HOTARARE   Nr. 397 din 15 iulie 1994

pentru aprobarea si punerea in aplicare a Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan privind colaborarea la realizarea investitiilor pentru Complexul de poliesteri din Baskortostan

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 214 din 15 august 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan privind colaborarea la realizarea investitiilor pentru Complexul de poliesteri din Baskortostan.
    Art. 2
    Partile semnatare ale protocolului prevazut la art. 1 vor intreprinde demersurile necesare pentru obtinerea acordului Federatiei Ruse pentru acest protocol, in vederea asigurarii conditiilor de derularea actiunii de colaborare.
    Art. 3
    Se aproba constituirea unei grupe de lucru interministeriale cu participarea Ministerului Industriilor, Ministerului Comertului, Ministerului Finantelor si Fondului Proprietatii de Stat, precum si cu reprezentanti ai societatilor romanesti implicate, care sa prezinte propuneri pentru stabilirea surselor de creditare necesare constructiei, precum si pentru alte probleme ce apar de solutionat in aplicarea prevederilor protocolului.

                PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul industriilor,
                         Dumitru Popescu

                         Ministru de stat,
                         ministrul finantelor,
                         Florin Georgescu


                         PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan privind colaborarea la realizarea investitiilor pentru Complexul de poliesteri din Baskortostan

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan, denumite in continuare parti contractante,
    bazandu-se pe prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse privind relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica, din 30 decembrie 1990,
    pornind de la prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan cu privire la colaborarea comercial-economica, semnat la Bucuresti la 20 mai 1993,
    avand in vedere interesul reciproc al intreprinderilor din Romania, din Federatia Rusa si din Republica Baskortostan de a colabora la finalizarea constructiei si punerea in functiune a Complexului de poliesteri din orasul Blagovescenk - Baskortostan,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor sprijini intreprinderile din Romania si din Republica Baskortostan de a realiza in comun finalizarea constructiei Complexului de poliesteri din Baskortostan, urmand ca prima linie de fabricatie a complexului sa fie pusa in functiune in anul 1996.
    In scopul finalizarii constructiei Complexului de poliesteri din Baskortostan si asigurarii punerii in functiune a acestuia:
    - din partea romana va participa Societatea Comerciala "Grulen" - S.A. Campulung;
    - din partea baskira vor participa Societatea pe actiuni "Batex" si alte intreprinderi din Republica Baskortostan si din Federatia Rusa.
    Art. 2
    Contributia Societatii Comerciale "Grulen" - S.A. la finalizarea lucrarilor de constructii-montaj si punerea in functiune a Complexului de poliesteri din Baskortostan consta in acordarea unui credit comercial, in perioada 1994-1999, in suma de 100 mil. U.S.D., din care 20 mil. U.S.D. in 1994 pentru finantarea lucrarilor la acest obiectiv.
    Rambursarea contributiei Societatii Comerciale "Grulen" - S.A. se va efectua de catre Societatea pe Actiuni "Batex" intr-o perioada de 7 ani prin livrari de acid tereftalic, cu incepere din anul 1997, dupa punerea in functiune a instalatiei din prima etapa de montaj la Complexul de poliesteri din Baskortostan.
    Totodata, Societatea Comerciala "Grulen" - S.A. va acorda, pe baza de contract, asistenta tehnica la montajul utilajelor achizitionate de catre partenerul din Baskortostan, instruirea personalului care va lucra in Complexul de poliesteri din Baskortostan, va livra echipamente, piese de schimb, materiale si va presta alte servicii necesare punerii in functiune a acestuia.
    Art. 3
    Guvernul Republicii Baskortostan va sprijini livrarea incepand cu anul 1994, catre Societatea Comerciala "Grulen" - S.A. a 35.000 tone pe an paraxilen si 100.000 tone pe an pacura pentru a fi prelucrate in instalatiile societatii mentionate, iar produsele obtinute din prelucrare vor fi livrate in Republica Baskortostan si in alte regiuni din Federatia Rusa. Diferenta dintre valoarea paraxilenului si a pacurei importate si valoarea produselor finite exportate in Republica Baskortostan si in alte zone din Federatia Rusa se va constitui ca sursa financiara de participare a Societatii Comerciale "Grulen" - S.A. la actiunea de cooperare in Republica Baskortostan, in baza prezentului protocol.
    Partile contractante pot conveni ca in functie de posibilitati, cantitatile anuale de paraxilen si pacura ce se livreaza in Romania sa creasca si, de asemenea, sa se livreze din Republica Baskortostan alte produse care prezinta interes, astfel incat sa fie majorate si livrarile de produse de poliesteri din Romania in Republica Baskortostan si in alte zone din Federatia Rusa.
    Art. 4
    Partile contractante vor sprijini crearea de conditii economice, financiar-bancare, vamale si de comert exterior, favorabile pentru ca intreprinderile din tarile lor, participante la finalizarea constructiei si la punerea in functiune a Complexului de poliesteri din Baskortostan sa-si poata indeplini obligatiile asumate in aceasta actiune de cooperare.
    Art. 5
    Decontarile si platile pentru toate tipurile de operatiuni comerciale si servicii se vor efectua in valuta convertibila prin banca imputernicita din Romania si banca imputernicita din Republica Baskortostan, in orice forma utilizata in practica bancara internationala si care nu contravine legislatiei in vigoare pe teritoriul partilor contractante.
    Banca imputernicita din Romania si banca imputernicita din Republica Baskortostan vor conveni modalitatea tehnica de tinere a conturilor si de efectuare a operatiunilor legate de realizarea prezentului protocol.
    Art. 6
    Pentru examinarea stadiului indeplinirii prevederilor prezentului protocol, reprezentantii imputerniciti ai partilor contractante se vor intalni, pe masura necesitatii, alternativ in Romania si in Republica Baskortostan.
    Art. 7
    Indeplinirea prevederilor prezentului protocol se realizeaza pin incheierea contractelor intre Societatea Comerciala "Grulen" - S.A. si Societatea pe actiuni "Batex" dupa stabilirea de catre partea romana a esalonarii pe ani a resurselor de creditare, precum si dupa solutionarea de catre partea baskira a problemelor finantarii integrale a constructiei Complexului de poliesteri Baskortostan.
    Art. 8
    Prezentul protocol intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante isi comunica, reciproc, in scris, indeplinirea de catre ele a procedurilor prevazute de legislatia interna a partilor contractante pentru intrarea in vigoare a acestuia. Prevederile protocolului vor ramane valabile pana la indeplinirea integrala a obligatiilor asumate prin contractele incheiate in baza prezentului protocol.
    Incheiat la Moscova la 6 aprilie 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si in limba rusa, ambele texte fiind egal autentice.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    Viorel Hrebenciuc

                    Pentru Guvernul Republicii Baskortostan,
                    M. A. Shakirov