HOTARARE   Nr. 2411 din 21 decembrie 2004

pentru aprobarea Acordului de cooperare dintre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Republicii Azerbaidjan, semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 23 din  7 ianuarie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare dintre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Republicii Azerbaidjan, semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul justitiei,
                         Cristian Diaconescu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                ACORD
de cooperare intre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Republicii Azerbaidjan

    Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Republicii Azerbaidjan, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa intareasca relatiile de prietenie dintre state,
    fiind convinse de importanta rolului justitiei in societate,
    luand act de faptul ca schimbul de experienta si de cunostinte in domeniul juridic serveste intereselor ambelor state,
    luand in considerare angajamentele internationale, legislatia interna si competenta ambelor parti contractante,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante vor promova schimbul de experienta in urmatoarele domenii:
    a) schimb reciproc de informatii in domeniul juridic;
    b) schimb de experienta privind organizarea si activitatile partilor contractante;
    c) sprijin reciproc pentru pregatirea judecatorilor, procurorilor si a personalului auxiliar din justitie;
    d) schimb de legislatie sau de alte documente care se refera la activitatea si la structurile din domeniul lor de competenta;
    e) schimb de experienta privind elaborarea proiectelor de legi conform standardelor internationale;
    f) alte domenii, daca au legatura cu scopul si cu atributiile partilor contractante.
    Art. 2
    In scopul realizarii intentiilor de cooperare prevazute in prezentul acord, partile contractante vor negocia anual programele specifice de cooperare.
    Art. 3
    In vederea rezolvarii problemelor privind cooperarea, elaborarea programelor de cooperare si stabilirea concluziilor privind programele implementate, partile contractante vor organiza grupuri de experti.
    Art. 4
    Partile contractante vor acorda asistenta in organizarea consultatiilor, seminariilor si conferintelor stiintifice pe probleme de interes comun.
    Art. 5
    Partile contractante vor acorda asistenta in domeniul schimbului de experti si delegatii pentru cercetarea problemelor de interes comun.
    Art. 6
    Partile contractante vor folosi limba prevazuta pentru ambele parti in timpul implementarii cooperarii.
    Art. 7
    Partile contractante vor conveni de comun acord asupra acoperirii cheltuielilor necesare prezentului acord.
    In cazul vizitelor delegatiilor, cheltuielile vor fi acoperite dupa cum urmeaza:
    Partea contractanta primitoare va acoperi cheltuielile legate de sederea si deplasarea pe teritoriul statului sau.
    Partea contractanta trimitatoare va acoperi cheltuielile de calatorie.
    Art. 8
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nelimitata.
    Fiecare parte contractanta poate denunta acordul printr-o notificare scrisa adresata celeilalte parti contractante. Denuntarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificarii de catre cealalta parte contractanta.
    Prezentul acord va intra in vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificari prin care partile contractante isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului acord.
    Incheiat la Bucuresti la 11 octombrie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, azerbaidjana si engleza, toate textele fiind egal autentice.

                      Ministrul justitiei al Romaniei,
                            Cristian Diaconescu

                 Ministrul justitiei al Republicii Azerbaidjan,
                              Fikret Mammadov