HOTARARE Nr.
1565 din 8 noiembrie 2006
pentru aprobarea
Amendamentului convenit intre Guvernul Romaniei si Banca Japoneza pentru
Cooperare Internationala, prin Scrisoarea semnata la Tokyo la 20 aprilie 2006,
la Acordul de imprumut dintre Romania si Fondul pentru Cooperare Economica
Internationala - Japonia privind Proiectul de reabilitare a drumurilor, semnat
la Tokyo la 27 februarie 1998
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 958 din 28 noiembrie 2006
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 5
din Legea nr. 156/1998 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România
şi Fondul pentru Cooperare Economică Internaţională - Japonia privind Proiectul
de reabilitare a drumurilor, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă Amendamentul convenit între
Guvernul României şi Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională, prin
Scrisoarea semnată la Tokyo la 20 aprilie 2006, la Acordul de împrumut dintre
România şi Fondul pentru Cooperare Economică Internaţională - Japonia privind
Proiectul de reabilitare a drumurilor, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998,
ratificat prin Legea nr. 156/1998, cu modificările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
Ministrul finanţelor publice,
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu
Ministrul transporturilor, construcţiilor şi
turismului,
Radu Mircea Berceanu
p. Ministrul afacerilor externe,
Adrian Cosmin Vieriţa,
secretar de stat
ROMÂNIA
MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE
Direcţia generală a finanţelor publice externe
Bucureşti, 7 aprilie 2006
BANCA JAPONEZĂ PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ
Director general adjunct, Departamentul asistenţă
pentru dezvoltare III
Referitor: Acordul de împrumut nr. ROM P2, din data
de 27 februarie 1998, pentru Proiectul de reabilitare a drumurilor
Referitor la scrisoarea dumneavoastră din data de 9
februarie 2006, vă transmitem prin prezenta*) spre agreere realocarea
împrumutului conform modificării anexate a Programului de implementare. V-am fi
recunoscători dacă ne veţi comunica acordul dumneavoastră.
Cu stimă,
Pentru: România, reprezentată de Ministerul Finanţelor
Publice,
prin:
Domnul Ştefan Petrescu,
director general
Direcţia generală a finanţelor publice externe
*) Conţinutul scrisorii reprezintă traducerea oficială
din limba engleză.
BANCA JAPONEZĂ PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ
Data: 20 aprilie 2006 Ref.: DA(3)/18-37
Domnului Ştefan Petrescu,
director general
Direcţia generală a finanţelor publice externe
Ministerul Finanţelor Publice,
str. Apolodor nr. 17, sectorul 5,
Bucureşti, România
Stimate domnule Petrescu,
Referitor: Solicitarea de realocare în cadrul
Acordului de împrumut nr. ROM P2, din data de 27 februarie 1998, pentru
Proiectul de reabilitare a drumurilor
Referitor la solicitarea dumneavoastră de realocare a
împrumutului din data de 7 aprilie 2006, în cadrul Acordului de împrumut
menţionat, suntem de acord prin prezenta*) cu următoarele:
1. Amendament la Acordul de împrumut
(1) Anexa ataşată la prezenta va înlocui anexa 2 la
Acordul de împrumut menţionat.
(2) Acest amendament va intra în vigoare la data de 20
aprilie 2006.
(3) Prezenta scrisoare nu va fi interpretată ca
autorizând vreun alt amendament în afara celui menţionat anterior.
Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de
cele de mai sus prin semnarea a două exemplare din prezenta scrisoare, păstrând
un exemplar pentru evidenţele dumneavoastră şi returnându-ne nouă celălalt
exemplar.
Vă rog să îmi permiteţi să vă reamintesc că toate
lucrările necesare trebuie finalizate până la data de expirare a împrumutului,
dată ce a fost deja prelungită o dată până la 25 iunie 2007, sau că toate
plăţile necesare trebuie efectuate de partea română după data de expirare a
împrumutului. Prin urmare, dorim să vă solicităm să asiguraţi coordonarea
procedurilor necesare pentru finalizarea la timp a proiectului.
Cu stimă,
Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională
Atsushi Sasaki,
director general
Departamentul asistenţă pentru dezvoltare 3
Confirmat în data de 20 aprilie 2006
Pentru Ministerul Finanţelor Publice,
Prin:
Domnul Ştefan Petrescu,
director general
Copii pentru: Compania Naţională de Autostrăzi şi
Drumuri Naţionale din România Fax: 40-21-222-7130
Consultanţii proiectului de construcţii
Fax: 40-21-315 0388
Reprezentanţa din Frankfurt a Băncii Japoneze pentru
Cooperare Internaţională
*) Conţinutul scrisorii reprezintă traducerea oficială
din limba engleză.
BANCA JAPONEZĂ PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ
ANEXĂ (anexa 2 la acord)
ALOCAREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT
Secţiunea 1. Alocare
|
Categoria de cheltuieli
|
Suma alocată din împrumut
(în milioane Yeni japonezi)
|
%
ce va fi finanţat
|
|
(A) Lucrări de construcţii civile
(B) Servicii de consultanţă
(C) Cheltuieli neprevăzute
|
8.370.505.894
808.494.106
10.000.000
|
100
100
-
|
|
TOTAL:
9.189.000.000
|
NOTĂ:
Articolele ce nu sunt eligibile spre finanţare sunt
prezentate mai jos.
(a) Cheltuieli generale de administrare
(b) Impozite şi taxe
(c) Achiziţionarea de terenuri şi alte proprietăţi
imobiliare
(d) Compensaţii
(e) Alte articole indirecte
La fiecare tragere, suma trasă va fi calculată din totalul
cheltuielilor eligibile, prin multiplicarea cu procentul prevăzut în această
secţiune, dacă Banca şi Imprumutatul nu au convenit altfel.
Secţiunea 2. Realocare în urma modificării costurilor
estimate
(1) In cazul în care costurile estimate ale articolelor
incluse în categoria (A) sau (B) se vor diminua, suma alocată pentru categoria
respectivă şi care nu mai este necesară pentru acea categorie va fi realocată
de către Bancă categoriei (C).
(2) In cazul în care costurile estimate ale
articolelor incluse în categoria (A) sau (B) se vor majora, suma egală cu
respectiva majorare ce va fi finanţată din sumele împrumutului va fi alocată de
către Bancă, la solicitarea Imprumutatului, la categoria respectivă de la
categoria (C), cu respectarea însă a condiţiilor aplicabile cheltuielilor
neprevăzute, stabilite de către Bancă, în ceea ce priveşte costul articolelor din celelalte categorii.