HOTARARE   Nr. 1104 din 15 iulie 2004

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului din Romania si Ministerul Comunicatiilor din Republica Populara Chineza privind cooperarea in domeniul transporturilor rutiere, maritime si pe caile navigabile interioare si a constructiei de infrastructuri asociate, semnat la Bucuresti la 13 mai 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 663 din 23 iulie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului din Romania si Ministerul Comunicatiilor din Republica Populara Chineza privind cooperarea in domeniul transporturilor rutiere, maritime si pe caile navigabile interioare si a constructiei de infrastructuri asociate, semnat la Bucuresti la 13 mai 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul transporturilor,
                         constructiilor si turismului,
                         Miron Tudor Mitrea

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Maria Manolescu,
                         secretar de stat

                         MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului din Romania si Ministerul Comunicatiilor din Republica Populara Chineza privind cooperarea in domeniul transporturilor rutiere, maritime si pe caile navigabile interioare si a constructiei de infrastructuri asociate

    Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului din Romania si Ministerul Comunicatiilor din Republica Populara Chineza, denumite in continuare partile si individual parte,
    recunoscand efectul pozitiv al realizarii cooperarii in domeniul transporturilor rutiere, maritime si pe cai navigabile interioare si al constructiei de infrastructuri asociate asupra dezvoltarii economice a ambelor tari,
    in vederea crearii conditiilor si cailor favorabile pentru cooperarea dintre cele doua tari in domeniul transporturilor rutiere, maritime si pe cai navigabile interioare si al constructiei de infrastructuri asociate, pentru promovarea unei astfel de cooperari,
    au ajuns la urmatoarea intelegere:

    Art. 1
    Principiile de cooperare
    Partile convin sa coopereze in limita responsabilitatii lor respective, in conformitate cu legile si reglementarile lor nationale pe principiul egalitatii si avantajului reciproc.
    Art. 2
    Domenii de cooperare
    Partile convin sa coopereze in urmatoarele domenii de activitate:
    a) constructia infrastructurii rutiere, in mod special a autostrazilor si podurilor cu deschidere larga, precum si a infrastructurii portuare si de transport pe cai navigabile interioare:
    (i) proiectarea, dezvoltarea si constructia de autostrazi, poduri cu deschidere larga si drumuri;
    (ii) proiectarea, dezvoltarea si constructia de porturi maritime si fluviale;
    (iii) dragarea si intretinerea cailor navigabile;
    b) planificarea si administrarea infrastructurii rutiere, in mod special a autostrazilor, precum si a infrastructurii portuare si pe cai navigabile interioare:
    (i) planificarea si administrarea infrastructurii rutiere, in mod special a autostrazilor;
    (ii) tehnologii si standarde de constructie si intretinere a autostrazilor si drumurilor;
    (iii) planificarea si administrarea transportului maritim si pe cai navigabile interioare;
    (iv) tehnologii si standarde de constructie si intretinere a porturilor si cailor navigabile;
    c) transport rutier si pe cai navigabile:
    (i) politici de transport rutier (legi, reglementari, mod de administrare);
    (ii) politici de transport maritim si pe cai navigabile interioare (legi, reglementari, mod de administrare);
    (iii) administrarea si politicile de dezvoltare a logisticii;
    (iv) siguranta navigatiei si prevenirea poluarii marine si a cailor navigabile interioare de catre nave;
    d) stiinta, tehnologie si educatie referitoare la transporturile rutiere, in special la autostrazi, precum si la transporturile maritime si pe cai navigabile si a constructiei de infrastructuri asociate:
    (i) utilizarea de noi tehnologii si noi materiale in domeniul transporturilor rutiere, in special al autostrazilor, al transporturilor maritime si pe cai navigabile interioare si al constructiei de infrastructuri asociate;
    (ii) cercetarea stiintifica referitoare la transporturile rutiere, in special la autostrazi, la transporturile maritime si pe cai navigabile interioare si la constructia de infrastructuri asociate;
    (iii) invatamant si perfectionare in domeniul transporturilor rutiere, in special al autostrazilor, al transporturilor maritime si pe cai navigabile interioare si al constructiei de infrastructuri asociate;
    e) orice alte domenii de cooperare asupra carora s-a agreat reciproc.
    Art. 3
    Forme de cooperare
    Partile convin sa adopte urmatoarele forme de cooperare:
    a) consultari la nivel de experti despre aspecte specifice ale cooperarii, la cererea partilor;
    b) organizarea reciproca de vizite;
    c) organizarea schimburilor tehnice pe calea organizarii comune de grupuri de lucru etc.;
    d) schimb gratuit de materiale tehnice relevante si informatii privind politici, legi si reglementari;
    e) furnizarea reciproca de informatii privind proiectele de constructie de infrastructura de transport in propriile tari;
    f) asigurarea de asistenta pentru intreprinderile din cealalta tara sau intreprinderile din ambele tari pentru a participa singure sau in asociere in proiectele de infrastructura de transport in una dintre tari in conformitate cu legislatia si reglementarile nationale ale acesteia;
    g) asigurarea de asistenta pentru institutele stiintifice si de cercetare relevante din ambele tari in vederea realizarii cooperarii in diferite forme, inclusiv cercetarea in comun;
    h) orice altfel de forme de cooperare asupra carora s-a agreat reciproc.
    Art. 4
    Autoritati competente
    1. Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului din Romania si Ministerul Comunicatiilor din Republica Populara Chineza sunt responsabile pentru implementarea prezentului memorandum de intelegere (M.I.) si pentru coordonarea intre organizatiile relevante din ambele tari de a realiza activitati individuale de cooperare in conformitate cu acest M.I.
    2. Directia generala integrare europeana si relatii internationale din cadrul Ministerului Transporturilor, Constructiilor si Turismului din Romania si Departamentul de Cooperare Internationala din cadrul Ministerului Comunicatiilor din Republica Populara Chineza sunt departamentele corespondente ale partilor.
    Art. 5
    Implementarea proiectelor individuale
    1. Proiectele individuale in domeniile specificate in art. II al prezentului memorandum de intelegere, realizate de organizatiile relevante ale ambelor tari, ar trebui sa fie implementate in cadrul acestui memorandum de intelegere.
    2. Aspecte precum sarcinile, conditiile de cooperare, aranjamentele financiare sau proiectele individuale realizate in conformitate cu prezentul memorandum de intelegere vor fi stabilite de organizatiile de implementare a proiectelor.
    3. Partile vor face toate eforturile pentru a sprijini organizatoric, tehnic si financiar, in limita prevederilor legale, reglementative si administrative proprii, realizarea proiectelor care fac obiectul prezentului memorandum de intelegere.
    4. Partile pot organiza supravegherea si evaluarea implementarii proiectelor specifice.
    Art. 6
    Protejarea proprietatii intelectuale
    1. In afara cazului in care se convine altfel, drepturile de proprietate intelectuala obtinute in comun sau utilizate pe durata implementarii prezentului memorandum de intelegere trebuie sa fie protejate in conformitate cu acordul bilateral privind drepturile de proprietate intelectuala sau cu tratatele internationale relevante in domeniul drepturilor de proprietate intelectuala, la care ambele parti sunt parti contractante.
    2. Fara consimtamantul celeilalte parti, o parte nu va divulga sau nu va distribui informatii confidentiale, documente si date furnizate de cealalta parte catre o terta parte, pe perioada implementarii prezentului memorandum de intelegere.
    Art. 7
    Amendamente
    1. Prezentul memorandum de intelegere poate fi amendat prin consimtamantul reciproc al partilor.
    2. Orice amendamente la prezentul memorandum de intelegere vor intra in vigoare dupa indeplinirea procedurilor stipulate in art. X din acesta.
    Art. 8
    Suspendare
    1. In caz de forta majora (motive privind securitatea, ordine publica, sanatate publica etc.), partile isi rezerva dreptul de a suspenda prezentul memorandum de intelegere, in intregime sau in parte. Suspendarea va intra in vigoare la 30 de zile de la data emiterii unei notificari scrise in acest sens de catre o parte catre cealalta parte.
    2. Aceasta suspendare nu va afecta nici un proiect in derulare sau activitate desfasurata in conformitate cu prezentul memorandum de intelegere.
    3. Suspendarea va lua sfarsit o data cu starea de forta majora.
    Art. 9
    Rezolvarea disputelor
    Orice divergenta care ar putea aparea in implementarea sau aplicarea prevederilor prezentului memorandum de intelegere va fi rezolvata prin consultare amiabila intre parti.
    Art. 10
    Intrare in vigoare, validitate si terminare
    1. Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care oricare parte a informat cealalta parte asupra indeplinirii procedurilor legale nationale referitoare la intrarea in vigoare a acestuia.
    2. Prezentul memorandum de intelegere se incheie pentru o perioada de 5 (cinci) ani si se va prelungi in mod automat pe noi perioade succesive de cate 5 (cinci) ani. In cazul in care una dintre parti intentioneaza sa nu reinnoiasca valabilitatea prezentului memorandum de intelegere, aceasta parte va notifica in scris intentia sa celeilalte parti, cu cel putin 6 (sase) luni inainte de data expirarii valabilitatii acestuia.
    3. Fiecare Parte va avea dreptul sa denunte prezentul memorandum de intelegere in orice moment, printr-o notificare transmisa pe cai diplomatice. Prezentul memorandum de intelegere isi va inceta valabilitatea la 6 luni de la primirea notificarii de denuntare.
    4. In afara cazului in care nu este convenit altfel in forma scrisa, terminarea prezentului memorandum de intelegere nu va afecta nici un proiect in derulare sau nici o activitate desfasurata in conformitate cu acesta.

    Semnat la Bucuresti la 13 mai 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, chineza si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                       Pentru
                       Ministerul Transporturilor,
                       Constructiilor si Turismului din Romania,
                       Ileana Tureanu

                       Pentru
                       Ministerul Comunicatiilor
                       din Republica Populara Chineza,
                       Feng Zhenglin