HOTARARE   Nr. 440 din 22 iulie 1994

pentru aprobarea Protocolului dintre Ministerul de Interne al Romaniei si Ministerul de Interne al Republicii Ungare pentru aplicarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind preluarea persoanelor

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 261 din 16 septembrie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Ministerul de Interne al Romaniei si Ministerul de Interne al Republicii Ungare pentru aplicarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind preluarea persoanelor, semnat la Bucuresti la 22 aprilie 1994.

                PRIM-MINISTRU
              NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        p. Ministru de interne,
                        George Ioan Danescu,
                        secretar de stat

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu

                             PROTOCOL
    In conformitate cu prevederile art. 6 din Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind preluarea persoanelor, semnata la Bucuresti la 1 septembrie 1992, reprezentantii ministerelor de interne din cele doua tari, reuniti la Bucuresti, au stabilit de comun acord - in interesul punerii in practica a conventiei sus-mentionate - modalitatile de informare reciproca, procedura de urmat, datele, actele, precum si dovezile necesare, dupa cum urmeaza:

    1. In aplicarea art. 1, cetatenia poate fi dovedita sau prezumata pe baza celor de mai jos:
    a) documente care atesta cetatenia;
    b) documente de calatorie;
    c) buletin de identitate sau inlocuitor al acestuia;
    d) carnet sau legitimatie de serviciu pentru militari;
    e) certificat de nastere;
    f) carnet de marinar;
    g) permis de conducere auto;
    h) carte de munca si legitimatie de serviciu sau de student;
    i) documente de asigurare;
    j) carnet de sanatate si certificat medical;
    k) declaratia celui in cauza;
    l) declaratii ale unor persoane demne de incredere despre cel in cauza.
    2. In aplicarea art. 1 alin. (3) din conventie, cererea partii contractante solicitante va cuprinde, pe cat posibil:
    a) numele si prenumele (in cazul femeilor, numele la nastere);
    b) locul si data nasterii;
    c) prenumele parintilor;
    d) adresa pe teritoriul partii contractante solicitate;
    e) copii de pe documentele gasite asupra persoanei in cauza.
    3. In aplicarea art. 1 alin. (4) din conventie, declaratia persoanei care urmeaza sa fie transportata va cuprinde:
    a) numele si prenumele;
    b) locul si data nasterii;
    c) adresa;
    d) starea sanatatii si prescrierea tratamentului necesar;
    e) numele si adresele rudelor ce urmeaza a fi anuntate.
    4. In aplicarea art. 2 alin. (3) din conventie, cererea de preluare va cuprinde urmatoarele  date in legatura cu persoanele care vor fi predate:
    a) numele si prenumele;
    b) locul si data nasterii;
    c) cetatenia;
    d) documente de calatorie, alte documente personale, denumirea lor si seriile acestora;
    e) locul, data si modul in care a avut loc trecerea ilegala a frontierei de stat romano-ungare;
    f) proba privind trecerea ilegala a frontierei de stat;
    g) dovada sederii legale pe teritoriul partii contractante solicitate;
    h) ce limba (limbi) vorbeste persoana care urmeaza sa fie preluata;
    i) propunerea privind locul si data predarii.
    5. Predarea-preluarea persoanelor care fac obiectul art. 1 si 2 din conventie se va efectua astfel:
    a) Predarea-preluarea persoanelor prevazute la art. 1 si 2 din conventie, care au iesit prin punctele de control deschise traficului international, se va efectua catre:
    - organe competente din partea romana:
    - Directia Generala de Pasapoarte si a Politiei de Frontiera
      Bucuresti, str. Nicolae Iorga nr. 29
      Telefon : 00401/659 66 11
      Fax : 00401/311 01 55

    - organe competente din partea ungara:
    - Directia Generala de Ordine a Comandamentului National al Granicerilor
      1021 - Budapesta
      str. Labauc nr. 57
      Telefon : (0036-1) 176-07-64
      Fax : (0036-1) 176-04-90
    b) In aplicarea art. 1 si 2 din conventie, daca trecerea frauduloasa a frontierei romano-ungare nu s-a produs prin locurile prevazute la lit. a), predarea-preluarea se va efectua de catre:
    - organe competente din partea romana:
    - Comandamentul National al Granicerilor
      Bucuresti, intrarea Razoarelor nr. 3
      Telefon : 738 22 54
    - organe competente din partea ungara:
    - Directia Generala de Ordine a Comandamentului National al Granicerilor
        1021 - Budapesta
        str. Labauc nr. 57
        Telefon : (0036-1) 176-07-64
        Fax : (0036-1) 176-04-90
    c) Activitatea de predare-preluare se consemneaza intr-un proces-verbal in care se mentioneaza si obiectele retinute si se realizeaza prin punctele de trecere a frontierei ale partii contractante care primeste.
    6. Conform art. 3 din conventie, cererea privind tranzitarea si raspunsul la cerere se trimit in scris.
    - organe competente din partea romana:
    - Directia Generala de Pasapoarte si a Politiei de Frontiera.
      Bucuresti, str. Nicolae Iorga nr. 29
      Telefon : 00401/659 66 11
      Fax : 00401/311 01 55
    - organe competente din partea ungara:
    - Sectia Superioara de Ordine din Ministerul de Interne
      1903 Budapesta
      P. F. 314
      Telefon : (0036-1) 118-84-20
      Fax : (0036-1) 138-27-43
    Cererea trebuie sa cuprinda datele din art. 4 lit. a)-d) si i) din prezentul protocol, precum si datele si conditiile prevazute la art. 3 din conventie.
    In caz de necesitate, cererea trebuie sa contina si datele si informatiile din care sa rezulte starea sanatatii persoanei care urmeaza sa fie predata.
    Predarile care se realizeaza in scopul efectuarii tranzitarii au loc in punctele prevazute la art. 5 lit. c) din protocol.
    7. Conform art. 3 alin. (6) din conventie, cheltuielile care rezulta din efectuarea tranzitarii, eventual si din predarea inapoi a unor cetateni ai unei terte tari, se ramburseaza de Ministerul de Interne al partii solicitante, pe baza documentelor justificative ce vor fi trimise de partea solicitata. Partea solicitanta va depune in cadrul Ministerului de Interne al partii solicitate sumele in mijloace de plata liber convertibile acceptate de ambele state.
    Contul va fi indicat o data cu trimiterea documentelor justificative.
    Ministerele de Interne ale partilor contractante se vor stradui ca problemele legate de tranzitare sa se rezolve in conditii de siguranta si cu cheltuieli minime.
    8. Partile contractante vor analiza anual si, la nevoie, in intalniri extraordinare, modul de aplicare a conventiei si a prezentului protocol.
    9. Prezentul protocol intra in vigoare concomitent cu conventia si ramane in vigoare pe intreaga perioada de aplicare a acesteia.
    Intocmit la Bucuresti la 22 aprilie 1994, in doua exemplare originale, in limbile romana si maghiara, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

          Din partea
          Ministerului de Interne al Romaniei,
          Ghiciu Pascu

          Din partea
          Ministerului de Interne al
          Republicii Ungare,
          Nagy Karoly