DECIZIE Nr. 61
din 24 aprilie 2009
pentru publicarea în
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, a Protocolului privind Lista
suporturilor si aparatelor pentru care se datoreaza remuneratia compensatorie
pentru copia privata pentru operele reproduse dupa înregistrari sonore sau
audiovizuale, precum si cuantumul acestei remuneratii
ACT EMIS DE:
OFICIUL ROMAN PENTRU DREPTURILE DE AUTOR
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 316 din 13 mai 2009
Ţinând cont de Referatul nr. SDG/1.038 din 24 aprilie
2009 al Direcţiei registre, gestiune colectivă şi relaţii cu publicul,
având în vedere dispoziţiile art. 107, art. 1312 alin. (2) şi ale art. 133 alin. (1)
din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe, cu
modificările şi completările ulterioare, precum şi ale Deciziei directorului
general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor nr. 173/2008 privind
constituirea Comisiei de negociere a listei aparatelor şi suporturilor din
domeniul sonor şi audiovizual pentru care se datorează remuneraţia compensatorie
pentru copia privată pentru operele reproduse după înregistrări sonore sau
audiovizuale datorată autorilor de opere muzicale şi audiovizuale, artiştilor
interpreţi sau executanţi şi producătorilor de fonograme şi videograme,
în baza prevederilor art. 6 alin. (1) şi ale art. 7 din
Hotărârea Guvernului nr. 401/2006 privind organizarea, funcţionarea, structura
personalului şi dotările necesare îndeplinirii atribuţiilor Oficiului Român
pentru Drepturile de Autor,
directorul general al Oficiului Român pentru
Drepturile de Autor emite următoarea decizie:
Art. 1. - Se publică în
Monitorul Oficial al României, Partea I, Protocolul privind Lista suporturilor şi aparatelor pentru care se
datorează remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele
reproduse după înregistrări sonore sau audiovizuale, precum şi cuantumul
acestei remuneraţii, încheiat între organismele de gestiune colectivă Uniunea
Compozitorilor şi Muzicologilor din România -Asociaţia pentru Drepturi de Autor
(UCMR-ADA), Societatea pentru Drepturi de Autor în Cinematografie şi
Audiovizual - Societatea Autorilor Români din Audiovizual (DACIN-SARA), Uniunea
Producătorilor de Fonograme din România (UPFR), Centrul Român pentru
Administrarea Drepturilor Artiştilor Interpreţi (CREDIDAM), Uniunea
Producătorilor de Film şi Audiovizual din România - Asociaţia Română de Gestiune a Operelor Audiovizuale (UPFAR-ARGOA),
Asociaţia pentru Drepturile Producătorilor de Fonograme din România (ADPFR), pe
de o parte, şi Asociaţia Producătorilor şi Distribuitorilor de Echipamente de
Tehnologia Informaţiei şi Comunicaţiilor (APDETIC), Societatea Comercială „Star
Prinţ Trade Co." - S.R.L., Asociaţia Operatorilor Mobili din România
(AOMR), Societatea Comercială „Vodafone România" - S.A. şi Societatea
Comercială „Orange România" - S.A., pe de altă parte, prevăzut în anexa
care face parte integrantă din prezenta decizie.
Art. 2. - Prezenta decizie intră în vigoare la data
publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I.
p. Directorul general al Oficiului Român pentru
Drepturile de Autor,
Eugen Vasiliu
ANEXĂ
PROTOCOL din 10 aprilie 2009
privind Lista suporturilor şi aparatelor pentru care
se datorează remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele
reproduse după înregistrări sonore sau audiovizuale, precum şi cuantumul
acestei remuneraţii
1. Prezentul protocol
reglementează lista aparatelor şi suporturilor pentru care se datorează
remuneraţie compensatorie pentru copie privată, în conformitate cu dispoziţiile
art. 107 din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe, cu
modificările şi completările ulterioare.
2. Prin fabricant/importator, în sensul prezentului protocol, se înţelege orice persoană care
fabrică sau importă pe teritoriul României suporturi pe care se pot realiza
înregistrări sonore ori audiovizuale şi/sau de aparate concepute pentru
realizarea de copii, în situaţia prevăzută la art. 34 alin. (1) din Legea nr.
8/1996, cu modificările şi completările ulterioare.
3. Persoanele prevăzute la pct. 2 vor plăti
organismului de gestiune colectivă, unic colector, desemnat prin decizie a
directorului general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor, o
remuneraţie compensatorie pentru copia privată, lunară, potrivit tabelelor
cuprinse în Lista suporturilor şi aparatelor pentru care se datorează
remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele reproduse după
înregistrări sonore sau audiovizuale, ce constituie anexele nr. 1 şi 2 la
prezentul protocol.
4. Baza de calcul asupra căreia se aplică procentele
prevăzute în cele două tabele o constituie, după caz:
a) valoarea totală în vamă a
aparatelor şi suporturilor ce permit reproducerea operelor sonore şi
audiovizuale, în sistem analog şi digital, în luna pentru care este datorată
(în baza de calcul nu intră TVA, taxe vamale, accize);
b) valoarea totală a facturilor lunare, emise de
fabricanţi, pentru aparatele şi suporturile ce permit reproducerea operelor
sonore şi audiovizuale, în sistem analog şi digital (în baza de calcul nu intră
TVA), fabricate în România.
5. Remuneraţia compensatorie prevăzută în prezentul
protocol se plăteşte lunar, până la data de 15 a fiecărei luni următoare celei
pentru care este datorată.
6. Odată cu plata remuneraţiei, importatorii şi
fabricanţii vor comunica organismului de gestiune colectivă unic colector un
raport cuprinzând:
a) lista aparatelor şi
suporturilor fabricate sau importate pe teritoriul României;
b) baza de calcul pe grupe de produse (aparate şi
suporturi, conform anexelor nr. 1 şi 2).
7. Pentru întârzieri la plată, importatorii şi/sau
fabricanţii datorează penalităţi echivalente cu dobânda de referinţă a Băncii
Naţionale a României, aferente sumelor neachitate la termen, calculate pe zi de
întârziere.
8. Lista suporturilor şi aparatelor pentru care se
datorează remuneraţia compensatorie pentru copia privată poate fi negociată
după 2 ani de la data publicării sale în Monitorul Oficial al României, Partea I, în concordanţă cu suporturile şi
aparatele ce permit reproducerea operelor sonore sau audiovizuale cunoscute la
data introducerii noii cereri de negocieri.
9. Prezentul protocol,
împreună cu Lista suporturilor şi aparatelor pentru care se datorează
remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele reproduse după
înregistrări sonore sau audiovizuale se aplică tuturor persoanelor care fabrică
sau importă pe teritoriul României suporturi pe care se pot realiza
înregistrări sonore ori audiovizuale în sistem analog sau digital şi/sau de
aparate concepute pentru realizarea de copii, în condiţiile art. 34 şi 107 din
Legea nr. 8/1996, cu modificările şi completările ulterioare.
Părţile sunt de acord cu înaintarea prezentului
protocol către Oficiul Român pentru Drepturile de Autor, potrivit art. 1312 alin. (2) din Legea nr. 8/1996, cu
modificările şi completările ulterioare, pentru publicare în Monitorul Oficial,
Partea I.
Prezentul protocol intră în vigoare după 3 zile de la
data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I, în baza deciziei Oficiului Român pentru Drepturile de Autor.
Prezentul protocol s-a încheiat în data de 10 aprilie
2009, în 9 (nouă) exemplare, cu forţă probantă egală.
UCMR-ADA
Ana Achim,
director general
DACIN-SARA
Mircea Mureşan,
director general
UPFR,
Tedy Creştin,
director executiv
ADPFR
Sorinei Chelariu,
preşedinte
VODAFONE
Aurelia Dragomirescu,
director
AOMR
Liviu Popescu,
director executiv
CREDIDAM
Ştefan Gheorghiu,
director general
UPFAR-ARGOA
Ionel Udrescu,
vicepreşedinte
APDETIC
Valentin Negoiţă,
preşedinte
STAR PRINT TRADE CO.
Liviu Goşa,
director general
ORANGE
Mădălina Albinescu,
coordonatorul Departamentului juridic
PROCES-VERBAL
din 10 aprilie 2009
privind Lista suporturilor şi aparatelor pentru care
se datorează remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele
reproduse după înregistrări sonore sau audiovizuale, precum şi cuantumul
acestei remuneraţii
Incheiat între:
- Uniunea Compozitorilor şi Muzicologilor din România
-Asociaţia pentru drepturi de autor (UCMR-ADA), cu sediul în Bucureşti, Calea Victoriei nr. 141, sectorul 1,
reprezentată prin director general Ana Achim;
- Societatea pentru Drepturi de Autor în Cinematografie şi Audiovizual - Societatea Autorilor Români
din Audiovizual [DACIN-SARA), cu sediul în Bucureşti, str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, intr. B, et. 3, camera 50-52, sectorul 1,
reprezentată prin director general Mircea Mureşan;
- Uniunea Producătorilor de Fonograme din România (UPFR), cu sediul în Bucureşti, bd.
Nicolae Titulescu nr. 88B, sectorul 1, reprezentată prin director executiv Tedy
Creştin;
- Centrul Român pentru Administrarea Drepturilor
Artiştilor Interpreţi (CREDIDAM), cu sediul în Bucureşti, str. Jules Michelet nr. 15-17, sectorul 1,
reprezentat prin director general Ştefan Gheorghiu;
- Uniunea Producătorilor de Film şi Audiovizual din
România -Asociaţia Română de Gestiune a Operelor Audiovizuale (UPFAR-ARGOA), cu sediul în Bucureşti, str. Dem I. Dobrescu nr. 4-6, et. 3, camera 44, sectorul 1, reprezentată prin
vicepreşedinte Ionel Udrescu;
- Asociaţia pentru Drepturile Producătorilor de
Fonograme din România (ADPFR), cu sediul în Bucureşti, str. Ştirbei Vodă nr. 103, bl. 24A, et 2,
ap 6, sectorul 1, reprezentată prin Sorinei Chelariu;
în calitate de membri ai comisiei - organisme de
gestiune colectivă;
si
- Asociaţia Producătorilor şi Distribuitorilor de
Echipamente de Tehnologia Informaţiei şi Comunicaţiilor (APDETIC), cu sediul în Bucureşti, Şos.
Olteniţei nr. 105A, sectorul 4, reprezentată prin preşedinte Valentin Negoiţă;
- Star Print Trade Co., cu sediul în Bucureşti, bd.
Dimitrie Pompei nr. 8, clădirea Feper, et. 1, sectorul 2, reprezentată prin
director general Liviu Goşa,
în calitate de membri ai comisiei, care reprezintă
importatori/fabricanţi de suporturi pe care se pot realiza înregistrări sonore
ori audiovizuale şi/sau de aparate concepute pentru realizarea de copii,
indiferent de modul de funcţionare, ce permit
reproducerea operelor sonore sau audiovizuale,
în urma negocierilor, au convenit anexa nr. 1 la
protocol, cuprinzând Lista suporturilor şi aparatelor pentru care se datorează
remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele reproduse după
înregistrări sonore sau audiovizuale, după cum urmează:
ANEXA Nr. 1 la protocol
LISTA
suporturilor şi aparatelor pentru care se datorează
remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele reproduse după înregistrări sonore şi audiovizuale
a) Aparate
1. Televizoare şi magnetoscoape digitale cu HDD sau
mediu de stocare încorporat, playere audio/video cu mediu de stocare, MP3
playere, MP4 playere, IPOD mediaplayer care suportă următoarele formate: AVI,
MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, XVID, DIVX (v3.11, v4.x, V5x, V6x), XVIDA/CD, SVCD,
DVD, ACC, WMA, WMV, ASF, MP3, MP4, WAV, IMOD şi orice versiune a acestora
dezvoltată ulterior 0,5%
2. Blu ray recorder 0,5%
3. HD DVD recorder 0,5%
4. Audio recorder 0,5%
5. Minidisk recorder 0,5%
6. Video recorder 0,5%
7. CD recorder, echipament HI FI ce funcţionează de
sine stătător 0,5%
8. DVD recorder, echipament HI FI ce funcţionează de
sine stătător 0,5%
9. MP3 recorder 0,5%
10. CD writer 0,5%
11.DVD writer 0,5%
12. CD writer încorporat în computer 0,5%
(procentul se aplică la valoarea ce reprezintă 7% din
valoarea întregului sistem împreună cu care se comercializează CD writer-ul)
13. DVD writer încorporat în
computer 0,5%
(procentul se aplică la valoarea ce reprezintă 7% din valoarea întregului sistem împreună cu
care se comercializează DVD writer-ul)
14. Hard disk extern, inclusiv cel cu intrare şi/sau
ieşire audiovideo, indiferent de denumirea purtată 0,5%
15. Hard disk încorporat în
computer 0,5%
(procentul se aplică la o valoare ce reprezintă 10% din valoarea întregului sistem împreună cu
care se comercializează hard disk-ul)
16. Stick-uri de memorie 0,5%
b) Suporturi
1. Carduri de memorie (altele decât cele pentru
telefoane) 3%
2. Disc Blu ray 3%
3. HD DVD Disc 3%
4. Casete audio 3%
5. Minidisk 3%
6. Casete video tip VHS, Super VHS (cu excepţia
casetelor pentru camerele video portabile de genul: Video 8, Digital 8, HI8,
DVM, VHS-C, Super VHS-C), D-VHS, casete video HD 3%
7. Orice tip de DVD sau CD blank, inclusiv de CD data
3%
UCMR-ADA
Ana Achim,
director general
DACIN-SARA
Mircea Mureşan,
director general
UPFR,
Tedy Creştin,
director executiv
ADPFR
Sorinei Chelariu,
preşedinte
CREDIDAM
Ştefan Gheorghiu,
director general
UPFAR-ARGOA
Ionel Udrescu,
vicepreşedinte
APDETIC
Valentin Negoiţă,
preşedinte
STAR PRINT TRADE CO.
Liviu Goşa,
director general
PROCES-VERBAL
din 12 martie 2009
privind Lista suporturilor şi aparatelor pentru care
se datorează remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele
reproduse după înregistrări sonore sau audiovizuale, precum şi cuantumul
acestei remuneraţii
Incheiat între:
- Uniunea Compozitorilor şi Muzicologilor din România
-Asociaţia pentru drepturi de autor (UCMR-ADA), cu sediul în Bucureşti, Calea Victoriei nr. 141, sectorul 1,
reprezentată prin director general Ana Achim;
- Societatea pentru Drepturi de Autor în Cinematografie
şi Audiovizual - Societatea Autorilor Români din Audiovizual (DACIN SARA), cu sediul în Bucureşti,
str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, intr. B, et. 3, camera. 50-52, sectorul 1, reprezentată prin director
general Mircea Mureşan;
- Uniunea Producătorilor de Fonograme din România (UPFR), cu sediul în Bucureşti, bd.
Nicolae Titulescu nr. 88B, sectorul 1, reprezentată prin director executiv Tedy
Creştin;
- Centrul Român pentru Administrarea Drepturilor
Artiştilor Interpreţi (CREDIDAM), cu sediul în Bucureşti, str. Jules Michelet nr. 15-17, sectorul 1,
reprezentat prin director general Ştefan Gheorghiu;
- Uniunea Producătorilor de Film şi Audiovizual din
România -Asociaţia Română de Gestiune a Operelor Audiovizuale {UPFAR-ARGOA), cu sediul în Bucureşti,
str. Dem I. Dobrescu nr. 4-6,
et. 3, camera. 44, sectorul 1, reprezentată prin vicepreşedinte Ionel Udrescu;
- Asociaţia pentru Drepturile Producătorilor de Fonograme din România (ADPFR), cu sediul în Bucureşti, str. Ştirbei Vodă nr. 103, bl. 24A, et 2,
ap 6, sectorul 1, reprezentată prin Sorinei Chelariu,
în calitate de membri ai comisiei (organisme de
gestiune colectivă), şi
- Asociaţia Operatorilor Mobili
din România (AOMR), cu sediul în Bucureşti,
piaţa Charles de Gaulle nr. 15, sectorul 1, reprezentată prin director executiv
Liviu Popescu;
- S.C. VODAFONE ROMÂNIA- S.A., cu sediul în Bucureşti,
piaţa Charles de Gaulle nr. 15, sectorul 1, reprezentată prin director Aurelia
Dragomirescu;
- S.C. ORANGE ROMÂNIA-S.A., cu sediul în Bucureşti, bd.
Lascăr Catargiu nr. 51-53, sectorul 1, reprezentată prin coordonatorul
Departamentului juridic Mădălina Albinescu,
în calitate de membri ai comisiei, care reprezintă importatori/fabricanţi, în sensul Legii nr. 8/1996, de
telefoane cu funcţii de redare audiovideo şi carduri de memorie pentru
telefoane pe care se pot realiza înregistrări sonore sau audiovizuale,
în urma negocierilor, au convenit anexa nr. 2 la protocol, cuprinzând Lista suporturilor şi aparatelor pentru care se
datorează remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele
reproduse după înregistrări sonore sau audiovizuale, după cum urmează:
ANEXA Nr. 2 la protocol
LISTA
suporturilor şi aparatelor pentru care se datorează
remuneraţia compensatorie pentru copia privată pentru operele reproduse după înregistrări sonore şi audiovizuale
a) Aparate
- Telefoane cu funcţii de reproducere a înregistrărilor
sonore sau audiovizuale MP3, MP4, AAC, WMA, WAV, Real
etc. (de exemplu:
Iphone etc.) cu capacitate de stocare mai mare de 64
Mb 0,5%
b) Suporturi - Carduri de memorie pentru
telefoane 3%
UCMR-ADA
Ana Achim,
director general
DACIN-SARA
Mircea Mureşan,
director general
UPFR,
Tedy Creştin,
director executiv
ADPFR
Sorinei Chelariu,
preşedinte
CREDIDAM
Ştefan Gheorghiu,
director general
UPFAR-ARGOA
Ionel Udrescu,
vicepreşedinte
VODAFONE
Aurelia Dragomirescu,
director
ORANGE
Mădălina Albinescu,
coordonatorul Departamentului juridic
AOMR
Liviu Popescu,
director executiv