HOTARARE Nr. 1531 din 8 decembrie 2005
pentru aprobarea Memorandumului de cooperare in domeniul petrolului si gazelor
naturale dintre Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Ministerul
Petrolului si Gazelor Naturale din India, semnat la Bucuresti la 4 iulie 2005
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 1131 din 14 decembrie 2005
In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20
din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba Memorandumul de cooperare in domeniul petrolului si gazelor
naturale dintre Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Ministerul
Petrolului si Gazelor Naturale din India, semnat la Bucuresti la 4 iulie 2005.
PRIM-MINISTRU
CALIN POPESCU-TARICEANU
Contrasemneaza:
p. Ministrul economiei si comertului,
Eugen Tapu-Nazare,
secretar de stat
p. Ministrul afacerilor externe,
Valentin Naumescu,
secretar de stat
MEMORANDUM DE COOPERARE
in domeniul petrolului si gazelor naturale intre Ministerul Economiei si
Comertului din Romania si Ministerul Petrolului si Gazelor Naturale din India
Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Ministerul Petrolului si
Gazelor Naturale din India, denumite in continuare parti,
recunoscand oportunitatea de cooperare creata de relatiile reciproce pe
termen lung si proiectele economice comune,
luand nota de importanta unei politici solide in domeniul petrolului si
energiei pentru dezvoltarea stabila a economiilor lor, pentru siguranta si
bunastarea popoarelor lor, pentru dezvoltarea unei mai bune cooperari in
regiune si pentru angajamentul lor reciproc de a proteja mediul inconjurator,
recunoscand importanta dezvoltarii unei politici in domeniul energiei
produse din petrol care sa satisfaca necesitatile actuale, fara a compromite
posibilitatea generatiilor viitoare de a-si satisface propriile necesitati,
care sa maximizeze productivitatea energetica pentru a consolida economiile si
a preveni poluarea prin reducerea impactului negativ asupra mediului asociat cu
productia de petrol si gaze naturale, distributie si utilizare,
luand nota de progresul pe care Romania si India l-au facut in reformele
economice create sa ofere popoarelor lor oportunitati pentru locuri de munca
mai bune si pentru sporirea comertului si investitiilor in lume,
recunoscand importanta cooperarii regionale pentru atingerea obiectivelor
economice, energetice si de mediu ale Romaniei si Indiei,
dorind intarirea relatiilor de prietenie existente intre cele doua tari,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Scopuri
Partile vor stabili, pe baza principiului avantajului reciproc, bazele
pentru o relatie de cooperare institutionala si incurajeaza si promoveaza cooperarea
bilaterala in domeniul dezvoltarii sectorului de petrol si gaze naturale.
Art. 2
Domenii de cooperare
In conformitate cu prezentul memorandum de cooperare, domeniile de
cooperare dintre parti pot include, dar nu sunt limitate la, urmatoarele:
1. cercetarea si dezvoltarea fundamentala si aplicativa in domeniul
petrolului si gazelor naturale;
2. cercetarea si proiectarea, constructia, operarea si intretinerea,
ingineria si managementul in industriile de petrol si gaze naturale;
3. cooperarea pentru fabricarea, imbunatatirea si furnizarea echipamentelor
de foraj si a unitatilor de procesare petrochimica;
4. aspecte privind energia produsa din petrol, mediul inconjurator,
inclusiv politica energetica precum eficienta energetica in sectorul petrolier,
cercetarea in domeniul energiei, dezvoltarea si extinderea retelelor regionale
de infrastructura energetica;
5. pregatirea de specialisti, expertiza si asistenta tehnica;
6. dezvoltarea relatiilor comerciale si investitionale, precum si
participarea companiilor romanesti si indiene la procesele de privatizare din
ambele tari;
7. dezvoltarea pietei energetice a petrolului si gazelor, instrumente
specifice de operare si management al riscului;
8. protectia mediului, inclusiv sisteme de reactie rapida in cazuri de
urgenta pentru scurgeri de petrol;
9. alte domenii ce pot fi convenite de parti.
Art. 3
Forme de cooperare
Cooperarea conform art. III din prezentul memorandum de cooperare poate
avea urmatoarele forme:
1. schimb si pregatire de personal stiintific si tehnic, dezvoltarea de
activitati de twinning privind personalul;
2. schimb de informatii si date stiintifice si tehnologice disponibile;
3. organizarea de misiuni economice, seminarii si grupe de lucru;
4. proiectare, constructie, intretinere si management de proiecte;
5. transfer de echipamente, know-how si tehnologie, pe baze comerciale;
6. furnizarea de consultanta tehnologica relevanta si servicii;
7. activitati comune de cercetare sau proiectare pe subiecte de interes
reciproc;
8. implementarea de proiecte in terte tari;
9. alte forme ce pot fi convenite de parti.
Art. 4
Grup de lucru comun
In vederea coordonarii activitatilor de cooperare prevazute in cadrul
prezentului memorandum de cooperare, partile vor forma un Grup de lucru comun.
Grupul de lucru comun va fi constituit de reprezentanti desemnati de cele
doua parti si se vor intalni la date convenite de comun acord.
Intalnirea Comisiei mixte comune va analiza activitatea Grupului de lucru
comun.
Art. 5
Informatii
Partile pot folosi liber orice informatii schimbate in conformitate cu
prevederile prezentului memorandum de cooperare, cu exceptia cazurilor in care
partile sau persoanele autorizate ce furnizeaza aceste informatii au facut
cunoscute in prealabil restrictiile si rezervele referitoare la utilizarea si
diseminarea acestora.
Partile vor lua toate masurile necesare in concordanta cu propriile legi si
reglementari nationale pentru a pastra restrictiile si rezervele si pentru a
proteja drepturile de proprietate intelectuala incluzand secrete comerciale si
industriale transferate intre persoane autorizate de sub jurisdictia statului
oricarei parti.
Art. 6
Solutionarea disputelor
Reprezentantii partilor se vor intalni periodic si se vor consulta
reciproc, la solicitarea oricarei parti, pentru a revizui aplicarea prezentului
memorandum de cooperare sau pentru a lua in considerare aspecte aparute din
aplicarea sa.
Orice diferende referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului
memorandum de cooperare va fi rezolvata amiabil, pe calea negocierilor sau a
consultarilor dintre parti.
Art. 7
Intrarea in vigoare, durata
Prezentul memorandum de cooperare va intra in vigoare la data ultimei
notificari prin care partile se vor anunta reciproc asupra indeplinirii
cerintelor interne pentru intrarea in vigoare a acestuia. Prezentul memorandum
de cooperare va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 (cinci) ani. Ulterior,
acest memorandum de cooperare poate fi prelungit pe perioade suplimentare de 5
(cinci) ani, daca nici una dintre parti nu notifica in scris intentia de a-l
denunta cu cel putin 6 (sase) luni inainte de expirarea acestei perioade.
Prezentul memorandum de cooperare poate fi amendat cu consimtamantul scris
al partilor. Orice astfel de amendament va intra in vigoare in concordanta cu
procedurile stipulate in paragraful 1 al acestui articol.
In prezenta subsemnatilor, autorizati corespunzator in acest scop de catre
institutiile lor, s-a semnat prezentul memorandum de cooperare.
Semnat la Bucuresti la 4 iulie 2005, in doua exemplare originale, fiecare
dintre acestea in limbile romana, hindi si engleza, toate textele fiind in
egala masura autentice. In cazul oricarei divergente de interpretare, textul in
limba engleza va prevala.
Pentru Ministerul Economiei si
Comertului din Romania,
Codrut Ioan Seres,
ministrul economiei si comertului
Pentru Ministerul Petrolului si
Gazelor Naturale din India,
Mani Shankar Aiyar,
ministrul petrolului si gazelor naturale