HOTARARE   Nr. 1353 din  3 noiembrie 2005

pentru aprobarea amendamentelor convenite prin schimb de scrisori, semnate la Bucuresti la 20 si 28 iulie 2005, precum si la Washington la 2 si 4 august 2005, intre Guvernul Romaniei si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind finantarea Proiectului de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social, in valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucuresti la 13 octombrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 1019 din 17 noiembrie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele si al art. 5 alin. (3) din Ordonanta Guvernului nr. 11/2000 pentru ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind finantarea Proiectului de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social, in valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucuresti la 13 octombrie 1999, aprobata cu modificari prin Legea nr. 168/2000, cu modificarile si completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba amendamentele convenite prin schimb de scrisori*), semnate la Bucuresti la 20 si 28 iulie 2005, precum si la Washington la 2 si 4 august 2005, intre Guvernul Romaniei si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind finantarea Proiectului de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social, in valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucuresti la 13 octombrie 1999, ratificat prin Ordonanta Guvernului nr. 11/2000, aprobata cu modificari prin Legea nr. 168/2000, cu modificarile si completarile ulterioare.
------------
    *) Continutul scrisorilor reprezinta traducerea oficiala din limba engleza.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul finantelor publice,
                       Claudiu Doltu,
                       secretar de stat

                       p. Ministrul economiei si comertului,
                       Iuliu Winkler,
                       ministru delegat pentru comert

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Valentin Naumescu,
                       secretar de stat

    ROMANIA
    MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE
                                                                20 iulie 2005
    Catre: Anand K. Seth, director de tara
    Unitatea de tara Europa de Sud si Centrala
    Banca Mondiala
    Fax: 385.1.235.72.93

    De la: Dragos Neacsu, secretar de stat
    Fax: 4021.312.67.92

    Referitor la: Proiectul de inchidere a minelor si de atenuare a impactului
                  social - Imprumut nr. 4509 RO

    Stimate domn,
    Ca urmare a analizei efectuate de ultima misiune a Bancii Internationale pentru Reconstructie si Dezvoltare cu reprezentantii Imprumutatului si ai Unitatii de management al proiectului, la solicitarea Ministerului Economiei si Comertului, va rugam sa fiti de acord cu amendarea anexei nr. 1 la acordul de imprumut mentionat mai sus.
    Amendarea va consta in realocarea a 53.003 dolari S.U.A. de la categoria (1) "Lucrari (cu exceptia partii B1 a Proiectului)" si a 36.997 dolari S.U.A. de la categoria (2) "Bunuri (cu exceptia partii B1 a Proiectului)" dupa cum urmeaza: 90.000 dolari S.U.A. la categoria (3) "Servicii de consultanta si pregatire".
    Aceasta realocare se datoreaza in principal economiilor aferente subiectului "Reparatii ale centrelor de afaceri" din cadrul partii B a Proiectului si achizitiilor de mobilier si echipamente destinate centrelor de afaceri, prevazute la partea B a Proiectului.
    Majorarea categoriei (3) va asigura servicii de management pentru centrele de afaceri de la 30 iunie 2005 pana in decembrie 2005, dupa care vor fi incredintate noi contracte in cadrul noului proiect de inchidere a minelor, refacere a mediului si regenerare socioeconomica.
    Va transmitem anexat anexa nr. 1 propusa.
    In speranta ca solicitarea noastra se va bucura de intelegerea si sustinerea dumneavoastra, asteptam un raspuns cat mai curand din partea dumneavoastra.

                                  Cu stima,
                                Dragos Neacsu,
                               secretar de stat

    Copii pentru:
    Owaise Saadat, manager de tara, Reprezentanta Bancii Mondiale, Romania
    Mark C. Woodward, lider echipa
    John Strongman, colider echipa
    Anis A. Dani, colider echipa

    ANEXA 1

                        TRAGEREA SUMELOR DIN IMPRUMUT

    A. Generalitati
    1. Tabelul de mai jos precizeaza categoriile de articole care vor fi finantate din sumele imprumutului, alocarea sumelor imprumutului pe fiecare categorie si procentul cheltuielilor pentru pozitiile care vor fi astfel finantate din fiecare categorie:
________________________________________________________________________________
Categoria                       Suma alocata   Procentul din cheltuielile care
                                din imprumut   vor fi finantate
                                (exprimata
                                in dolari
                                S.U.A.)
________________________________________________________________________________
(1) Lucrari (cu exceptia        15.855.145     78%
    partii B1 a Proiectului)
________________________________________________________________________________
(2) Bunuri (cu exceptia partii   2.705.787     100% din cheltuielile externe,
    B1 a Proiectului)                          100% din cheltuielile locale
                                               (costuri franco-uzina) si 85% din
                                               cheltuielile locale pentru alte
                                               articole achizitionate pe plan
                                               local
________________________________________________________________________________
(3) Servicii de consultanta si   9.441.110     100%
    pregatire
________________________________________________________________________________
(4) Credite in cadrul partii     5.100.000     100%
    B1 a Proiectului
________________________________________________________________________________
(5) Plati stimulative in         4.350.000     100%
    cadrul partii B3 a
    Proiectului
________________________________________________________________________________
(6) Costuri operationale         1.653.058     100% (cu exceptia bunurilor
    aditionale                                 produse pe plan local - 85%)
________________________________________________________________________________
(7) Avans pentru pregatirea         77.179,45  Suma datorata in cadrul
    Proiectului                                sectiunii 2.02 b) din acest acord
________________________________________________________________________________
(8) Granturi pentru              5.000.000     100%
    subproiecte pentru
    S.D.S.C.M.
________________________________________________________________________________
(9) Nealocate                      317.720,55
________________________________________________________________________________
TOTAL:                          44.500.000
________________________________________________________________________________

    ROMANIA
    MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE
                                                                28 iulie 2005
    Catre: Mark C. Woodward, lider echipa, specialist superior dezvoltare sociala
    Unitatea de Dezvoltare Sociala si de Mediu Sustenabila
    Regiunea Europa si Asia Centrala
    Banca Mondiala
    Fax: 1 202 614-0696

    De la: Stefan Petrescu, director general
    Fax: 4021.312.67.92

    Referitor la: Proiectul de inchidere a minelor si de atenuare a impactului
                  social - Imprumut nr. 4509 RO
                  Proiectul de inchidere a minelor, refacere a mediului si
                  regenerare socioeconomica - Imprumut nr. 4759 RO

    Stimate domnule Woodward,
    Ca urmare a discutiilor ce au avut loc la Bucuresti, pe parcursul ultimei misiuni a Bancii Internationale pentru Reconstructie si Dezvoltare si a Analizei comune a realizarilor, in baza recentei corespondente prin posta electronica intre reprezentantii Bancii si cei ai UMP-RSE, transmisa in copie reprezentantilor ministerului nostru, am dori sa ne furnizati o interpretare oficiala a ultimei fraze de la punctul 12 al Minutei negocierii pentru noul imprumut (4759 RO):
    "Delegatia romana a intrebat daca obligatiile contractuale eligibile conform Imprumutului privind inchiderea minelor si atenuarea impactului social pot fi finantate, daca este necesar, din noul imprumut, iar reprezentantii Bancii au confirmat ca acest lucru este posibil."
    Cu alte cuvinte, am dori sa stim care sunt conditiile in care platile in cadrul unui contract incheiat in baza Imprumutului nr. 4509, ce nu pot fi efectuate integral pana la data limita de tragere din sumele acestui imprumut si pentru care serviciile, lucrarile etc. nu au fost prestate pana la acea data, pot continua sa fie platite din sumele urmatorului imprumut (4759).
    Explicatia dumneavoastra va fi luata in considerare la finalizarea Acordului de imprumut subsidiar aferent celui de-al doilea imprumut, precum si la amendarea acordurilor de imprumut subsidiare aferente primului imprumut.
    Am aprecia foarte mult raspunsul dumneavoastra prompt si detaliat.

                                   Cu stima,
                               Stefan Petrescu,
                               director general

    Copie pentru: Carmen Arhip, functionar operational, Reprezentanta Bancii Mondiale, Romania

    BANCA MONDIALA
    BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
                                                                2 august 2005
    Asociatia Internationala pentru Dezvoltare
    Biroul Regional Europa de Sud si Centrala
    Trg J. F. Kennedya 6B
    Zagreb 10000, Croatia
    Telefon: (385)1235-7222
    Fax: (385)1235-7293

    Excelentei Sale Dragos Neacsu, secretar de stat
    Ministerul Finantelor Publice
    Bucuresti, Romania

    Romania - Proiectul de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social (Acordul de imprumut nr. 4509 RO) - Realocarea sumelor din imprumut

    Stimate domnule Neacsu,
    Facem referire la Acordul de imprumut din data de 13 octombrie 1999 dintre Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca) si Romania (Imprumutatul), asa cum a fost amendat.
    Am primit scrisoarea dumneavoastra din data de 20 iulie 2005, prin care ne solicitati realocarea sumelor in cadrul imprumutului. Ne face placere sa fim de acord cu solicitarea dumneavoastra. De aceea, Banca realoca prin prezenta scrisoare sumele imprumutului, astfel cum sunt prezentate in tabelul de la paragraful 1 al anexei nr. 1 la acordul de imprumut, dupa cum urmeaza:
    53.003 dolari S.U.A. de la categoria (1) "Lucrari (cu exceptia partii B1 a Proiectului)" si 36.997 dolari S.U.A. de la categoria (2) "Bunuri (cu exceptia partii B1 a Proiectului)" la categoria (3) "Servicii de consultanta si pregatire".
    In consecinta, sumele alocate in prezent diferitelor categorii sunt prezentate in anexa la aceasta scrisoare. Aceasta realocare intra in vigoare la data acestei scrisori.

                                   Cu stima,
                                Anand K. Seth,
                               director de tara,
                   Unitatea de tara Europa de Sud si Centrala
                        Europa si Regiunea Asia Centrala

    Copii pentru:
    Ionel Popescu, ministrul finantelor publice
    Bucuresti, Romania

    Codrut Ioan Seres, ministrul economiei si comertului
    Bucuresti, Romania

    Ionel Mantog, secretar de stat
    Ministerul Economiei si Comertului
    Bucuresti, Romania

    Carmen Ghita
    Ministerul Finantelor Publice
    Bucuresti, Romania

    Radu Iacob
    Ministerul Economiei si Comertului
    Bucuresti, Romania

    Nicolae Turdean
    Ministerul Economiei si Comertului
    Bucuresti, Romania

    Marius Vitionescu
    Agentia Nationala de Dezvoltare si Implementare a Programelor de
    Reconstructie pentru Regiunile Miniere
    Bucuresti, Romania

    Adrianus Melkert, director executiv
    Banca Mondiala

    ANEXA 1

                        TRAGEREA SUMELOR DIN IMPRUMUT

    1. Tabelul de mai jos precizeaza categoriile de articole care vor fi finantate din sumele imprumutului, alocarea sumelor imprumutului pe fiecare categorie si procentul cheltuielilor pentru pozitiile care vor fi astfel finantate din fiecare categorie:
________________________________________________________________________________
Categoria                       Suma alocata   Procentul din cheltuielile care
                                din imprumut   vor fi finantate
                                (exprimata
                                in dolari
                                S.U.A.)
________________________________________________________________________________
(1) Lucrari (cu exceptia        15.855.145     78%
    partii B1 a Proiectului)
________________________________________________________________________________
(2) Bunuri (cu exceptia partii   2.705.787     100% din cheltuielile externe,
    B1 a Proiectului)                          100% din cheltuielile locale
                                               (costuri franco-uzina) si 85% din
                                               cheltuielile locale pentru alte
                                               articole achizitionate pe plan
                                               local
________________________________________________________________________________
(3) Servicii de consultanta si   9.441.110     100%
    pregatire
________________________________________________________________________________
(4) Credite in cadrul partii     5.100.000     100%
    B1 a Proiectului
________________________________________________________________________________
(5) Plati stimulative in         4.350.000     100%
    cadrul partii B3 a
    Proiectului
________________________________________________________________________________
(6) Costuri operationale         1.653.058     100% (cu exceptia bunurilor
    aditionale                                 produse pe plan local - 85%)
________________________________________________________________________________
(7) Avans pentru pregatirea         77.179,45  Suma datorata in cadrul
    Proiectului                                sectiunii 2.02 b) din acest acord
________________________________________________________________________________
(8) Granturi pentru              5.000.000     100%
    subproiecte pentru
    S.D.S.C.M.
________________________________________________________________________________
(9) Nealocate                      317.720,55
________________________________________________________________________________
TOTAL:                          44.500.000
________________________________________________________________________________

    BANCA MONDIALA                Str. H 1818,         (202) 477-1234
    BANCA INTERNATIONALA PENTRU   N.W. Washington DC   Adresa postala: INTBAFRAD
    RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE   20433 S.U.A.         Adresa postala: INDEVAS
    Asociatia de Dezvoltare
    Internationala

                                                                4 august 2005
    Domnului Stefan Petrescu, director general
    Ministerul Finantelor Publice
    Bucuresti, Romania

    Referitor la: Proiectul de inchidere a minelor si de atenuare a impactului
                  social (4509 RO)
                  Proiectul de inchidere a minelor, refacere a mediului si
                  regenerare socioeconomica (4759 RO)

    Stimate domnule Petrescu,

    Va multumesc pentru scrisoarea dumneavoastra din data de 28 iulie 2005, referitoare la imprumuturile nr. 4509 si 4759. Proiectul de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social este programat a se incheia la data de 30 iunie 2006. In consecinta, ati dorit sa cunoasteti conditiile in care platile contractate in cadrul primului imprumut pot fi efectuate din cel de-al doilea imprumut, odata ce primul imprumut se incheie.
    Prin aceasta scrisoare confirmam ca am stabilit ca obligatiile contractuale ce sunt in prezent eligibile in cadrul Proiectului de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social (4509 RO) vor continua sa fie cheltuieli eligibile pe parcursul implementarii Proiectului de inchidere a minelor, refacere a mediului si regenerare socioeconomica (4759 RO), daca acestea respecta integral conditiile privind achizitiile. Ca raspuns la intrebarea dumneavoastra concreta, nu exista conditii speciale de aplicabilitate. Tot ce trebuie sa faceti este ca, la momentul potrivit, sa incepeti sa utilizati fondurile din cel de-al doilea proiect.

                                 Cu stima,
                             Mark C. Woodward,
                   specialist superior dezvoltare sociala
           Unitatea de Dezvoltare Sociala si de Mediu Sustenabila
                       Regiunea Europa si Asia Centrala