HOTARARE   Nr. 169 din  6 aprilie 1992

privind aprobarea Acordului dintre Romania si Spania privind cooperarea in domeniul turismului

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 70 din 21 aprilie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Spaniei privind cooperarea in domeniul turismului, incheiat la 4 februarie 1992 la Madrid.

                         PRIM-MINISTRU
                        THEODOR STOLOJAN

                                Contrasemneaza:
                                Ministrul comertului
                                si turismului,
                                Constantin Fota


                    ACORD

intre Romania si Spania privind cooperarea in domeniul turismului Romania si Spania,

    recunoscand importanta si posibilitatea dezvoltarii turistice dintre cele doua tari,
    recunoscand interesul in dezvoltarea cooperarii intre organismele oficiale de turism,
    recunoscand influenta pozitiva a acestei cooperari in cunoasterea si intelegerea reciproca,
    reafirmand dorinta de a-si  uni eforturile in dezvoltarea cooperarii in domeniul turismului,
    tinand cont de recomandarile Conferintei Natiunilor Unite asupra turismului si calatoriilor internationale din 1963 si de Actul final al Conferintei asupra securitatii si cooperarii in Europa, semnat la 1 august 1975 la Helsinki,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor acorda o atentie deosebita dezvoltarii relatiilor turistice intre cele doua tari, in scopul unei mai bune cunoasteri a istoriei, vietii si culturii popoarelor lor si, pentru atingerea acestor obiective, vor adopta masurile necesare promovarii si cresterii traficului turistic intre  cele doua tari, ca si pentru o mai stransa colaborare intre intreprinderi si organizatii cu activitate turistica.
    Art. 2
    Partile contractante, in scopul cunoasterii posibilitatilor turistice ale ambelor parti, vor incuraja activitatile de promovare, ca si cele informative si publicitare si schimburile reciproce de materiale cu caracter turistic.
    Importul de materiale necesare pentru realizarea activitatilor mentionate in paragraful anterior va fi scutit de taxe vamale.
    Art. 3
    Partile contractante, in limita legislatiei in vigoare, vor facilita acordarea vizelor turistice cetatenilor celor doua tari.
    Art. 4
    Partile contractante se vor stradui sa faciliteze si sa simplifice formalitatile de frontiera pentru turistii celor doua tari.
    Art. 5
    Partile contractante vor studia posibilitatile unei mai largi cooperari tehnice in turism intre organismele oficiale si organizatiile turistice si vor efectua schimburi reciproce de pareri referitor la cooperarea in domeniul turismului.
    Art. 6
    Ambele parti vor facilita schimbarile de experienta si informatii in domeniul turismului, in scopul de a continua dezvoltarea posibilitatilor lor turistice.
    Aceste schimburi vor include date relative la formarea personalului, planificarea si reglementarea activitatilor turistice si amplasarea instalatiilor turistice. O atentie deosebita se va acorda organizarii expozitiilor turistice si schimbului de experti.
    Art. 7
    Partile contractante vor acorda asistenta intreprinderilor si organizatiilor turistice din cele doua tari pentru infiintarea de intreprinderi mixte, constructii de infrastructuri turistice, dezvoltarea de activitati si schimburi in acest domeniu.
    Art. 8
    Platile relative la schimbul de turisti se vor face in devize liber convertibile, conform normelor legale in vigoare in cele doua tari.
    Art. 9
    Ambele parti vor lua in considerare posibilitatea deschiderii de birouri de informatii turistice, fara drept de activitate comerciala, la Bucuresti si Madrid.
    Art. 10
    Ambele parti decat crearea unei comisii mixte de cooperare turistica care sa supravegheze aplicarea acestui acord si sa propuna masuri adecvate pentru realizarea lui.
    Aceasta comisie se va intruni alternativ in fiecare din cele doua tari, la date ce se vor stabili de comun acord.
    Art. 11
    Prezentul acord va intra in vigoare in ziua in care partile isi comunica indeplinirea cerintelor legale respective si va avea o valabilitate de 5 ani de la data intrarii in vigoare. La sfarsitul acestei perioade de valabilitate, acordul se va prelungi automat, de fiecare data pe o noua perioada de cate un an, daca nu va fi denuntat de catre una dintre parti, cel mai tarziu cu 3 luni inaintea datei de expirare.
    Semnat la Madrid, la 4 februarie 1992, in doua exemplare in limbile romana si spaniola, ambele texte fiind considerate originale.

                  Pentru
                  ROMANIA,
                  Adrian Nastase
                  ministrul afacerilor externe

                  Pentru
                  SPANIA,
                  Francisco Fernandez Ordonez,
                  ministrul afacerilor externe