in comertul international si practica financiara internationala.
    Art. 5
    Toate decontarile si platile dintre Romania si Ucraina se vor efectua in valuta liber convertibila, la preturile mondiale curente, prin utilizarea formelor adoptate in comertul international si practica financiara internationala.
    Prin acordul partilor contractante, in cazuri exceptionale, decontarile si platile se pot efectua si in alte forme, conform legislatiei fiecareia dintre tarile partilor contractante.
    Art. 6
    In scopul realizarii relatiilor comercial-economice, partile contractante, in cazul in care este necesar, vor conveni liste indicative de marfuri si servicii, care se livreaza si se acorda reciproc si care nu au caracter limitativ.
    Nomenclatorul si volumul marfurilor si serviciilor care se livreaza si se acorda in baza acestor liste se vor stabili printr-un protocol corespunzator.
    Comertul reciproc dintre participantii la relatiile economice externe ale ambelor tari se poate, de asemenea, efectua si cu marfuri si servicii care nu sunt incluse in aceste liste.
    Art. 7
    Bancile imputernicite ale Romaniei si Ucrainei vor stabili, de comun acord, modalitatea tehnica de servire bancara a operatiunilor economice externe, care cad sub incidenta prezentului acord, si vor incheia, in cazul in care este necesar, aranjamentul interbancar corespunzator privind modalitatea de efectuare a decontarilor si platilor.
    Art. 8
    Partile contractante vor sprijini adancirea colaborarii economice si tehnico-stiintifice, indreptate, pe langa comertul reciproc avantajos, spre stabilirea si largirea legaturilor directe de productie, cooperarea in productie, crearea de intreprinderi comune, stimularea altor forme de investitii din tarile partilor contractante, precum si spre dezvoltarea si aplicarea altor forme moderne de colaborare, care se aplica in comertul mondial si practica economica mondiala.
    Art. 9
    Partile vor crea conditii favorabile pentru dezvoltarea colaborarii tehnico - stiintifice in directiile care corespund prioritatilor nationale din ambele tari in domeniul stiintei si tehnicii prin asemenea forme, ca efectuarea de cercetari fundamentale si aplicative, achizitionarea de licente know-how, aplicarea in comun a rezultatelor lucrarilor de cercetare stiintifica, schimbul stiintific.
    Art. 10
    Marfurile care se livreaza in conformitate cu prevederile prezentului acord pot fi reexportate in terte tari numai cu acordul preliminar, scris, al exportatorului.
    Rezultatele cercetarilor tehnico-stiintifice, obtinute in comun  de catre participantii romani si ucraineni la relatiile economice externe, se pot transmite persoanelor terte si se pot publica numai cu acordul preliminar, scris, al partenerilor romani si ucraineni.
    Art. 11
    Partile contractante vor sprijini tranzitarea prin teritoriul tarilor lor, catre terte tari sau din terte tari, a marfurilor participantilor romani si ucraineni la relatiile economice externe, conducandu-se dupa normele, principiile si conditiile adoptate in practica internationala.
    Art. 12
    Pentru examinarea stadiului indeplinirii prezentului acord si mentinerea unui nivel echilibrat al livrarilor reciproce in cadrul protocolului mentionat in art. 6 al prezentului acord, reprezentantii imputerniciti ai partilor contractante se vor intalni, alternativ, la Bucuresti si Kiev si, in cazurile necesare, vor lua masuri corespunzatoare.
    Art. 13
    Divergentele privind interpretarea si aplicarea prezentului acord se vor solutiona pe calea tratativelor si prin alte mijloace de solutionare a litigiilor, in conformitate cu normele dreptului international.
    Art. 14
    Prezentul acord  se incheie pe o perioada de 5 ani si intra in vigoare in conformitate cu legislatia fiecareia dintre tarile partilor contractante, care se va confirma printr-un schimb de notificari corespunzatoare. Data intrarii in vigoare a acordului se considera data primirii ultimei notificari.
    Termenul de valabilitate a prezentului acord se va prelungi automat, pe perioade anuale consecutive, daca nici una intre partile contractante nu va anunta in scris, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea termenului de valabilitate a acordului, cealalta parte contractanta asupra intentiei sale de a inceta valabilitatea acordului.
    Art. 15
    La propunerea uneia dintre partile contractante, prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul reciproc al partilor.
    Art. 16
    Prevederile prezentului acord se vor aplica la toate contractele incheiate in perioada de valabilitate a acestuia si neindeplinite, integral sau partial, in momentul expirarii termenului de valabilitate a prezentului acord.
    Incheiat la Bucuresti, la 28 iulie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si ucraineana, ambele texte fiind egal autentice.

                 Din imputernicirea Guvernului Romaniei,
                 Constantin Fota,
                 ministrul comertului si turismului

                 Din imputernicirea Guvernului Ucrainei,
                 Voronkov Anatoli Nikolaevici,
                 ministrul relatiilor economice
                 externe si comertului


                 PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind livrarile de marfuri si prestarile de servicii in anul 1992

    Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei, denumite in continuare parti contractante,
    in scopul dezvoltarii colaborarii comercial-economice dintre Romania si Ucraina pe baza principiilor egalitatii in drepturi si a avantajului reciproc, in conformitate cu prevederile art. 6 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economica si tehnico- stiintifica, din 28 iulie 1992, s-au inteles asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Comertul reciproc intre participantii la relatiile economice externe ai tarilor partilor contractante, denumiti in continuare subiecti, se va realiza in valuta liber convertibila, la preturile mondiale curente, cu folosirea formelor adoptate in comertul international, conform listelor de marfuri si serviciilor destinate exportului si importului, care constituie parte integranta a prezentului protocol.
    Art. 2
    Nomenclatorul si volumul marfurilor si serviciilor, destinate exportului din Ucraina in Romania, sunt cuprinse in anexa nr. 1 la prezentul protocol.
    Nomenclatorul si volumul marfurilor si serviciilor, destinate exportului din Romania in Ucraina, sunt cuprinse in anexa nr. 2 la prezentul protocol.
    Listele de marfuri si servicii cuprinse in anexele nr. 1 si 2 reprezinta posibilitatile orientative ale partilor si pot fi, prin intelegere reciproca, modificate sau completate.
    Art. 3
    Livrarile de marfuri si prestarile de servicii se vor efectua in conformitate cu Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economica si tehnico-stiintifica din 28 iulie 1992.
    Art. 4
    Prezentul protocol intra in vigoare la data semnarii acestuia si va fi valabil pana la 31 decembrie 1992 inclusiv.
    Incheiat la Bucuresti, la 28 iulie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si ucraineana, ambele texte fiind egal autentice.

               Din imputernicirea Guvernului
               Romaniei,
               Constantin Fota,
               ministrul comertului si turismului

               Din imputernicirea Guvernului
               Ucrainei,
               Voronkov Anatoli Nikolaevici,
               ministrul relatiilor economice
               externe si comertului

    ANEXA 1

                       LISTA INDICATIVA
pentru livrari de marfuri din Ucraina in Romania in anul 1992

  Energie electrica                                   mil. kWh         1.200
  Minereu de fier                                     mii tone         4.250
  Minereu de mangan                                   mii tone  pana la  100
  Anvelope                                            seturi           9.856
  Pompe cu roti dintate pentru fabricarea fibrelor
  si firelor chimice (tip 11 NS - 345)                bucati           1.000
  Propilena                                           mii tone            15
  Caramizi refractare DN-1                            mii tone             2
  Masini pentru recoltat sfecla 6M-6B                 bucati
  Masini pentru recoltarea furajelor KS-6B            bucati
  Motoare electrice pana la 100 KW                    bucati             100
  Motoare si generatoare Diesel                       bucati              10
  Laminate finite                                     mii tone            50
  Confectii                                           mil. dolari          0,2
  Lizina lichida                                      tone               100

    ANEXA 2

                     LISTA INDICATIVA
pentru livrari de marfuri din Romania in Ucraina in anul 1992

  Soda calcinata                                      mii tone            50
  Carbid                                              mii tone            20
  Polietilena de inalta presiune                      mii tone            10
  Soda caustica                                       mii tone            60
  Polistiren si copolimeri                            mii tone             5
  Anilina                                             mii tone             1
  Tabla laminata la rece                              mii tone            30
  Rulmenti                                            mii bucati       1.882,3
  Electrozi de sudura                                 mii tone             2
  Aragazuri PG-4                                      mii bucati         120
  Intrerupatori automati AE-2010                      mii bucati         173
  Corpuri de iluminat                                 mii bucati          13
  Bobine de reactanta                                 mii bucati          56
  Medicamente:
   - faringosept m 20                                 mii cutii       10.000
   - fosfobion m 5                                    mii cutii       20.000
  Stofa de mobila                                     mii mp           4.000
  Utilaje (in contrapartida cu energie electrica
  dupa specificatia Ministerului Energiei din
  Ucraina)                                            mii dolari      36.720