HOTARARE   Nr. 1282 din 27 octombrie 2005

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Organizatia Internationala pentru Migratie privind functionarea Centrului pentru protectie temporara, asistenta medicala si consiliere de specialitate pentru returnarea femeilor victime ale traficului de persoane, semnat la Bucuresti la 16 septembrie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 974 din  2 noiembrie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Organizatia Internationala pentru Migratie privind functionarea Centrului pentru protectie temporara, asistenta medicala si consiliere de specialitate pentru returnarea femeilor victime ale traficului de persoane, semnat la Bucuresti la 16 septembrie 2005.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul administratiei si internelor,
                       Anghel Andreescu,
                       secretar de stat

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Anton Niculescu,
                       secretar de stat

                                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Organizatia Internationala pentru Migratie privind functionarea Centrului pentru protectie temporara, asistenta medicala si consiliere de specialitate pentru returnarea femeilor victime ale traficului de persoane

    Guvernul Romaniei si Organizatia Internationala pentru Migratie (OIM), denumite in continuare parti contractante,
    hotarate sa continue cooperarea in vederea prevenirii si luptei impotriva traficului de fiinte umane,
    luand in considerare rezultatele remarcabile obtinute in urma implementarii Acordului dintre Guvernul Romaniei si Organizatia Internationala pentru Migratie privind infiintarea unui centru de primire si adapostire temporara, asistenta medicala si consiliere de specialitate pentru femei repatriate, victime ale traficului de persoane, semnat la Bucuresti la 30 aprilie 2001, denumit in continuare Acord de baza,
    avand in vedere disponibilitatea OIM de a sprijini Romania in eforturile de prevenire si lupta impotriva traficului de fiinte umane si de a continua sa contribuie la finantarea activitatilor Centrului pentru protectie temporara, asistenta medicala si consiliere de specialitate pentru returnarea femeilor victime ale traficului de persoane, denumit in continuare Centru,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    1. Partile contractante vor continua sa coopereze in scopul de a asigura functionarea centrului infiintat prin Acordul de baza. Centrul va oferi adapost, protectie, asistenta medicala si consiliere de specialitate victimelor repatriate.
    2. Toate cheltuielile necesare acestei actiuni vor fi suportate de catre Guvernul Romaniei, prin bugetul Ministerului Administratiei si Internelor, si de catre OIM, conform prevederilor art. 2 si 3 din prezentul acord.
    3. Repartizarea detaliata a cheltuielilor necesare bunei functionari a Centrului se va realiza, printr-o intelegere incheiata intre Oficiul National pentru Refugiati si OIM, in limita fondurilor aprobate in acest scop.
    Art. 2
    Guvernul Romaniei, prin Ministerul Administratiei si Internelor, se angajeaza:
    a) sa asigure conditiile necesare pentru functionarea in continuare a Centrului;
    b) sa asigure protectia si paza Centrului;
    c) sa asigure protectia victimelor returnate de la punctul de trecere a frontierei de stat pana la Centru, la cerere.
    Art. 3
    OIM se angajeaza:
    a) sa suporte cheltuielile pentru transportul intern si international, pentru cazare, masa, asistenta medicala si consilierea de specialitate a victimelor pe perioada sederii lor in Centru;
    b) sa suporte cheltuielile de administrare a Centrului;
    c) sa asigure cooperarea cu agentiile guvernamentale si organizatiile neguvernamentale in vederea sprijinirii reintegrarii sociale a victimelor.
    Art. 4
    1. O organizatie neguvernamentala, agreata de ambele parti contractante, va indeplini activitatile necesare pentru buna functionare a Centrului.
    2. Reprezentantii acestei organizatii neguvernamentale vor avea acces permanent in cadrul Centrului si vor beneficia de sprijinul direct al responsabililor cu paza si protectia.
    Art. 5
    Pentru aplicarea prezentului acord se desemneaza urmatoarele persoane de contact:
    a) pentru Guvernul Romaniei, prin Ministerul Administratiei si Internelor - Oficiul National pentru Refugiati - directorul Oficiului National pentru Refugiati;
    b) pentru OIM - seful Misiunii in Romania a Organizatiei Internationale pentru Migratie.
    Art. 6
    Orice disputa rezultata din interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi solutionata prin negocieri intre partile contractante.
    Art.  7
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la data notificarii de catre Guvernul Romaniei, pe cale diplomatica, cu privire la faptul ca procedurile legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a acestuia au fost indeplinite.
    2. Orice modificare a prezentului acord va fi convenita intre partile contractante in scris. Modificarile vor intra in vigoare conform procedurii prevazute la alin. 1.
    3. Prezentul acord se incheie pentru o perioada de 2 ani, care poate fi prelungita pentru perioade ulterioare, fiecare de cate 2 ani, daca nici una dintre partile contractante nu notifica celeilalte parti intentia de incetare a valabilitatii acestuia.
    4. Prezentul acord poate fi denuntat de oricare dintre partile contractante prin notificare scrisa catre cealalta parte contractanta pe cale diplomatica. Denuntarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificarii.
    5. In cazul incetarii valabilitatii prezentului acord, proiectele si programele convenite in perioada de valabilitate a acestuia vor fi continuate pana la indeplinirea integrala a acestora.
    Semnat la Bucuresti la 16 septembrie 2005, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare, versiunea in limba engleza va prevala.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                         Vasile Blaga,
                         ministrul administratiei si internelor

                         Pentru Organizatia Internationala
                         pentru Migratie,
                         Cristina Gheorghe Tranca