HOTARARE   Nr. 411 din 14 iunie 1991

privind aprobarea Acordului de colaborare culturala dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 140 din  5 iulie 1991

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul privind colaborarea culturala dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei, semnat la Brasilia la 13 martie 1991, care face parte integranta din prezenta hotarire.

                             PRIM-MINISTRU
                              PETRE ROMAN

                                 ACORD
privind colaborarea culturala intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei, (denumite in continuare parti),
    animate de principiile respectului reciproc al suveranitatii si neamestecului in treburile interne,
    hotarite de a intari relatiile de prietenie intre cele doua tari,
    cu dorinta de a dezvolta cunoasterea reciproca si colaborarea pasnica,
    au convenit:

    Art. 1
    Prezentul acord reglementeaza activitatile cu caracter cultural, sportiv si educational desfasurate de institutiile guvernamentale si neguvernamentale ale unei parti pe teritoriul celeilalte, cu respectarea dispozitiilor lor legale.
    Art. 2
    Pentru a promova o mai buna cunoastere si intelegere a istoriei si culturii lor, partile vor sprijini si promova, in mod reciproc:
    a) schimbul de scriitori, oameni de arta, formatii artistice si profesori, precum si de specialisti si personalitati care actioneaza in domeniile prevazute de prezentul acord;
    b) studiul si difuzarea limbilor romana si portugheza;
    c) traducerea si publicarea de opere ale unor autori de valoare artistica si literara recunoscuta;
    d) dezvoltarea si aprofundarea relatiilor intre academii si institutii din domeniul culturii si artei;
    e) organizarea de manifestari culturale si artistice - expozitii de arta, prezentari de filme, programe de radio si televiziune, piese de teatru, festivaluri de dansuri si muzica - de catre una dintre parti pe teritoriul celeilalte parti, inclusiv pe baze comerciale;
    f) schimbul de publicatii artistice, filme, inregistrari muzicale, partituri, discuri si benzi;
    g) schimbul de informatii, materiale si specialisti in domeniul arhivelor publice;
    h) colaborarea intre edituri si in ceea ce priveste comercializarea cartilor.
    Art. 3
    Partile vor sprijini colaborarea si schimbul de experienta in domeniul educatiei, prin intermediul urmatoarelor masuri:
    a) schimbul de profesori si alti specialisti, prin intermediul vizitelor si stagiilor efectuate, cu scopul de a preda cursuri sau de a realiza cercetari in domeniul lor de specialitate;
    b) promovarea colaborarii intre diferite institutii de invatamint superior;
    c) schimbul de materiale documentare privind istoria, geografia, cultura si dezvoltarea economica si sociala a fiecarei tari, precum si de cursuri, planuri de invatamint, metode pedagogice si manuale scolare editate de institutiile de invatamint din cele doua tari.
    Art. 4
    1. Partile vor acorda, pe masura posibilitatilor lor, locuri la studii universitare, precum si locuri si burse pentru specializare postuniversitara si doctorat, in domenii alese de comun acord.
    2. Diplomele si titlurile acordate de catre institutiile de invatamint superior ale unei parti vor avea valabilitate pe teritoriul celeilalte, cu conditia sa indeplineasca normele de echivalenta cerute de legislatia in vigoare a fiecarei parti.
    3. Partile vor recunoaste certificatele, diplomele, titlurile si gradele academice acordate ca urmare a pregatirii, perfectionarii sau specializarii in institutiile celeilalte parti. In privinta recunoasterii reciproce a gradelor academice, vor putea fi incheiate acorduri separate intre organele competente ale celor doua parti.
    Art. 5
    Fiecare parte va facilita cetatenilor celeilalte parti accesul la biblioteci, arhive si alte institutii culturale si educationale.
    Art. 6
    Partile vor sprijini colaborarea intre cinemateci si institutii cinematografice ale celor doua tari, urmarind cumpararea si schimbul de filme, prezentarea la festivaluri, schimbul de carti, afise de cinema, reviste si publicatii de specialitate.
    Art. 7
    Partile vor incuraja schimbul de emisiuni radiofonice si programe TV privind dezvoltarea economica, sociala si culturala a fiecarei tari, precum si schimbul de specialisti de radio si televiziune, avind ca scop promovarea cunoasterii si difuzarii culturilor lor.
    Art. 8
    Partile vor sprijini dezvoltarea colaborarii in domeniul culturii fizice si sportului, pe baza de intelegeri intre organizatiile corespunzatoare.
    Art. 9
    Fiecare parte va proteja pe teritoriul sau drepturile de proprietate artistica si intelectuala ale celeilalte parti, in conformitate cu conventiile internationale la care sint parti.
    Art. 10
    Partile vor incuraja colaborarea in cadrul conventiilor internationale in vigoare pentru cele doua tari, precum si in cadrul organizatiilor internationale ale caror membri sint, in ceea ce priveste domeniile cuprinse in prezentul acord, fara a afecta drepturile si indatoririle care rezulta pentru ambele parti din alte acorduri internationale.
    Art. 11
    1. Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, partile vor putea incheia, pe cale diplomatica, programe periodice interguvernamentale de colaborare si schimburi culturale. Aceste programe vor conveni, intre altele, formele de cooperare, conditiile financiare si organizatorice legate de realizarea lor.
    2. Partea romana desemneaza Ministerul Afacerilor Externe, in calitate de coordonator, in aplicarea prevederilor prezentului acord, iar partea braziliana, Ministerul Relatiilor Externe, cu acelasi scop.
    3. Toate problemele in legatura cu aplicarea programelor interguvernamentale de colaborare si schimburi aprobate, precum si a altor proiecte in domeniul culturii, invatamintului superior, educatiei, mijloacelor de comunicare in masa, sportului si cooperarii intre asociatiile de tineret ale celor doua parti, vor fi convenite cu organele coordonatoare, prin intermediul misiunilor lor diplomatice.
    Art. 12
    Partile vor incheia, pe cale diplomatica, conventii complementare la prezentul acord, care sa urmareasca colaborarea in domeniul mijloacelor de comunicare, crearea de programe de lucru intre universitati si institutii de invatamint superior, intre institutii culturale si sportive ale celor doua tari care doresc sa coopereze in ramurile culturii, educatiei si sportului, in conformitate cu principiile si dispozitiile acestui acord.
    Art. 13
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la 30 de zile de la data schimbului instrumentelor de ratificare, in conformitate cu procedurile stabilite de legislatia interna a fiecarei parti, fiind valabil pe o perioada de 5 ani, dupa care va fi prelungit, in mod automat, prin tacita reconductiune, pe noi perioade succesive de 5 ani, daca nici una dintre parti nu il va denunta pe cale diplomatica. Denuntul, in acest caz, va produce efect dupa 6 luni de la data respectivei notificari.
    2. In cazul expirarii sau denuntarii prezentului acord, prevederile sale vor reglementa orice obligatii neincheiate, care au fost semnate in timpul valabilitatii acordului.
    Incheiat la Brasilia, la 13 martie 1991, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si portugheza, ambele texte avind aceeasi valoare.

                      Pentru Guvernul Romaniei
                           Marin Iliescu,
                        ambasadorul Romaniei
                       in Republica Federativa
                              a Braziliei

                             Pentru Guvernul
                    Republicii Federative a Braziliei
                             Francisco Rezek,
                        ministrul relatiilor externe
                          al Republicii Federative
                               a Braziliei