ANEXA
Nr. 16 din 29 martie 1993
COMPLETARE LA LEGEA 16/1993
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 66 bis din 30 martie 1993
LISTA ANEXELOR
I. Art. 3, 13 DEFINIREA PRODUSELOR INDUSTRIALE SI AGRICOLE
(Anexa nr. 1 la Acordul european - art. 9,19)
II. Art. 4 (1 si 2) CONCESIILE TARIFARE ALE COMUNITATII
(Anexa nr. 2 la Acordul european - art. 10, paragrafele 1 si 2)
III. Art. 4 (3) CONCESIILE TARIFARE ALE COMUNITATII
(Anexa nr. 3 la Acordul european - art. 10, paragrafele 1 si 3)
IV. Art. 5 (2 si 4) CONCESIILE TARIFARE ALE ROMANIEI
(Anexa nr. 4 la Acordul european - art. 11, paragrafele 2 si 4)
V. Art. 5 (2 si 4) CONCESIILE TARIFARE ALE ROMANIEI
(Anexa nr. 5 la Acordul european - art. 11, paragrafele 2 si 4)
VI. Art. 5 (3 si 4) CONCESIILE TARIFARE ALE ROMANIEI: AUTOTURISME
(Anexa nr. 6 la Acordul european - art. 11, paragrafele 3 si 4)
VII. Art. 5 (5) CONCESIILE ROMANIEI IN CONTINGENTE TARIFARE
(Anexa nr. 7 la Acordul european - art. 11, paragraful 5)
VIII. Art. 5 (7) CONCESIILE ROMANIEI: MASURI CU EFECT ECHIVALENT
RESTRICTIILOR CANTITATIVE LA IMPORT
( Anexa nr. 8 la Acordul european - art. 11, paragraful 7)
IX. Art. 8 (3) CONCESIILE ROMANIEI: RESTRICTII CANTITATIVE LA EXPORT
(Anexa nr. 9 la Acordul european - art. 14, paragraful 3)
X. Art. 12 PRODUSE AGRICOLE TRANSFORMATE
(Anexa nr. 10 la Acordul european - art. 18)
XI. Art. 15 (2) CONCESIILE AGRICOLE ALE COMUNITATII
(Anexa nr. 11 la Acordul european - art. 21)
XII. Art. 15 (4) CONCESIILE AGRICOLE SUPLIMENTARE ALE COMUNITATII
(Anexa nr. 12 la Acordul european - art. 21)
XIII. Art. 15 (4) CONCESIILE AGRICOLE SUPLIMENTARE ALE ROMANIEI
(Anexa nr. 13 la Acordul european - art. 21)
XIV. Art. 18 CONCESIILE COMUNITATII IN DOMENIUL PRODUSELOR PISCICOLE
(Anexa nr. 14 la Acordul european - art. 24)
XV. Art. 18 CONCESIILE ROMANIEI IN DOMENIUL PRODUSELOR PISCICOLE
(Anexa nr. 15 la Acordul european - art. 24)
XVI. Art. 37 PROPRIETATEA INTELECTUALA
(Anexa nr. 19 la Acordul european - art. 67)
ANEXA 1
Lista produselor la care se refera art. 3 si 13
Cod CN Descriere
ex 35 02 Albumina, albuminate si alti derivati din albumine
ex 35 02 10 Albumina de oua
Altele
35 02 10 91 Uscata (de exemplu sub forma de foi, solzi, fulgi si
pudra)
35 02 10 99 Altele
ex 35 02 90 Altele
Albumine, altele decat albumine de oua
Albumina din lapte (lactoalbumina)
35 02 90 51 Uscata (de exemplu sub forma de foi, solzi, fulgi,
pudra)
35 02 90 59 Altele
45 01 Pluta naturala bruta sau simplu preparata: deseuri din
pluta, pluta concasata, granulata sau pulverizata
52 01 00 Bumbac necardat, nepieptanat
53 01 In brut sau prelucrat dar nefilat; calti si deseuri de
in (inclusiv deseuri din fire si material fibros
garnetat)
53 02 Canepa (Canabis sativa L) bruta sau prelucrata dar
netoarsa, calti si deseuri din fire de canepa (inclusiv
deseuri din fire si material fibros garnetat)
ANEXA 2a
Lista produselor la care se refera art. 4 paragraful 2 primul alineat
COD NC
2501 00 31
2501 00 51
2501 00 91
2501 00 99
2503 90 00
2511 20 00
2513 19 00
2513 29 00
2516 12 10
2516 22 10
2516 90 10
2518 20 00
2518 30 00
2526 20 00
2530 40 00
2804 61 00
2804 69 00
2805 11 00
2805 19 00
2805 21 00
2805 22 00
2805 30 10
2805 30 90
2805 40 10
ex 2844 30 11 Cermeturi brute, deseuri si dispersii
2844 30 19
ex 2844 30 51 Cermeturi brute, deseuri si dispersii
3201 20 00
3201 30 00
3201 90 10
ex 3201 90 90 Alte extracte de origine vegetala
4104 10 91
4105 11 91
4105 11 99
4105 12 10
4105 12 90
4105 19 10
4105 19 90
4106 11 90
4106 12 00
4106 19 00
4107 10 10
4107 29 10
4107 90 10
4403 10 10
7202 19 00
7202 21 10
7202 21 90
7202 29 00
7202 30 00
7202 41 10
7202 41 90
7202 49 10
7202 49 50
7202 49 90
7202 50 00
7202 70 00
7202 80 00
7202 91 00
7202 92 00
7202 93 00
7202 99 30
7202 99 80
7602 00 19
7801
7901
7903
8101 10 00
8101 91 10
8101 91 90
8102 10 00
8102 91 10
8102 91 90
8103 10 10
8103 10 90
8104 11 00
8104 19 00
8107 10 00
8108 10 10
8108 10 90
8109 10 10
8109 10 90
8110 00 11
8110 00 19
8111 00 11
8111 00 19
8112 20 31
8112 20 39
8112 30 10
8112 40 11
8112 40 19
8112 91 10
8112 91 31
8112 91 39
8112 91 90
8113 00 10
ANEXA 2b
Lista produselor la care se refera art. 4 paragraful 2 alineatul al doilea
COD NC
2818 20 00
2818 30 00
7601
ANEXA 3
Lista produselor vizate de art. 4 paragraful 3
-------------------------------------------------------------------------------
(1) (3) (2) (3)
Contingent Plafon
COD NC tarifar de baza tarifar de baza
(in mii ECU) (in mii ECU)
-------------------------------------------------------------------------------
25231000 15676
2100
2900
3000
9010
9030
9090
281520 232
28362000 3859
28363000
28366000 1036
28413000 440
29025000 9840
290351 394
29051100 9261
29051490 811
29141100 1540
29153100 532
29171210 291
29182100 218
29182200 197
29211930 268
29231010 301
29261000 3144
29336100 1500 (4)
29413000 5191
31021010 419
31023010 1125
31023090
31024010 2541
31024090
31028000 1420
31021091 290
1099
2100
2910
2990
5090
6000
7000
9000
3105 5072
39232100 4829
40111000 6615
40112000
40113090
40119100
40119900
40121090
40122090
40129010
40129090
40131010
40131090
40139090
42021110 6615
42021190
42021291
42021299
42021991
42021999
42022100
42022290
42022900
42023100
42023290
42023900
42029110
42029150
42029190
42029291
42029295
42029299
42029910
42029990
42031000 6946
42032100
42032991
42032999
42033000
42034000
43023010 2536
43.03
44.11 6300 (4)
44181010 10776
44182010
44182090
44183010
44183090
44184000
44189000
64.03 4000 (4)
69.08 4025
69.11 850 (4)
70.04 2200 (4)
70.13 4800 (4)
72071939 476
72072079
72166011
72166019
72166090
72169050
72169060
72169091
72169093
72169095
72169097
72169098
72171110 2009
72171191
72171199
72171210
72171290
72171311
72171319
72171391
72171399
72171910
72171990
72172100
72172200
72172300
72172900
73041010 8682
73041030
73041030
73041090
73042091
73042099
73043191
73043199
73043910
73043951
73043959
73043991
73043993
73043999
73044190
73044910
73044991
73044999
73045111
73045119
73045191
73045199
73045910
73045931
73045939
73045991
73045993
73045999
73049090
73051100
73051200
73051900
73052010
73052090
73053100
73053900
73059000
73061011
73061019
73061090
73062000
73063021
73063029
73063051
73063059
73063071
73063078
73063090
73064091
73064099
73065091
73065099
73066031
73066039
73066090
73069000
73181581 1300 (4)
83032010 3087
82032090
84821010 3500 (4)
85271110 4631
85271190
85272110
85272190
85272900
85273110
85273190
85273199
85273290
85273910
85273991
85273999
85279091
85279099
85281061
85281069
86281080
85281091
85281098
85282020
85282071
85282073
85282079
85282091
85282099
85291020
85291031
85291039
85291040
85291050
85291070
85291090
85299070
85299098
85391090 1968
85392130
85392191
85392199
85392210
85392290
85392931
85392939
85392991
85392999
87032110 84507
87032211
87032219
87032311
87032319
87033110
87033211
87033219
87033311 * 10 (5)
87033319 * 10 (6)
87039090 * 11 (7)
94012000 23000 (4)
94013010
94013090
94014000
94015000
94016100
94016900
94017100
94017900
94018000
94019090
94031010 65000 (4)
94031051
94031059
94031091
94031093
94031099
94032091
94032099
94033011
94033019
94033091
94033099
94034000
94035000
94036010
94036030
94036090
94037090
94039010
94039030
94039090
94059119 1103
------------------------------------------------------------------------------
(1) Pentru importurile depasind aceste contingente, Comunitatea aplica
taxele vamale rezultand din acord.
(2) Pentru importurile depasind aceste plafoane, Comunitatea poate
restabili taxele vamale rezultand din acord.
(3) Sumele sunt majorate anual cu 20%, incepand cu data intrarii in vigoare
a acordului.
(4) Spre deosebire de ceea ce este prevazut la nota (3), aceasta suma este
majorata anual cu 20%, incepand cu 1 ianuarie 1994.
(5) Caravane automotoare noi, cu capacitate cilindrica peste 25 cmc, dar
sub 3000 cmc.
(6) Alte autovehicule noi cu motor cu piston, cu aprindere prin compresie
(disel sau semidisel) cu capacitate cilindrica peste 2500 cmc, dar sub 3000
cmc.
(7) Vehicule, altele decat cu motor electric, noi, cu capacitate cilindrica
sub 3000 cmc.
ANEXA 4
Lista produselor mentionate in art. 5 paragraful 1
25020000 26140010 27111211 28051100 28352510 28419090 30011010
25031000 26140090 27111219 28051900 28352590 28431010 30011090
25039000 26151000 27111291 28052100 28352610 28431090 30012010
26159010
25041000 26159090 27111293 28052200 28352690 28432100 30012090
25049000 26171000 27111294 28053010 28352900 28432900 30019010
25085000 26179000 27111296 28053090 28353100 28433000 30019091
25086000 26190091 27111298 28054010 28353910 28439010 30019099
25111000 26190093 27111310 28054090 28353930 28439090 30021010
25120000 26190095 27111330 28251000 28353970 28441000 30021091
25131100 26190099 27111391 28252000 28369100 28442011 30021095
25131900 27040011 27111393 28253000 28369200 28442019 30021099
25132100 27040090 27111399 28254000 28369300 28442091 30022000
25132900 27050000 27111400 28256000 28371100 28442099 30023100
25172000 27060000 27111900 28257000 28371900 28443011 30023900
25173000 27079100 27112100 28258000 28372000 28443019 30029010
25281000 27090010 27112900 28273400 28380000 28443051 30029030
25289000 27090090 27141000 28273500 28411000 28443059 30029050
25301000 27100071 27149000 28273700 28415000 28443090 30029090
25302000 27100072 27150000 28311000 28416010 28444000 30061010
26040000 27100074 27160000 28319000 28416090 28445000 30061090
26050000 27100076 28012000 28342200 28417000 28461000 30062000
26100000 27100077 28013010 28351000 28418000 28469000 30063000
26122010 27100078 28013090 28352100 28419010 29269090 30064000
26122090 27111100 28020000 28352400 28419030 29362800 30065000
30066011 38029000 39172291 41042100 44039910 47041900 52062510
30066019 38030010 39172391 41042210 44039990 47042100 52062590
30066090 38030090 39172991 41042290 44041000 47042900 52063100
31010000 38051010 39173110 41042900 44042000 47050000 52063200
32011000 38051030 39173310 41043111 44050000 47061000 52063300
32012000
32019010 38051090 39173991 41043119 44071010 47069100 52063400
32019090 38052000 39174010 41043130 44071030 47069200 52063510
32030011 38059000 39181010 41043190 44071050 47069300 52063590
32030010 38061010 39181090 41043910 44071071 47071000 52064100
32030090 38061090 39189000 41043990 44071079 47072000 52064200
33011110 28062000 39204111 41051110 44071091 47073010 52064300
33011190 38063000 39204119 41051191 44071093 74073090 52064400
33011210 38069000 39204191 41051199 44071099 47079010 52064510
33011290 38151100 39204199 41051210 44072110 47079090 52064590
33011310 38151200 39269010 41051290 44072131 48112100 52071000
33011390 38151900 40011000 41051910 44072139 48189010 52079000
33011410 38159000 40012100 41051990 44072150 48189090 53031000
33011490 38180010 40012200 41052000 44072190 48239010 53039000
33011910 38180090 40012910 41061110 44072210 48239020 53041000
33011990 38210000 40012990 41061190 44072231 48239030 53049000
33030090 38220000 40013000 41061200 44072239 48239051 53051100
33074100 38231000 40024100 41061900 44072250 48239071 53051900
33074900 38233000 40082910 41062000 44072290 48239079 53052100
33079000 38236011 40095010 41072100 44072310 48239090 53052900
34060011 38236019 40113010 41072910 44072330 49011000 53059100
34060019 38236091 40121010 41072990 44072350 49019100 53059900
34060090 38236099 40122010 41079010 44072390 49019900 53062011
34070000 38239010 40141000 41079090 44079911 49021000 53062019
38239020
37019100 38239030 40149010 41080010 44079919 49029000 53062090
37019900 38239040 40149090 41080090 44079931 49030000 53071010
37023900 38239050 40151100 41090000 44079939 49040000 53071090
37024100 38239060 40151910 41100000 44079951 51021010 53072000
37024200 38239070 40151990 41110000 44079959 51021030 53081000
37024300 38239081 40159000 43017010 44079991 51021050 53089011
37024400 38239083 40161010 43017090 44079993 51021090 53089013
37025100 38239085 40169310 43040000 44079999 51022000 53089019
37025210 38239087 40169910 44011000 44082010 51081010 56021011
37025290 38239091 40170091 44012100 44082030 51081090 56021019
37025300 38239093 41011010 44012200 44082050 51082010 56021031
37025400 38239095 41011090 44013010 44082091 51082090 56021035
37025500 38239096 41012100 44013090 44082099 51091010 56021039
37025610 38239097 41012200 44020000 44121100 51091090 56021090
37025690 38239098 41012900 44031010 45011000 51100000 56022100
37029110 39073000 41013010 44031091 45019000 51130000 56022910
37029190 39131000 41013090 44031099 45020000 52021000 56022990
37029210 39139010 41014000 44032000 45021000 52029100 56029000
37029290 39139020 41021010 44033100 45039000 52029900 56030010
37029310 39139030 41021090 44033200 45041000 52030000 56030091
37029390 39139080 41022100 44033300 45049010 52061100 56030093
37029410 39140000 41031010 44033410 45049090 52061200 56030095
37029490 39169011 41031090 44033430 47010010 52061300 56030099
37029500 39169013 41032000 44033450 47010090 52061400 56081111
38011000 39169015 41039000 44033470 47020000 52061510 56081119
38012010 39169019 41041010 44033490 47031100 52061590 56081191
38012090 39169051 41041030 44033510 47031900 52062100 56081199
38013000 39169059 41041091 44033590 47032100 52062200 56081911
38019000 39169090 41041095 44039100 47032900 52062300 56081919
38021000 39172191 41041099 44039200 47041100 52062400 56081931
56081939 69031000 71102100 73249010 81019900 81130010 84132010
56081991 69032010 71102900 73262010 81021000 81130090 84133010
56081999 69032090 71103100 74011000 81029110 82083010 84135010
56089000 69039010 71103900 74012000 81029190 82083090 84136010
59050031 69039090 71104100 74020000 81029200 82084000 84137010
59050039 69060000 71104900 74031100 81029300 82089000 84138110
59061010 70010010 71110000 74031200 81029900 82100010 84139110
59061090 70010091 71121000 74031300 81031010 82100090 84141010
59069100 70010099 71122000 74031900 81031090 82121010 84141030
59069910 70021000 71129000 74032100 81039010 82121090 84142010
59069990 70022010 72021900 74032200 81039090 82122000 84143010
59070000 70022090 72026000 74032300 81041100 82129000 84145110
59080000 70023100 72027000 74032900 81041900 83021010 84145190
59090010 70023200 72028000 74040010 81042000 83022010 84145910
59090090 70023900 72029100 74040091 81043000 83024210 84148010
59111000 70072110 72029200 74040099 81049010 83024910 84148021
59112000 70171000 72029919 74050000 81049090 83026010 84149010
59113111 70172000 72029930 74130010 81051010 83026090 84158110
59113119 70179000 72029980 74160000 81051090 84158190
59113190 70200010 72051000 74191000 81059000 83071010 84158210
59113210 70200030 72052100 74199100 81060010 83071090 84158310
59113990 70200090 72052900 74199900 81060090 83079010 84159010
59114000 71011000 72071290 75011000 81071000 83079090 84181010
59119010 71012100 72071919 75012000 81079000 84011000 84183010
59119090 71012200 72071939 75021000 81081010 84012000 84184010
63011000 71021000 72071990 75022000 81081090 84013000 84186110
64023010 71022100 72072019 75030010 81089010 84014010 84186190
64023090 71022900 72072039 75030090 81089030 84014090 84186910
64031100 71023100 72072059 75040000 81089050 84042000 84186991
64034000 71023900 72072079 75080010 81089070 84049000 84186999
65069200 71031000 72072090 75080090 81089090 84071010 84189910
65069900 71039100 72099090 76081010 81091010 84081070 84189990
66020000 71039900 73043110 76082010 81091090 84081080 84193100
68041000 71041000 73043920 78011000 81099000 84081090 84193200
68042100 71042000 73044110 78019100 81100011 84089010 84193900
68042212 71049000 73044930 78019910 81100019 84091010 84195010
68042218 71051000 73045130 78019991 81100090 84091090 84195090
68042230 71059000 73045950 78019999 81110011 84099100 84196000
68042250 71061000 73049010 78020010 81110019 84111110 84198110
68042290 71069110 73063010 78020090 81110090 84111190 84198191
68042300 71069190 73064010 78060010 81121100 84111211 84198199
68043000 71069210 73065010 78060090 81121900 84111213 84198910
68051000 71069291 73066010 79011100 81122010 84111219 84198930
68052000 71069299 73121010 79011210 81122031 84112110 84198980
68053010 71070000 73129010 79011230 81122039 84112211 84199010
68053090 71081100 73192000 79011290 81122090 84112219 84199090
68062010 71081200 73193000 79012000 81123010 84118110 84211910
68062090 71081310 73199000 79020000 81123090 84118210 84212110
68069000 71081330 73201011 79031000 81124011 84119110 84212310
68129010 71081350 73201019 79039000 81124019 84119910 84212910
68131010 71081390 73201090 80011000 81124090 84121010 84213110
68131090 71082000 73202020 80012000 81129110 84122110 84213910
68139010 71090000 73202081 80020000 81129131 84122910 84219900
68139090 71101100 73202089 81011000 81129139 84123110 84241010
68141000 71101910 73209010 81019110 81129190 84123910 84249000
68149010 71101930 73209030 81019190 81129910 84128091 84251110
68149090 71101950 73209090 81019200 81129930 84129010 84251910
68152000 71101990 73241010 81019300 81129990 84131910 84253110
84253910 84539000 84833010 85141010 85279099 88033010 90189020
84254210 84561000 84834010 75141091 85291010 88039091 90189030
84254910 84562000 84835010 85141099 85299010 88051010 90189041
84563000
84269910 84569000 84836010 85142010 85301000 88051090 90189049
84281010 84601100 84839010 85142090 85308000 90189050
84282010 84641000 84841010 85143010 85309000 88052010 90189060
84283310 84642011 84849010 85143090 85311010 88052090 90189090
84283910 84642019 84859010 85144000 85311090 90011010 90191010
84289010 84642090 84859030 85149010 85312010 90011090 90191090
84311000 84649000 84859051 85149090 85312090 90013000 90192000
84313100 84678100 84859053 85153100 85318010 90019010 90200010
84313990 84678900 84859055 85153911 85318090 90019090 90200090
84314920 84679100 84859059 85153913 85319000 90029010 90211100
84314980 84679200 84859070 85153919 85329000 90029091 90211910
84451100 84679900 84859090 85153990 85339000 90029099 90211990
84451200 84691000 85012010 85158010 85391010 90061000 90212910
84451300 84692100 85013110 85158090 85401110 90062000 90212990
84451900 84692900 85013210 85159000 85401130 90063000 90213010
84452000 84693100 85013310 85181010 85401150 90064000 90213090
84453010 84693900 85013410 85182110 85401180 90065100 90214000
84453090 84711010 85013450 85182210 85402010 90065200 90215000
84454000 84711090 85014010 85182910 85402030 90065310 90219010
84459000 84712010 85014091 85183010 85402090 90065390 90219090
84461000 84712020 85014099 85184010 85404100 90065900 90221100
84462100 84712080 85015110 85185010 85404200 90066100 90221900
84462900 84719110 85015190 85189000 85409100 90066210 90222100
84463000 84719180 85015210 85191000 85409900 90066290 90222900
84471100 84719210 85015310 85192100 85438010 90066900 90223000
84471200 84719290 85016110 85192900 85439010 90069110 90229010
84472091 84719310 85016210 85194000 85443010 90069190 90229090
84472093 84719340 85016310 85201000 86090010 90069900 90249000
84472099 84719351 85021110 85209010 86090090 90071100 90251110
84479000 84719359 85021210 85211010 87021091 90071900 90251910
84481100 84719360 85021310 85219000 87031010 90081000 90252010
84481900 84719390 85022010 85221000 87031090 90082000 90258010
84483100 84719910 85023010 85229010 87032410 90083000 90259010
84483200 84719930 85024010 85229030 87033311 90089000 90259090
90099010
84483310 84719990 85030010 85229091 87242110 90099090 90261010
84483390 84733010 85030091 85229099 87042210 90141010 90262010
84483900 84733090 85030099 85251010 87042310 90142011 90268010
84484100 84751000 85041010 85251090 87043110 90142013 90269010
84484200 84752000 85043110 85252010 87043210 90142015 90269090
84484900 84759000 85043210 85252090 87091110 90142019 90271010
90142090
84485110 84771000 85043310 85253010 87091910 90149010 80271090
84485190 84772000 85044010 85253091 87099010 90149090 90272010
84485900 84781000 85045010 85253099 87099090 90181100 90272090
84490000 84789000 85071010 85261011 88011010 90181900 90273000
84521011 84791000 85072010 85261013 88019010 90182000 90274000
84521019 84798910 85073010 85261019 88019091 90183110 90275000
84521090 84798930 85074010 85261090 88019099 90183190 90278011
84522100 84798950 85078010 85269111 88021110 90183210 90278019
84522900 84798960 85079010 85269119 88021210 90183290 90278091
84523000 84798980 85111010 85269190 88022010 90183900 90278099
84524000 84799010 85112010 85269210 88023010 90184100 90279010
84529000 84799092 85113010 85269290 88024010 90184900 90279090
84531000 84799098 85114010 85271110 88025000 90185010 90291010
84532000 84819000 85115010 85279010 88031010 90185090 90292010
84538000 84831010 85118010 85279091 88032010 90189010 90299010
90301010 90318010 91040010 92099910 94051010 95069100 97019000
90302010 90319010 91091910 92099930 94056010 95069910 97020000
90303110 90321010 91099010 92099980 94059210 95069990 97030000
90303910 90322010 92081000 94011010 94059910 96011000 97040000
90304010 90328110 92089000 94021000 95063100 96121010 97050000
90308110 90328910 92099200 94029000 95063200 96121090 97060000
90308910 90329010 92099300 94032010 95063910 96122000
90309010 90330000 92099400 94037010 95063990 97011000
ANEXA 5
Lista produselor mentionate in art. 5 paragraful 2
25292100 29062910 29214910 29332910 30033900 39092000 68022200
25292200 29062990 29214990 29332990 30034000 39093000 68022900
25293000 29081010 29221100 29333100 30039010 39100000 68029200
27129039 29081090 29221200 29333910 30039090 39111000 68029910
27129090 29082000 29221300 29333930 30049011 39119010 68029990
27132000 ex. 29089000 29221900 29333980 30049019 39119090 68030010
27139010 altele decat 29222100 29334010 30049091 40070000 68030090
27139090 Dinoseb 29222200 29334090 30049099 43018010 68061000
29335110
28011000 29142100 29222900 29335130 32071000 43018030 68151000
28046100 29142300 29223000 29335190 32072010 43018050 73090010
28046900
28047000 29143010 29224100 29335910 32072090 43018090 73090030
28048000 29143090 29224200 29335990 32073000 43021910 73090051
28049000 29144100 29224910 29336910 32074010 43021920 73090059
28181000 29144900 29224950 29336990 32074090 43021941 73090090
28332300 29145000 29224980 29337900 32121010 43021949 73121030
28332400 29151100 29225000 29339010 32121090 43021970 73121050
28332500 29151200 29291000 29339030 32129010 43021990 73121071
28332700 29151300 29299000 29339050 32129031 43023051 73121075
28332910 29152300 29301000 29339060 32129039 43023055 73121079
28332930 29152400 29304000 29339080 32129090 43023071 73121091
28332950 29152900 29309080 29341000 33012110 43023075 73121095
28332970 29153100 29310010 29342020 33012190 44061000 73121099
28332990 29153300 29310020 29342050 33012210 44069000 73129090
28391100 29153500 29310030 29342090 33012290 48021000 73202085
28391900 29153910 29310090 29343010 33012310 48022000 74071000
28392000 29153930 29321100 29343090 33012390 48112900 74072110
28399000 29153950 29321300 29349010 33012410 48113100 74072190
28500010 29153990 29321900 29349030 33012490 48113900 74072210
28500030 29156010 29322100 29349040 33012510 49051000 74072290
28500050 29156090 29322910 29349050 33012590 49059100 74072900
28500070 29157015 29322990 29349060 33012610 49059900 74091100
28500090 29157020 29329010 29349070 33012690 49060000 74091900
29031200 29157025 29329030 29349080 33012911 49070010 74092100
29031300 29157030 29329050 29349085 33012931 49070030 74092900
29033010 29157080 29329071 29349099 33012961 49070091 74093100
29034069 29159010 29329073 29350000 33012991 49070099 74093900
29034098 29159090 29329075 29361000 33013000 49081000 74094011
29051700 29181200 29329077 29362100 33019010 49089000 74094019
29051990 29181930 29329079 29362200 33019090 49090010 74094091
29053990 29181990 29329090 29362300 39033000 49090090 74094099
29061100 29214210 29331110 29362400 39051100 49100000 74099010
29061300 29214290 29331190 29362500 39059000 49111000 74099090
29061400 29214310 29331910 30031000 39061000 49119110
29061900 29214390 29331990 30032000 39069000 49119180 74151000
29062100 29214400 29332100 30033100 39072011 49119900 74152100
74152900 84082031 84813010 85249010 85421189 90092290 95062910
74153100 84082035 84813091 85249091 85421190 90093000 95062990
74153210 84082037 84813099 85249099 85421191 90101000 95064010
74153290 84082051 84814010 85389010 85421195 90102000 95064090
74153900 84082055 84814090 85389090 85421198 90103000 95065100
74181000 84082057 84818011 85394010 85421910 90109000 95065910
74182000 84089021 84818019 85394030 85421920 90171010 85065990
75051100 84089031 84818031 85394090 85421930 90171090 95066100
75051200 84089033 84818039 85401210 85421950 90172011 95066210
75052100 84089036 84818051 85401230 85421970 90172019 95066290
75052200 84089037 84818059 85401290 85421980 90172030 95066910
75071100 84089051 84818061 85403010 85422010 90172090 95066990
84818063
75071200 84089055 84818069 85403090 85422050 90173010 95067010
76082030 84089057 84818071 85404900 85422080 90173090 95067030
76082091 84089071 84818073 85408100 86080030 90178010 95067090
76082099 84089075 84818079 85408911 86080091 90178090 96081010
76161000 84145930 84818081 85408919 86080099 90179000 86081030
76169091 84238150 84818085 85408990 87081010 91101200 96081091
76169099 84238190 84818087 85421101 87082110 91101900 96081099
80051000 84238210 84818099 85421105 89039110 91109000 96082000
80052000 84238291 85015291 85421112 89039191 91111000 96083100
80060000 84238299 85015399 85421114 89039193 91112010 96083910
80070000 84238910 85049011 85421116 89039199 91118000 96083990
82111000 84238990 85049019 85421118 89039210 91119000 96084000
82119110 84239000 85049090 85421121 89039291 91121000 96085000
82119180 84511000 85163190 85421123 89039299 91128000 96086010
82119210 84512110 85165000 85421125 89039910 91129000 96086090
82119290 84512190 85166070 85421127 89039991 91131010 96089100
82119310 84512900 85167100 85421131 89039999 91131090 96089910
82119390 84513010 85167200 85421142 90015020 91132000 96089930
82119400 84513090 85171000 85421144 90015041 91141000 96089991
82141000 84514000 85172000 85421146 90015049 91142000 96089999
82142000 84515000 85173000 85421148 90015080 91143000 96091010
82149000 84518010 85174000 85421150 90021100 91144000 96091090
83030010 84518090 85178110 85421159 90021900 91149000 96092000
83030030 84519000 85178190 85421162 90022010 95041000 96099010
83030090 84681000 85178210 85421164 90022090 95042010 96099090
83111010 84682000 85179011 85421167 90051010 95042090 96131000
83111090 84688000 85179019 85421168 90051090 95043010 96132010
83112000 84689000 85179081 85421171 90058000 95043030 96132090
83113000 84761110 85179089 85421173 90059000 95043050 96133000
83119000 84761190 85179092 85421174 90072100 95043090 96138000
84072111 84761910 85179098 85421175 90072900 95043010 96139000
84082119 84761990 85241000 85421177 90079110 95049090 96141000
84072191 84769000 85242110 85421179 90079190 95061110 96142010
84072199 84807100 85242190 85421180 90079200 95061190 96142090
84072930 84811011 85242210 85421182 90091100 95061200 96149000
84072950 84811019 85242290 85421184 90091200 95061910
84072970 84812010 85242310 85421186 90092100 95061990
84072990 84812090 85242390 85421188 90092210 95062100
ANEXA 6
1. Taxele vamale la importuri aplicabile in Romania la produsele originare
din Comunitate, enumerate mai jos, vor fi eliminate in conformitate cu
urmatorul calendar:
- la intrarea in vigoare a acordului, vor fi reduse la 80% din taxa de
baza;
- dupa trei ani de la intrarea in vigoare a acordului, vor fi reduse la 70%
din taxa de baza;
- dupa cinci ani de la intrarea in vigoare a acordului, vor fi reduse la
60% din taxa de baza;
- dupa sapte ani de la intrarea in vigoare a acordului, vor fi reduse la
40% din taxa de baza;
- dupa opt ani de la intrarea in vigoare a acordului, vor fi reduse la 20%
din taxa de baza;
- dupa noua ani de la intrarea in vigoare a acordului, vor fi reduse la 0%
din taxa de baza.
2. Taxele vamale la importuri aplicabile in Romania la produsele originare
din Comunitate, enumerate mai jos, vor fi eliminate in conformitate cu
urmatorul calendar:
- dupa trei ani de la intrarea in vigoare a acordului, la 80% din taxa de
baza;
- dupa cinci ani de la intrarea in vigoare a acordului, la 60% din taxa de
baza;
- dupa sapte ani de la intrarea in vigoare a acordului, la 40% din taxa de
baza;
- dupa opt ani de la intrarea in vigoare a acordului, la 20% din taxa de
baza;
- dupa noua ani de la intrarea in vigoare a acordului, la 0% din taxa de
baza.
87 03 21 10 87 03 22 19
87 03 22 11 87 03 22 90
87 03 23 11 87 03 23 90
87 03 23 19 87 03 24 90
87 03 31 10 87 03 31 90
87 03 32 11 87 03 32 19
87 03 33 19 87 03 32 90
87 03 90 10 87 03 33 90
87 03 21 90 87 03 90 90
ANEXA 7
Lista produselor la care se refera art. 5 paragraful 5
COD NC 84 07 34 10
84 07 34 91
84 08 20 10
Pentru produsele sus-mentionate, contingentul tarifar anual la care se
refera art. 5, paragraful 5 este de 20.000 bucati pentru 1993. Contingentul
tarifar va fi majorat anual cu 10% fata de suma initiala.
ANEXA 8
Romania va aboli, pana la sfarsitul celui de-al optulea an dupa intrarea in
vigoare a acordului, masurile care interzic inregistrarea automobilelor uzate
cu o vechime de cel putin opt ani sau mai mult, calculata de la data de 1
ianuarie a anului care urmeaza anului de productie.
Produsele care fac obiectul acestor masuri sunt urmatoarele:
87 02 10 19
87 02 10 99
87 02 90 19
87 02 90 39
87 03 21 90
87 03 22 90
87 03 23 90
87 03 24 90
87 03 31 90
87 03 32 90
87 03 33 90
87 04 21 39
87 04 21 99
87 04 22 99
87 04 23 99
87 04 31 39
87 04 31 99
87 04 32 99
ANEXA 9
Lista produselor la care se refera art. 8 paragraful 3
A. Lista marfurilor neadmise temporar la export in anul 1992
Energie electrica
Carbuni energetici si cocsificabili
Brichete din carbune
Concentrate de neferoase si auro-argintifere
Gaze naturale si lichefiate
Titei
Pacura, petrol lampant si combustibil lichid de calorifer
Hidrocarburi aromatice (paraxilen, amestecuri de izomeri ai xilenului,
ciclohexanona si ciclohexanol)
Intermediari pentru fibre si fire sintetice (fenol, propilena)
Deseuri si materiale refolosibile cu continut de metale pretioase si rare
Deseuri si metale neferoase si de hartie (exclusiv scoarte si materiale
plumbo-cuproase)
Blocuri din metale neferoase (plumb, zinc, staniu si aliajele acestora)
exclusiv blocuri din aliaje de bronz si alama secundare si aliaje de lipit sub
forma de bare de sarma
Sarma laminata si trefilata, bare extrudate din cupru
Sulf tehnic
Diamante naturale neprelucrate
Colectii de mineralogie (flori de mina)
Medicamente de uz uman si veterinar si materii prime folosite in industria
de medicamente din Romania, cu exceptia celor prevazute la punctul C
Proteze, produse ortopedice si vata medicinala
Busteni, lobode, manele, capriori, lemn de mina, traverse de cale ferata,
bile si pomi de Craciun din brad
Lemn de foc, pentru celuloza, pentru PAL si pentru PFL
Cherestea de orice esenta si paleti din lemn (inclusiv parchet si friza de
stejar)
Furnire (din toate speciile de lemn)
Celuloza si semiceluloza
Gogosi de matase naturala specia "Bombix Mori"
Piei brute bovine
Piei brute ovine/caprine
B. Lista marfurilor contingentate la export in anul 1992
Cabluri si conductori din cupru izolati si emailati
Feroaliaje (ferocrom, ferosilicomangan, ferosiliciu si siliciu metalic)
Fier vechi colectat, sine uzate
Blocuri de aluminiu primar si secundar
Blocuri din aliaje de bronz si alama secundare, inclusiv aliaje de lipit
sub forma de bare si sarme
Scoarte si mate plumbo-cuproase
Cupru electrolitic obtinut din concentrate de cupru importate
Benzine (fara a se efectua fondul pietei)
Motorine
Uleiuri minerale de natura naftenica
Ingrasaminte chimice pe baza de azot si uree
Placaj din fag
Penel
Parchet fag
PAL
Ladite din lemn pentru citrice
Cherestea si semifabricate din rasionase, fag si diverse esente moi (plop
etc.)
Usi - ferestre
Caiete
Benzen
Toluen
Tereftalat de dimetil (dimetiltereftalat)
Acrilonitril
Monoetilenglicol (etilenglicol)
Marmura bruta
C. Lista materiilor prime si medicamentelor supuse regimului de contingente
la export in anul 1992
Cloramfenicol drajeuri
Pantotenat de calciu (vrac)
Ester dietilmalonic vrac
Vitamina K-3 - uz furajer
Calciu gluconic inj.
Glucoza injectabila (dextroza)
Faringosept tablete
Aspirina vrac
Benzoat de sodiu
Acid benzoic 99%
Acid salicilic
Romazulan flacoane
Insulina fiole
Hidrocortizon acetat 25 mg. 5/1
Heligal tablete x 20
Silimarina tablete x 80
Lanatozid C tablete x 60
Apilarnil potent x 40
Apilarnil potent Y tablete x 40
Adenostop 100 ml.
Penicilina G. sterila
Penicilina G. natrium
Tetraciclina vrac
Oxitetraciclina vrac
Oxitetraciclina feed grade 10%
Streptomicina flacoane
Streptomicina vrac
Nistatin vrac
Cloxacilin vrac
Efitard flacoane
Cloramfenicol hemisuccinat flacoane
Moldamin flacoane
Pell-Amar unguent, crema, gel si vrac
Vitamina B-12 uz veterinar
Oxacilin flacoane x 500 mg.
Meticilin flacoane x 1 g.
Eritromicin lactobionat flacoane
Fosfobion fiole
Gerovital H-3 fiole
Gerovital H-3 - drajeuri
Aslavital fiole
Aslavital drajeuri
Pell-Amar tablete
Sulfatiazol vrac
Ftalisulfatiazol
Clorochin fosfat tablete
Sulfamide in vrac
Calciu gluconic fiole
DL - Metionina
Sulfat de chinina
Tolbutamid vrac
Paracetamol vrac
Salicilat de metil vrac
Sulfachinoxalcina vrac
Fenolftaleina vrac
Cloramina B
Zaharina sodica
Salicilamida
Saprosan
Nicotinamida
Nipagin
Fenacetina
Nipasol
Salicilat de izooctil
Ciclamat de sodiu
Clorsoxazona
Piracetam
Meclofenoxat
Scobutil
Adipat de piperazina
Ditartrat de colina
Nicotinat de metil
Semen colchici
ANEXA 10
Marfuri la care se refera art. 12
-------------------------------------------------------------------------------
COD NC Descriere
-------------------------------------------------------------------------------
2905 43 Mannitol
2905 44 D-glucitol (sorbitol)
ex. 3505 10 Dextrine si alte amidonuri modificate, cu exceptia
amidonurilor exterificate sau exterificate de la
subpozitiile
35 05 10 50
35 05 20 Cleiuri pe baza de amidonuri, dextrina si alte amidonuri
modificate
38 09 10 Agenti de apretare sau finisare pe baza de substante
amilacee
38 23 60 Sorbitol, altul decat cel de la subpozitiile 29 05 44
-------------------------------------------------------------------------------
ANEXA 11a
Lista produselor prevazute la art. 15.2 paragraful 1
Produsele inscrise in aceasta anexa vor beneficia de reducerea cu 50% a
taxei
de prelevare
------------------------------------------------------------------------------
anul 1 anul 2 anul 3 anul 4 anul 5
COD NC Descriere Cantitate Cantitate Cantitate Cantitate Cantitate
-------------------------------------------------------------------------------
02071079 Giste ....... 100 110 120 130 140
02072351
02072359
02073953
02074311
02073961
02074323
ex.
02073965 Aripi intregi, cu si fara
varfuri, de gisca, proaspete,
refrigerate sau congelate
ex.
02074331
ex.
02073967 Spate, gituri, spate cu gituri
ex. atasate, chiulota si varfuri de
gisca, proaspete, refrigerate
02074341 sau congelate
02073971
02074351
02073975
02074361
ex. Parti de gisca, denumite
"paletots", proaspete,
02073981 refrigerate sau congelate
ex.
02074371
ex. Maruntaie de gisca, altele
decat ficat, proaspete,
02073985 refrigerate sau congelate
ex.
02074390
16010091 Cirnati, uscati, altii 600 660 710 760 820
16010099
16024110 Carne conservata de porc 1.000 1.090 1.180 1.270 1.360
16024210
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950
------------------------------------------------------------------------------
(1) Indiferent de regulile de interpretare a Nomenclatorului combinat,
exprimarea descrierii produselor trebuie considerata ca avand nu mai mult decat
o valoare indicativa, schema preferentiala fiind determinata, in contextul
acestei anexe, prin aria de cuprindere a codurilor NC. Unde sunt indicate
coduri NC "ex", schema preferentiala va fi determinata prin aplicarea
codurilor NC si a descrierii corespunzatoare, luate impreuna.
ANEXA 11b
Lista produselor prevazute la art. 15.2 paragraful 1
------------------------------------------------------------------------------
Taxa vamala
COD NC Descriere %
------------------------------------------------------------------------------
01011910 Cai vii pentru macelarie (2) SCUTIT
01011990 Altii 12
02031190 Carne proaspata, refrigerata si congelata, de porc,
exclusiv domestic SCUTIT
02031290
02031990
02032190
02032290
02032990
02061099 Maruntaie comestibile de bovine, proaspete, refrigerate
sau congelate 2
02062100
02062999
02073110 Ficat gras de gisca sau rata SCUTIT
(3)
02073190
02075010
02081011 Alta carne si maruntaie comestibile de iepure de casa 7
02081019
02081090 Alta carne de iepure, exclusiv iepure de casa SCUTIT
02082000 Pulpe de broasca
02089020 Carne de vinat, alta decat de iepure de casa sau de
camp SCUTIT
02089040
04090000 Miere naturala 25
06029959 Alte plante de camp, altele decat perene 12
06039000 Flori taiate si muguri de flori potrivite pentru buchete 7
06049110 Frunze, ramuri si alte parti de plante fara flori ... 7
Proaspete
06049910 Fara alta preparare decat uscate 2
06049990 Altele (plante) 14
07070019 Castraveti, proaspeti sau refrigerati (de la 16 mai la
31 octombrie) 16
ex. 07093000 Vinete, de la 1 ianuarie la 31 martie 9
07096099 Ardei 5
ex. 07099090 Dovleci si dovlecei, de la 1 ianuarie la 31 martie 9
ex. 07099090 Altele, exclusiv patrunjel, de la 1 ianuarie la 31 martie
07122000 Ceapa uscata 8
ex. 07123000 Ciuperci, exclusiv ciuperci cultivate 6
ex. 07129090 Hrean (Cochlearia armoracia) SCUTIT
07131090 Legume uscate, in coaja sau fara 2
Altele
07133390 Fasole, alta decat pentru insamantare SCUTIT
07133990 Fasole, alta decat pentru insamantare SCUTIT
ex. 08071010 Pepene, de la 1 noiembrie la 30 aprilie 6,5
08092020 Visine (prunus cerasus), proaspete, de la 1 mai la 15
iulie (4) 11
08092060 Visine (prunus cerasus), proaspete de la 16 iulie la
30 aprilie 11
08094090 Porumbe 7
08102010 Zmeura (5) 9
08102090 Alte fructe de padure (5) 5
08103010 Coacaze negre, proaspete (5) 9
08103030 Coacaze rosii, proaspete (5) 9
08104030 Afine din specia Vaccinium myrtillus (5) SCUTIT
08111090 Capsuni, fara continut de zahar sau de alte substante
edulcorante (5) 13
08112031 Zmeura (5) 14
08112039 Coacaze negre (5) 10
08112059 Mure 8
08112090 Alte fructe de padure 6
08119050 Afine 7
ex. 08119099 Gutui 10
ex. 08119099 Fructe cuprinse in pozitiile tarifare 0801, 0803, 0804
(cu exceptia smochinelor si ananasului), 08054000,
08072000, 08104010, 08104050, 08109030, 08109080
ex. 08119099 Macese SCUTIT
08134030 Pere 4
09042090 Fructe din specia Capsicum sau Pimenta, zdrobite sau
macinate 4
ex. 11063090 Faina, srot sau pulbere de castane 7,5
ex. 11063090 Altele decat de castane 2
15060000 Alte grasimi si uleiuri animale si fractiunile lor SCUTIT
15220099 Degras, altele SCUTIT
16022011 Ficat de gisca si rata 11
16024190 Preparate din carne de porc, exclusiv de specie
domestica 8
16024290
16024990
ex. 16025039 Limba de bovine, preparata sau conservata 17
ex. 16025080
ex. 16029031 Vinat 8
ex. 20079190 Altele, exclusiv gemul de portocale si marmelada 19
20079910 Piure si pasta de prune (6) 24
20079931 Gemuri, gelatine, marmelade, piureuri si paste de cirese
cu un continut de zahar de peste 30% din greutate 25
------------------------------------------------------------------------------
ex. 20079939 Cu un continut de zahar de peste 30% din greutate. Fructe
cuprinse in pozitiile tarifare 0801, 0803, 0804 (exclusiv
smochinele si ananasul), 08072000, 08102090, 08103090,
08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030, si
08109080 8
------------------------------------------------------------------------------
20086061 Visine, continand adaos de zahar, in ambalaje mai mici
de 1 kg 18
------------------------------------------------------------------------------
(1) Indiferent de regulile de interpretare a Nomenclatorului combinat,
exprimarea descrierii produselor trebuie considerata ca avand nu mai mult decat
o valoare indicativa, schema preferentiala fiind determinata, in contextul
acestei anexe, prin aria de cuprindere a codurilor NC. Unde sunt indicate
coduri NC "ex", schema preferentiala va fi determinata prin aplicarea
codurilor NC si a descrierii corespunzatoare, luate impreuna.
(2) Includerea in acest cod NC este supusa conditiilor stabilite de
prevederile comunitare relevante.
(3) Nu se aplica nici un AGR.
(4) Taxa vamala minima aplicabila: Min. 2,2 ECU/100 kg net.
(5) Functie de aranjamentele de import la un pret minim, prevazute in anexa
respectiva.
(6) Includerea in acest subcapitol este supusa conditiilor stabilite de
prevederile comunitare relevante.
ANEXA 11b si 12b
Regimul preturilor minime aplicabile la importul anumitor fructe destinate
transformarii
1. Preturile minime de import sunt fixate, pe campanie de comercializare,
pentru urmatoarele produse:
COD NC
08101010 Fragi, de la 1 mai la 31 iulie
08101090 Fragi, de la 1 august la 30 aprilie
08102010 Zmeura
08102090 Altele
08103010 Coacaze cu boabe negre
08103030 Coacaze cu boabe rosii
08104030 Afine
08112031 Zmeura
08112039 Coacaze cu boabe negre
Aceste preturi minime sunt fixate de catre Comunitate, in consultare cu
Romania, tinand cont de evolutia cursurilor, de cantitatile importate si de
tendintele pietei Comunitatii.
2. Regimul preturilor minimale de import este respectat prin referinta la
urmatoarele criterii:
- Pentru nici un trimestru al unei campanii comerciale, valoarea unitara
medie a diferitelor produse enumerate la punctul 1 si importate in Comunitate
nu trebuie sa fie inferioara pretului minim de import fixat pentru produsul
respectiv.
- Pentru nici o perioada de 15 zile, valoarea unitara medie a produselor
enumerate la punctul 1 si importate in Comunitate nu trebuie sa fie inferioara
procentului de 90% din pretul minim de import, fixat pentru produsul respectiv,
atata vreme cat cantitatile importate in cursul acestei perioade nu sunt
inferioare procentului de 4% din nivelul anual normal de import.
3. In cazul nerespectarii unuia din aceste criterii, Comunitatea poate sa
introduca masuri care sa garanteze ca preturile minimale de import vor fi
respectate pentru fiecare din produsele respective, importate de Romania.
ANEXA 12a
Lista produselor mentionate in art. 15.4 paragraful 1
Cantitatile importate la codurile NC cuprinse in aceasta anexa, cu exceptia
codurilor 0104 si 0204, vor fi supuse reducerilor de taxa de prelevare si de
taxa vamala cu 20% in primul an, 40% in al doilea an, 60% in anii urmatori.
-------------------------------------------------------------------------------
anul 1 anul 2 anul 3 anul 4 anul 5
COD NC Descriere Cantitate Cantitate Cantitate
tone Cantitate tone Cantitate tone
tone tone
------------------------------------------------------------------------------
0201 Carne de bovine (5)
proaspata, refrigerata
0202 sau congelata 990 1.080 1.170 1.260 1.350
-------------------------------------------------------------------------------
01041030 Ovine si caprine vii (2) (4) 523 571 618 666 713
01041080
01042090
-------------------------------------------------------------------------------
0204 Carne de ovine si caprine
(2) (4) (6) 83 91 98 106 113
-------------------------------------------------------------------------------
02031110 Carne de porc domestic 9.000 9.820 10.640 11.450 12.270
02031211
02031911
02031913
02031915
02031955 (3)
02031959
02032110
02032211
02032219
02032913
02032911
02032915
02032955 (3)
02032959
-------------------------------------------------------------------------------
02071019 "65% pui", proaspat sau
refrigerat 730 800 860 930 1.000
02072190 "65% pui", congelat
02074151 Piese din pui
02074171 Piese din pui
02074190 Piese din pui
------------------------------------------------------------------------------
ex. 04069029 Cascaval Sacele (7) 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400
ex. 04069029 Cascaval Penteleu (7)
ex. 04069029 Cascaval Dalia (7)
ex. 04069029 Cascaval afumat Vidraru
(7)
ex. 04069029 Cascaval afumat Fetesti
(7)
ex. 04069089 Branza Moeciu (7)
ex. 04069089 Branza de vaca (7)
ex. 04069089 Branza de burduf (7)
ex. 04069089 Branza topita Carpati
(7)
------------------------------------------------------------------------------
10019099 Grau comun 14.400 15.710 17.020 18.330 19.640
-------------------------------------------------------------------------------
(1) Indiferent de regulile de interpretare a Nomenclatorului combinat,
exprimarea descrierii produselor trebuie considerata ca avand nu mai mult decat
o valoare indicativa, schema preferentiala fiind determinata, in contextul
acestei anexe, prin aria de cuprindere a codurilor NC. Unde sunt indicate
coduri NC "ex", schema preferentiala va fi determinata prin aplicarea
codurilor NC si a descrierii corespunzatoare, luate impreuna.
(2) Se aplica conditiile stipulate in Acordul din 1981 dintre Comunitatea
Economica Europeana si Romania privind comertul din cadrul sectorului ovine si
caprine, cu exceptia produselor prevazute in paragraful 1 si a cantitatilor
prevazute in paragraful 2, care vor fi inlocuite cu produsele si cantitatile
din aceasta anexa. Totusi, la punctul 5 din Acordul din 1981, "10%"
pentru carne si animale vii vor fi considerate ca fiind inlocuite cu
"0%".
(3) Exclusiv "vrabioara" prezentata singura.
(4) Cu posibilitatea de a converti cantitati limitate.
(5) In cazul in care Romania, intr-un anumit an, beneficiaza de asistenta
financiara comunitara in cadrul operatiunilor triunghiulare pentru exportul
acestui produs catre tari ce beneficiaza de asistenta din partea G-24,
contingentul pentru acest produs va fi redus cu acea cantitate exportata in
anul in care au fost efectuate asemenea operatiuni.
Totusi, contingentul nu poate fi mai mic de 900 tone.
(6) In cazul in care Romania, intr-un anumit an, beneficiaza de asistenta financiara
comunitara in cadrul operatiunilor triunghiulare pentru exportul acestui
produs in tarile ce beneficiaza de asistenta din partea G-24, contingentul
pentru acest produs va fi redus cu acea cantitate exportata in anul in care au
fost efectuate asemenea operatiuni.
Totusi, contingentul nu poate fi mai mic de 75 tone.
(7) Facut din lapte de vaca.
(8) In cazul in care Romania, intr-un anumit an, beneficiaza de ajutor
alimentar comunitar sub forma de grau comun, contingentul pentru acest produs
va fi redus cu cantitatile operatiunilor de ajutor alimentar.
ANEXA 12b
Lista produselor mentionate in art. 15.4 paragraful 1
Importurile in Comunitate ale urmatoarelor produse originare din Romania
vor beneficia de concesiile de mai jos:
-------------------------------------------------------------------------------
anul anul anul anul anul
I II III IV V
cantitate cantitate cantitate cantitate cantitate
Taxa Taxa Taxa Taxa Taxa
Vamala Vamala Vamala Vamala Vamala
COD NC Descriere tone -%- tone -%- tone -%- tone -%- tone -%-
-------------------------------------------------------------------------------
07020010 Rosii (2) 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
07020090 Rosii (7) 3.400 9,9 3.560 8,8 3.720 7,7 3.890 7,7 4.050 7,7
-------------------------------------------------------------------------------
07031019 Ceapa 130 9,6 140 7,2 150 4,8 160 4,8 170 4,8
-------------------------------------------------------------------------------
07041010 Varza (2) 1.500 13,6 1.650 10,2 1.800 6,8 1.950 6,8 2.100 6,8
07049010 Varza alba
si rosie
(5) 12 9 6 6 6
07049090 Alta 12 9 6 6 6
-------------------------------------------------------------------------------
07070010 Castraveti 1.480 13,6 1.620 10,2 1.750 6,8 1.880 6,8 2.020 6,8
-------------------------------------------------------------------------------
07082010 Fasole
proaspata
(2) 130 10,4 140 7,8 150 5,2 160 5,2 170 5,2
07082090 Fasole
proaspata
(2) 13,6 10,2 6,8 6,8 6,8
-------------------------------------------------------------------------------
07096010 Ardei
capia 1.710 7,2 1.870 5,4 2.020 3,6 2.180 3,6 2.330 3,6
-------------------------------------------------------------------------------
07102100 Mazare
congelata 110 14,4 120 10,8 130 7,2 140 7,2 150 7,2
07102200 Fasole
congelata 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
07102900 Altele
congelate 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
-------------------------------------------------------------------------------
07119040 Ciuperci
(9) 320 10,8 340 9,6 350 8,4 370 8,4 380 8,4
07119060
20031020
20031030
-------------------------------------------------------------------------------
08023100 Nuci in
coaja 200 6,4 220 4,8 240 3,2 260 3,2 280 3,2
08023200 Nuci
decojite 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
-------------------------------------------------------------------------------
08081031 Mere,
altele (3) 100 11,2 110 8,4 120 5,6 130 5,6 140 5,6
08081033 decat mere
pentru 11,2 110 8,4 120 5,6 130 5,6 140 5,6
08081039 cidru (4) 11,2 110 8,4 120 5,6 130 5,6 140 5,6
08081051 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08081053 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08081059 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
-------------------------------------------------------------------------------
08091000 Caise 820 20 900 15 970 10 1.040 10 1.120 10
-------------------------------------------------------------------------------
08094011 Prune (6) 1.800 12 1.960 9 2.130 6 2.290 6 2.460 6
08094019 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
-------------------------------------------------------------------------------
08101010 Capsuni
(6) (8) 1.720 12,8 1.880 9,6 2.030 6,4 2.190 6,4 2.350 6,4
08101090 Capsuni (8) 345 11,2 380 8,4 415 4,8 450 4,8 485 4,8
08121000 Cirese 75 8,8 82 6,6 89 4,4 95 4,4 104 4,4
-------------------------------------------------------------------------------
08131000 Caise,
uscate 570 5,6 620 4,2 670 2,8 730 2,8 780 2,8
08132000 Prune,
uscate 9,6 7,2 4,8 4,8 4,8
08133000 Mere,
uscate 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08134080 Alte,
uscate 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
-------------------------------------------------------------------------------
ex.
12092500 de secara
englezeasca
(Lolium
perenne L.) 300 3,2 330 2,4 360 1,6 390 1,6 420 1,6
12092980 4 3 2 2 2
12099190 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12099991 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
12099999 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
-------------------------------------------------------------------------------
12129910 Radacini de
cicoare 340 1,6 370 1,2 400 0,8 430 0,8 460 0,8
-------------------------------------------------------------------------------
15121191 Ulei floarea
soarelui
brut 2.700 8 2.950 6 3.190 4 3.440 4 3.680 4
15121991 Ulei floarea
soarelui, alte 12 9 6 6 6
-------------------------------------------------------------------------------
16023111 Carne
conservata de
curcan 300 13,6 330 10,2 360 6,8 390 6,8 420 6,8
-------------------------------------------------------------------------------
20011000 Castraveti
conservati 100 17,6 110 13,2 120 8,8 130 8,8 140 8,8
20019065 Alti 16 12 8 8 8
20019070 16 12 8 8 8
20019075 16 12 8 8 8
20019080 16 12 8 8 8
20019085 16 12 8 8 8
20019090 16 12 8 8 8
-------------------------------------------------------------------------------
20029030 Rosii
conservate 560 16,2 590 14,4 610 12,6 640 12,6 670 12,6
20029090 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
-------------------------------------------------------------------------------
20054000 Mazare 120 19,2 130 14,4 140 9,6 150 9,6 160 9,6
20097019 Suc mere 1.040 33,6 1.140 25,2 1.230 16,8 1.320 16,8 1.420 16,8
-------------------------------------------------------------------------------
24011060 Tutun (10) 2.500 11,5 2.750 9 3.000 5,5 3.250 5,5 3.500 5,5
24011070 (10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012060 (10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012070 (10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
-------------------------------------------------------------------------------
(1) Indiferent de regulile de interpretare a Nomenclatorului combinat,
exprimarea descrierii produselor trebuie considerata ca avand nu mai mult decat
o valoare indicativa, schema preferentiala fiind determinata, in contextul
acestei anexe, prin aria de cuprindere a codurilor NC. Unde sunt indicate
codurile NC "ex", schema preferentiala va fi determinata prin
aplicarea codurilor NC si a descrierii corespunzatoare, luate impreuna.
(2) Taxa vamala minima aplicabila: Min 2 ECU/100 kg/net.
(3) Taxa vamala minima aplicabila: Min 2,4 ECU/100 kg/net.
(4) Taxa vamala minima aplicabila: Min 2,3 ECU/100 kg/net.
(5) Taxa vamala minima aplicabila: Min 0,5 ECU/100 kg/net.
(6) Taxa vamala minima aplicabila: Min 3 ECU/100 kg/net.
(7) Taxa vamala minima aplicabila: Min 3,5 ECU/100 kg/net.
(8) Supus aranjamentului privind pretul minim prevazut in anexa la anexele
nr. 11 b si 12 b pentru produsele destinate prelucrarii.
(9) Aceste coduri NC sunt supuse regimului de import prevazut in
Reglementarea Consiliului (EEC) nr. 1796/1981.
(10) Taxa vamala minima aplicabila ECU/100 kg: anul 1 = 22,5; anul 2 = 17;
anul 3 si urmatorii = 11.
ANEXA 13
Lista produselor mentionate la art. 15.4
Importurile in Romania ale urmatoarelor produse originare din Comunitate
vor beneficia de concesiile de mai jos:
------------------------------------------------------------------------------
Anul Anul Anul Anul Anul
1 2 3 4 5
COD NC Cantitate taxa taxa taxa taxa taxa
vamala vamala vamala vamala
vamala
-------------------------------------------------------------------------------
01011100 nelimitat 2.7 2.6 2.4 2.3 2.3
01021010 nelimitat 2.7 2.6 2.4 2.3 2.3
01021030 nelimitat 2.7 2.6 2.4 2.3 2.3
01021090 nelimitat 2.7 2.6 2.4 2.3 2.3
ex. 01029041 juninci care nu au
ex. 01029049 fatat niciodata, cu
o greutate peste
220 kg, dar care nu
depasesc 300 kg nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
01029051 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
01029059 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
01031000 nelimitat 2.7 2.6 2.4 2.3 2.3
01041010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
01042010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
02109090 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
04021019 1.500 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04022111 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04022119 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04022191 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
04031002 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031004 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031006 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031012 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031014 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031016 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031022 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031024 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031026 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031032 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031034 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04031036 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039011 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039013 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039019 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039031 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039033 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039039 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039051 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039053 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039059 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039061 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039063 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04039069 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04041002 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04041004 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04041006 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04041012 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04041014 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04041016 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
04050011 1.500 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04050019 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04050090 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
04061020 1.000 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04061080 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04062010 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04062090 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04063039 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04063090 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069013 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069015 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069017 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069019 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069023 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069027 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069029 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069031 de la 1 septembrie
la 30 aprilie 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069033 de la 1 septembrie
la 30 aprilie 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069035 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069037 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069039 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069050 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069061 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069063 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069069 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069073 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069075 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069077 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069079 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069081 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069085 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069089 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069093 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
04069099
-------------------------------------------------------------------------------
06011010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
06011020 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
06011030 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
06011040 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
06011090 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
06021010 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
06021090 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
06023000 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
06029100 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
-------------------------------------------------------------------------------
07019051 20.000 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
07019059 22.5 21.0 20.0 18.8 18.8
07019090 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
07091000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
07092000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
07099039 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
07108010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
08011010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08011090 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08012000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08013000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08021110 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08021190 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08021210 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08021290 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08022100 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08022200 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08025000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08029030 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08029050 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08029080 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08030010 de la 1 noiembrie la
30 aprilie nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08030090 de la 1 noiembrie la
30 aprilie nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08041000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08042010 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08042090 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08043000 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08044010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08045000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08051041 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08051045 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08051049 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08052010 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08052030 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08052050 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08052070 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08052090 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08053010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08053090 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08054000 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08059000 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08062011 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08062012 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08062018 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08062091 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08062092 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08062098 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08072000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08109010 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08109030 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08109080 de la 1 noiembrie
la 30 aprilie nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
08134050 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08134060 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
08134080 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
09012100 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
ex. 10011000 de samanta nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
10019091 100.000 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10019099 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
10020000 30.000 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
10030010 1.000 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
10030020 50.000 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10030080
-------------------------------------------------------------------------------
10051011 1.000 2.7 2.6 2.4 2.3 2.3
10051013 2.7 2.6 2.4 2.3 2.3
10051015 2.7 2.6 2.4 2.3 2.3
-------------------------------------------------------------------------------
10063021 10.000 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063023 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063025 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063027 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063042 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063044 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063046 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063048 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063061 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063063 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063065 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063067 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063092 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063094 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
10063096 22.5 21.3 20.2 18.8 18.8
10063098 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
12021090 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12022000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12040010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12074090 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12091100 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12092100 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12092200 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12092311 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12092315 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12092400 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12092500 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12092950 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12093000 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12099910 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
12119010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12119030 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12119040 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12119060 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12119065 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12119070 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12119075 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
12119080 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
15091010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
15091090 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
15099000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
15151100 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
15153010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
15153090
-------------------------------------------------------------------------------
16022090 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
16024919 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
16025010 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
16025031 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
16025039 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
16025080 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
------------------------------------------------------------------------------
17011110 20.000 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
17011190 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
17011210 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
17011290 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
17019910 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
17019990 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
18010000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
20057000 5.000 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
20079110 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20079130 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20079190 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20079935 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20079951 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20081110 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20081191 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20081199 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083011 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083019 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083031 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083039 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083051 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083055 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083059 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083071 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083075 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083079 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083091 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20083099 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20091111 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20091119 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20091191 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20091199 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20091911 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20091919 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20091991 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20091999 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20092011 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20092091 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20092099 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20093011 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20093019 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20093031 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20093039 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20093051 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20093055 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20093059 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20094011 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20094019 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20094030 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20094091 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20094093 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
20094099 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
23011000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
23012000 nelimitat 18.0 17.0 16.0 15.0 15.0
23040000 nelimitat 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
24011010 2.500 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
24011020 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
24011060 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
24011070 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
24012010 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
24012020 22.5 21.3 20.0 18.8 18.8
-------------------------------------------------------------------------------
ANEXA 14
Concesiile Comunitatii la produsele piscicole
-------------------------------------------------------------------------------
Taxa
COD NC Descrierea produsului vamala
- % -
-------------------------------------------------------------------------------
03 01 91 00 Pastrav (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki,
Salmo aguabonita, Salmo gilae), viu 10
03 02 11 00 Pastrav (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki,
Salmo aguabonita, Salmo gilae), proaspat sau
refrigerat (exclusiv ficat si lapti) 10
ex. 03 02 12 00 Somon de Dunare (Hucho hucho), proaspat sau refrigerat
(exclusiv ficat si lapti) 1,8
03 03 21 00 Pastrav (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki,
Salmo aguabonita, Salmo gilae), congelat 10
ex. 03 03 22 00 Somon de Dunare (Hucho hucho), congelat 1,8
03 03 31 30 Halibut atlantic (Hippoglossus hippoglossus) congelat 4
03 03 71 10 Sardine din specia Sardina pilchardus, congelate 20,7
03 03 71 30 Sardine din genul Sardinops si Sardinella (Sardinella
spp.), congelate 13,5
03 03 74 19 Scrumbii din speciile Scomber scombrus si Scomber
japonicus, de la 16 iunie la 14 februarie, congelate 18
03 04 10 11 File de pastrav (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae), proaspat sau
refrigerat 10
03 04 20 11 File de pastrav (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae), congelat 10
ex. 03 05 69 50 Somon de Dunare (Hucho hugho), sarat insa nu uscat
sau afumat si in saramura 2
03 06 12 90 Homari (Homarus spp.), congelati, altii decat cei
intregi 4
03 06 19 10 Freshwater crayfish, congelat 4
03 06 29 10 Freshwater crayfish, necongelat 4
03 06 29 30 Homari Norvegia (Nephras norvegianas), necongelati 10,8
03 07 31 10 Moluste (Mytilus spp.), vii, proaspete sau refrigerate 5,5
03 07 39 10 Moluste (Mytilus spp.), altele decat cele vii,
proaspete sau refrigerate 5,5
03 07 41 Sepii (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola
spp.) si calmari (Ommastrephes spp., Loligo spp.,
Nototoderns spp., Sepiotenthis spp.), vii, proaspeti
sau refrigerati 4
16 04 12 90 Hering integral sau transat, insa nu macinat, altul
decat "file, brut, doar putin invelit in coca sau in
pesmet, prefiert sau nu in ulei, supercongelat"
18
16 04 13 11 Sardine, proaspete sau congelate, intregi sau transate
(exclusiv macinate) 22,5
16 04 13 90 Sardinele si sproturi, preparate sau congelate,
intregi sau transate (exclusiv macinate) 9
16 04 15 11 Scrumbii din speciile Scomber scombrus si Scomber
japonicus, preparate sau conservate, intregi sau
transate (exclusiv macinate) 9
16 04 15 90 Scrumbii din speciile Scomber australasicus, preparate
sau conservate, intregi sau transate (exclusiv
macinate) 9
ex. 16 04 20 10 Somon de Dunare, preparat sau conservat (exclusiv cel
intreg sau transat) 4
ex. 16 04 20 50 Sardine si scrumbii din speciile Scomber scombrus si
Scomber japonicus, preparate sau conservate (exclusiv
cel intreg sau transat) 19
16 04 30 10 Caviar (icre de sturion) 12
ex. 16 05 20 00 Creveti si moluste, altele decat varietatea
"Crangon",
preparate sau conservate 6
23 01 20 00 Fainuri, prafuri si pelete din peste, crustacee,
moluste sau alte nevertebrate acvatice, improprii
alimentatiei umane 0
ANEXA 15
03 02 40 10 Hering (Clupea harengus, Clupea pallassi) de la poz.
15.2. la poz. 15.6., proaspat sau refrigerat
(exclusiv ficat sau lapti) 18
03 02 40 90 Hering (Clupea harengus, Clupea pallassi) de la poz.
16.6. la poz. 14.2., proaspat sau refrigerat
(exclusiv ficat si lapti) 18
03 02 61 10 Sardine din speciile Sardina pilchardus, proaspete
sau refrigerate 18
03 02 61 30 Sardine din speciile Sardinops si Sardinella (Sardinella
spp.), proaspete sau refrigerate 18
03 02 64 10 Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus,
Scomber japonicus), de la poz. 15.2. la poz. 15.6.,
proaspete sau refrigerate 18
03 02 64 90 Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus,
Scomber japonicus), de la poz. 16.6. la poz. 14.2.,
proaspete sau refrigerate 18
03 03 50 10 Hering (Clupea harengus, Clupea pallassi), de la poz.
15.2. la poz. 15.6., congelat (exclusiv ficat si
lapti) 18
03 03 50 90 Hering (Clupea harengus, Clupea pallassi), de la poz.
16.6. la poz. 14.2., congelat 18
03 03 71 10 Sardine din speciile Sardona pilchardus, congelate 18
03 03 71 30 Sardine din genul Sardinops si Sardinella (Sardinella
spp.), congelate 18
03 03 74 11 Scrumbii (Scomber scombrus si Scomber japonicus), de
la poz. 15.2. la poz. 15.6., congelate 18
03 03 74 19 Scrumbii (Scomber scombrus si Scomber japonicus), de
la poz. 16.6. la poz. 14.6., congelate 18
16 04 12 10 Hering file, brut, doar putin invelit in coca sau in
pesmet, prefiert sau nu in ulei, supercongelat 22,5
16 04 12 90 Hering, intreg sau transat, dar nu macinat, altele
decat "file, brut, doar putin invelit in coca sau in
pesmet, prefiert sau nu in ulei, supercongelat"
22,5
16 04 13 11 Sardine, preparate sau conservate, intregi sau
16 04 13 19 transate (exclusiv macinate) 22,5
ex. 16 04 13 90 Sardinele preparate sau congelate, intregi sau
transate (exclusiv macinate) 22,5
16 04 15 11 Scrumbii din speciile Scomber scombrus si Scomber
16 04 15 19 japonicus, preparate sau conservate, intregi sau
transate (exclusiv macinate) 22,5
ex. 16 04 20 50 Sardine sau scrumbii din speciile Scomber scombrus
si Scomber japonicus, preparate sau conservate
(exclusiv cele intregi sau cele transate) 22,5
ex. 16 04 20 90 Hering (Clupea heringus, Clupea pallassi), preparat
sau conservat (exclusiv cel intreg sau transat) 22,5
-------------------------------------------------------------------------------
ANEXA 16
Proprietatea intelectuala (art. 37)
Prima Directiva a Consiliului nr. 89/104/CEE din 27 decembrie 1988 pentru
apropierea legilor statelor membre referitoare la marcile de comert.
Directiva Consiliului nr. 87/54/CEE din 16 decembrie 1986 referitoare la
protectia legala a topografiilor produselor semiconductoare.
Directiva Consiliului nr. 91/290/CEE din 14 mai 1991 referitoare la
protectia legala a programelor de calculator.
Reglementarea Consiliului nr. 1768/92/CEE din 18 iunie 1992 privind crearea
unui certificat suplimentar de protectie pentru produse medicinale.
Reglementarea Consiliului nr. 2081/92/CEE din 14 iulie 1992 referitoare la
protectia indicatiilor geografice si a stabilirii originii pentru produse
agricole si alimentare.
LISTA PROTOCOALELOR
-------------------------------------------------------------------------------
Articolul
Protocolul la care se refera Titlul
-------------------------------------------------------------------------------
Nr. 1 10 Privind produsele textile si de imbracaminte.
Nr. 2 11 Privind produsele reglementate prin Tratatul
de instituire a Comunitatii Europene a
Carbunelui si Otelului (C.E.C.O.).
Nr. 3 14 Privind schimburile intre Romania si
Comunitate
pe produse agricole transformate, la care
se refera articolul 14 al acordului.
Nr. 4 29 Privind definirea notiunii de produse
originare
si metodele de cooperare administrativa.
Nr. 5 31 Privind prevederile specifice referitoare la
comertul dintre Romania si Spania si
Portugalia.
Nr. 6 38 Privind asistenta reciproca in problemele
vamale.
Nr. 7 52 Concesii cu limite anuale.
-------------------------------------------------------------------------------
PROTOCOLUL Nr. 1
privind comertul cu produse textile si de imbracaminte
Art. 1
Prezentul protocol se aplica produselor textile si de imbracaminte
(denumite in ceea ce urmeaza produse textile), definite dupa cum urmeaza:
- pentru scopuri cantitative, produsele textile sunt cele cuprinse in anexa
nr. 1 la Acordul bilateral dintre Comunitate si Romania privind comertul cu
produse textile, parafat la 11 iulie 1986 si aplicat provizoriu de la 1
ianuarie 1987, amendat prin Schimbul de scrisori parafat la Bruxelles la 20
septembrie 1991 si produsele textile cuprinse in Tabelul I al anexei la acordul
sub forma de schimburi de scrisori, care constituie parte integranta a
acordului bilateral sus-mentionat, parafat la 11 iulie 1986;
- pentru scopuri tarifare, produsele textile sunt cele din sectiunea 11
(cap. 50-63) a Nomenclaturii combinate a Comunitatii si, respectiv, a Tarifului
Vamal Roman.
Art. 2
1. Taxele vamale de import aplicabile in Comunitate produselor textile
cuprinse in sectiunea 11 (cap. 50-63) a Nomenclaturii combinate si care sunt
originare din Romania, in conformitate cu Protocolul nr. 4 al acordului, vor fi
reduse in vederea ajungerii la eliminarea lor la sfarsitul unei perioade de
sase ani incepand cu intrarea in vigoare a acordului, dupa cum urmeaza:
- la intrarea in vigoare a acordului, la cinci septimi din taxa de baza;
- la inceputul celui de al treilea an, la patru septimi din taxa de baza;
- la inceputul celui de al patrulea an, la trei septimi din taxa de baza;
- la inceputul celui de al cincilea an, la doua septimi din taxa de baza;
- la inceputul celui de al saselea an, la o septime din taxa de baza;
- la inceputul celui de al saptelea an, taxele vamale care mai raman vor fi
eliminate.
2. Taxele vamale de import aplicabile in Romania produselor textile
cuprinse in sectiunea 9 (cap. 50-63) a Tarifului Vamal Roman si care sunt
originare din Comunitate, in conformitate cu Protocolul nr. 4 al acordului, vor
fi eliminate progresiv, dupa cum se prevede in art. 5 al acordului.
3. Taxele vamale aplicabile produselor de compensare importate in
Comunitate care sunt originare din Romania in sensul Protocolului nr. 4 al
acordului si care rezulta din operatiuni in Romania, in conformitate cu
Reglementarea Consiliului (C.E.E.) nr. 636/1982, vor fi eliminate la data
intrarii in vigoare a acordului.
4. Prevederile art. 6 si ale art. 7 ale acordului vor fi aplicate
comertului cu produse textile intre parti.
Art. 3
1. De la data intrarii in vigoare a acordului pana la intrarea in vigoare a
protocolului la care se refera paragraful 2 de mai jos, aranjamentele
cantitative si alte probleme referitoare la exportul de produse textile
originare din Romania in Comunitate vor continua sa fie reglementate prin
Acordul bilateral privind comertul cu produse textile dintre Comunitate si
Romania, parafat la 11 iunie 1986 si aplicat provizoriu de la 1 ianuarie 1987,
amendat prin Schimbul de scrisori parafat la Bruxelles la 20 septembrie 1991.
Partile convin sa amendeze, dupa cum va fi necesar, acordul bilateral
sus-mentionat privind comertul cu produse textile pentru a se tine seama de politica
Comunitatii in domeniul textil dupa 1 ianuarie 1993.
Partile convin ca, in ce priveste exporturile in Comunitate de produse
textile originare din Romania, in perioada aplicarii acordului bilateral
sus-mentionat privind comertul cu produse textile, nu se vor aplica art. 20
paragraful 2 si art. 25 ale acordului.
2. Romania si Comunitatea se angajeaza, prin prezentul, sa negocieze un nou
protocol privind aranjamentele cantitative si alte aspecte legate de comertul
cu produse textile, cat mai curand posibil, tinand cont de viitorul regim care
va reglementa comertul international cu produse textile aflat in discutie in
cadrul negocierilor multilaterale de la Geneva. Modalitatile si perioada in
cursul careia vor fi abolite barierele netarifare vor fi determinate in noul
protocol. Perioada va fi egala cu jumatate din perioada de integrare ce va fi
decisa in Runda Uruguay de negocieri, incepand cu 1 ianuarie 1994 si nu va fi
mai scurta de cinci ani, incepand cu 1 ianuarie 1993 sau cu data intrarii in vigoare
a acordului, daca aceasta data este ulterioara. Noul protocol va urma expirarii
acordului privind comertul cu produse textile la care se refera paragraful 1 de
mai sus.
3. Tinandu-se cont de dezvoltarea comertului cu produse textile dintre
parti, de gradul de acces in Romania al exporturilor de produse textile
originare din Comunitate si de rezultatele negocierilor multilaterale din Runda
Uruguay, in noul protocol se vor stipula prevederi la o imbunatatire
substantiala a regimului aplicat importurilor in Comunitate, cu privire la
nivelurile de import, ritmurile de crestere, flexibilitatile privind limitarile
cantitative si eliminarea anumitor limitari cantitative, dupa o examinare caz
cu caz. Independent de cele stipulate in art. 20 paragraful 2 si in art. 25 ale
acordului, in noul protocol se vor include si prevederi pentru un mecanism de
salvgardare specific pentru textile. Un astfel de mecanism nu va fi, pe
ansamblu, mai restrictiv decat mecanismul de salvgardare prevazut in acordul
textil la care se refera paragraful 1 de mai sus.
4. Restrictiile cantitative si masurile cu efect echivalent la importurile
de produse textile din Comunitate in Romania vor fi abolite in decursul
aceleiasi perioade cu cea prevazuta pentru eliminarea restrictiilor cantitative
si a masurilor cu efect echivalent, la importurile de produse textile din
Romania in Comunitate.
Art. 4
De la intrarea in vigoare a acordului pana la intrarea in vigoare a noului
protocol nu vor fi impuse noi restrictii cantitative sau masuri cu efect
echivalent, cu exceptia cazurilor prevazute conform acordului si protocoalelor
sale.
PROTOCOLUL Nr. 2
privind produsele C.E.C.O.
Art. 1
Prezentul protocol se aplica produselor cuprinse in anexa nr. 1 la acest
protocol.
CAP. 1
Produse din otel reglementate de C.E.C.O.
Art. 2
Taxele vamale de import, aplicabile in Comunitate produselor din otel
reglementate de C.E.C.O., originare din Romania, vor fi abolite progresiv in
conformitate cu urmatorul calendar:
1. fiecare taxa va fi redusa la 80% din taxa de baza la data intrarii in
vigoare a acordului;
2. noi reduceri la 60%, 40%, 20%, 10% si 0% din taxa de baza vor fi
efectuate la inceputul celui de-al doilea si, respectiv, al treilea, al
patrulea, al cincilea si al saselea an de la intrarea in vigoare a acordului.
Art. 3
Taxele vamale aplicabile in Romania la importurile de produse C.E.C.O.
originare din Comunitate vor fi abolite progresiv, in conformitate cu urmatorul
calendar:
1. pentru produsele cuprinse in anexa nr. 2 a la prezentul protocol, taxele
vamale vor fi abolite la intrarea in vigoare a acordului;
2. pentru produsele cuprinse in anexa nr. 2 b la prezentul protocol, taxele
vamale vor fi reduse progresiv, dupa cum se prevede in art. 5 paragraful 2 al
acordului;
3. pentru produsele care nu sunt cuprinse nici in anexa nr. 2 a si nici in
anexa nr. 2 b la prezentul protocol, taxele vamale vor fi reduse progresiv,
dupa cum se prevede in art. 5 paragraful 4 al acordului.
Art. 4
1. Restrictiile cantitative si masurile cu efect echivalent la importurile
in Comunitate, de produse din otel reglementate de C.E.C.O., originare din
Romania, vor fi abolite la data intrarii in vigoare a acordului.
2. Restrictiile cantitative si masurile cu efect echivalent la importurile
in Romania de produse din otel reglementate de C.E.C.O., originare din
Comunitate, vor fi abolite la data intrarii in vigoare a acordului.
Art. 5
Daca, pe parcursul unei perioade egale cu derogarea pentru subventii,
conform art. 9.4, si data fiind sensibilitatea deosebita a pietelor otelului,
importul anumitor produse din otel, originare din una dintre parti, cauzeaza
sau amenintata sa cauzeze un prejudiciu serios producatorilor interni de
produse similare sau perturbari grave pietelor otelului ale celeilalte parti,
ambele parti vor intra imediat in consultari pentru a se gasi o solutie
adecvata. Pana la aceasta solutie, independent de alte prevederi ale acordului
si, in special de cele din art. 25 si 28, in situatia cand imprejurarile
exceptionale cer o actiune imediata, partea importatoare poate adopta solutii
cantitative sau alte solutii strict necesare pentru a se face fata situatiei,
in conformitate cu obligatiile sale internationale si multilaterale.
CAP. 2
Produse carbonifere reglementate de C.E.C.O.
Art. 6
Taxele vamale de import, aplicabile in Comunitate produselor carbonifere
reglementate de C.E.C.O., originare din Romania, vor fi abolite progresiv, in
conformitate cu urmatorul calendar:
1. la 1 ianuarie 1994, fiecare taxa va fi redusa la 50% din taxa de baza;
2. la 31 decembrie 1995, taxele care mai raman vor fi eliminate.
Art. 7
Taxele vamale de import, aplicabile in Romania produselor carbonifere
reglementate de C.E.C.O., originare din Comunitate, vor fi abolite la data
intrarii in vigoare a acordului.
Art. 8
1. Restrictiile cantitative, aplicabile in Comunitate produselor
carbonifere reglementate de C.E.C.O., originare din Romania, precum si masurile
avand efect echivalent, vor fi abolite cel mai tarziu la un an dupa intrarea in
vigoare a acordului, cu exceptia celor privind produsele si regiunile descrise
in anexa nr. 3, care vor fi abolite cel mai tarziu la patru ani dupa intrarea
in vigoare a acordului.
2. Restrictiile cantitative la importuri, aplicabile in Romania la
produsele carbonifere, originare din Comunitate, precum si masurile avand efect
echivalent, vor fi abolite la intrarea in vigoare a acordului.
CAP. 3
Prevederi comune
Art. 9
1. Cele ce urmeaza sunt incompatibile cu functionarea normala a acordului,
in masura in care ele afecteaza comertul intre Comunitate si Romania:
(1) toate acordurile de natura cooperativa sau concentrativa dintre
intreprinderi, deciziile asociatiilor de intreprinderi si practicile concertate
dintre intreprinderi, care au ca obiect sau efect prevenirea, restrictionarea
sau distorsionarea competitiei;
(2) abuzul, din partea uneia sau mai multor intreprinderi, de o pozitie
dominanta pe teritoriul Comunitatii sau al Romaniei, in ansamblu sau pe o parte
substantiala a acestuia;
(3) ajutorul public in orice forma, cu exceptia derogarilor permise conform
Tratatului C.E.C.O.
2. Orice practici contrare prezentului articol vor fi examinate pe baza
criteriilor decurgand din aplicarea regulilor stabilite prin art. 65-66 ale
Tratatului de instituire a C.E.C.O. si ale art. 85-86 ale Tratatului de
instituire a C.E.E., precum si prin regulile privind ajutoarele de stat,
incluzand legislatia secundara.
3. Consiliul de asociere va adopta, in decurs de trei ani de la intrarea in
vigoare a acordului, regulile necesare pentru implementarea paragrafelor 1 si
2.
4. Partile contractante recunosc ca in cursul primilor cinci ani dupa
intrarea in vigoare a acordului si, prin derogare de la paragraful 1 (3) al
prezentului articol, Romania poate, in mod exceptional, in ce priveste
produsele siderurgice C.E.C.O., sa acorde ajutor public pentru scopuri de
restructurare, cu conditia ca:
- sa conduca la viabilitatea firmelor beneficiare, in conditii normale de
piata, la sfarsitul perioadei de restructurare; si
- suma si intensitatea unui astfel de ajutor sa fie strict limitate la ceea
ce este absolut necesar in vederea restructurarii unei astfel de viabilitati si
sa fie reduse in mod progresiv;
- programul de restructurare sa fie legat de o rationalizare globala si
reducere a capacitatii in Romania.
5. Fiecare parte va asigura transparenta in domeniul ajutorului public
printr-un schimb continuu si deplin de informatii catre cealalta parte,
inclusiv referitoare la suma, intensitatea si scopul ajutorului si detaliile
planului de restructurare.
6. In cazul in care Comunitatea si Romania considera ca o anumita practica
este incompatibila cu termenii paragrafului 1, asa cum este amendat prin
paragraful 4 al prezentului articol, si
- nu se refera, in mod adecvat, la regulile de aplicare prevazute in
paragraful 3, sau
- in absenta unor astfel de reguli si, daca o astfel de practica cauzeaza
sau ameninta sa cauzeze prejudicii intereselor celeilalte parti sau un
prejudiciu material industriei sale nationale, partea afectata poate lua masuri
adecvate, daca nici o solutie nu a fost gasita in decurs de 30 de zile prin
consultari. Astfel de consultari vor avea loc in termen de 30 de zile.
In cazul practicilor incompatibile cu paragraful 1 (3) al prezentului
articol, astfel de masuri adecvate pot sa cuprinda numai masurile adoptate in
conformitate cu procedurile si in conditiile formulate in Acordul general
pentru tarife vamale si comert si in orice alte instrumente relevate negociate
sub auspiciile acestui acord si care sunt aplicabile intre parti.
Art. 10
Prevederile art. 6, 7 si 8 ale acordului se vor aplica in comertul cu
produse C.E.C.O. intre parteneri.
Art. 11
Partile convin ca unul dintre organele speciale stabilite de Comisia mixta
sa fie o grupa de contact care va discuta aplicarea prezentului protocol.
ANEXA 1
Lista produselor carbonifere si din otel, reglementate de C.E.C.O.
2601 11 00 7208 14 91 7209 41 00 7214 50 10 7222 10 19
2601 12 00 7208 14 99 7209 42 10 7214 50 91 7222 10 51
2602 00 00 7208 21 10 7209 42 90 7214 50 99 7222 10 59
2619 00 10 7208 21 90 7209 43 10 7214 60 00 7222 10 99
2701 11 10 7208 22 10 7209 43 90 7215 90 10 7222 30 10
2701 11 90 7208 22 91 7209 44 10 7216 10 00 7222 40 11
2701 12 10 7208 22 95 7209 44 90 7216 21 00 7222 40 19
2701 12 90 7208 22 98 7209 90 10 7216 22 00 7222 40 30
2701 19 00 7208 23 10 7210 11 10 7216 31 11 7224 10 00
2701 20 00 7208 23 91 7210 12 11 7216 31 19 7224 90 01
2702 10 00 7208 23 95 7210 12 19 7216 31 91 7224 90 05
2702 20 00 7208 23 98 7210 20 10 7216 31 99 7224 90 08
2704 00 19 7208 24 10 7210 31 10 7216 32 11 7224 90 15
2704 00 30 7208 24 91 7210 39 10 7216 32 19 7224 90 31
7201 10 11 7208 24 99 7210 41 10 7216 32 91 7224 90 39
7201 10 19 7208 31 00 7210 49 10 7216 32 99 7225 10 10
7201 10 30 7208 32 10 7210 50 10 7216 33 10 7225 10 91
7201 10 90 7208 32 30 7210 60 11 7216 33 90 7225 10 99
7201 20 00 7208 32 51 7210 60 19 7216 40 10 7225 20 20
7201 30 10 7208 32 59 7210 70 31 7216 40 90 7225 30 00
7201 30 90 7208 32 91 7210 70 39 7216 50 10 7225 40 10
7201 40 00 7208 32 99 7210 90 31 7216 50 90 7225 40 30
7202 11 20 7208 33 10 7210 90 33 7216 90 10 7225 40 50
7202 11 80 7208 33 91 7210 90 35 7218 10 00 7225 40 70
7202 99 11 7208 33 99 7210 90 39 7218 90 11 7225 40 90
7203 10 00 7208 34 10 7211 11 00 7218 90 13 7225 50 10
7203 90 00 7208 34 90 7211 12 10 7218 90 15 7225 50 90
7204 10 00 7208 35 10 7211 12 90 7218 90 19 7225 90 10
7204 21 00 7208 35 90 7211 19 10 7218 90 50 7226 10 10
7204 29 00 7208 41 00 7211 19 91 7219 11 10 7226 10 30
7204 30 00 7208 42 10 7211 19 99 7219 11 90 7226 20 20
7204 41 10 7208 42 30 7211 21 00 7219 12 10 7226 91 10
7204 41 91 7208 42 51 7211 22 10 7219 12 90 7226 91 90
7204 41 99 7208 42 59 7211 22 90 7219 13 10 7226 92 10
7204 49 10 7208 42 91 7211 29 10 7219 13 90 7226 99 20
7204 49 30 7208 42 99 7211 29 91 7219 14 10 7227 10 00
7204 49 91 7208 43 10 7211 29 99 7219 14 90 7227 20 00
7204 49 99 7208 43 91 7211 30 10 7219 21 11 7227 90 10
7204 50 10 7208 43 99 7211 41 10 7219 21 19 7227 90 30
7204 50 90 7208 44 10 7211 41 91 7219 21 90 7227 90 50
7206 10 00 7208 44 90 7211 49 10 7219 22 10 7227 90 70
7206 90 00 7208 45 10 7211 90 11 7219 22 90 7228 10 10
7207 11 11 7208 45 90 7212 10 10 7219 23 10 7228 10 30
7207 11 19 7208 90 10 7212 10 91 7219 23 90 7228 20 11
7207 12 10 7209 11 00 7212 21 11 7219 24 10 7228 20 19
7207 19 11 7209 12 10 7212 29 11 7219 24 90 7228 20 30
7207 19 15 7209 12 90 7212 30 11 7219 31 10 7228 30 20
7207 19 31 7209 13 10 7212 40 10 7219 31 90 7228 30 40
7207 20 11 7209 13 90 7212 40 91 7219 32 10 7228 30 61
7207 20 15 7209 14 10 7212 50 31 7219 32 90 7228 30 69
7207 20 17 7209 14 90 7212 50 51 7219 33 10 7228 30 70
7207 20 32 7209 21 00 7212 60 11 7219 33 90 7228 30 89
7207 20 51 7209 22 10 7212 60 91 7219 34 10 7228 60 10
7207 20 55 7209 22 90 7213 10 00 7219 34 90 7228 70 10
7207 20 57 7209 23 10 7213 20 00 7219 35 10 7228 70 31
7207 20 71 7209 23 90 7213 31 00 7219 35 90 7228 80 10
7208 11 00 7209 24 10 7213 39 00 7219 90 11 7228 80 90
7208 12 10 7209 24 91 7213 41 00 7219 90 19 7301 10 00
7208 12 91 7209 24 99 7213 49 00 7220 11 00 7302 10 31
7208 12 95 7209 31 00 7213 50 10 7220 12 00 7302 10 39
7208 12 98 7209 32 10 7213 50 90 7220 20 10 7302 10 90
7208 13 10 7209 32 90 7214 20 00 7220 90 11 7302 20 00
7208 13 91 7209 33 10 7214 30 00 7220 90 31 7302 40 10
7208 13 95 7209 33 90 7214 40 10 7221 00 10 7302 90 10
7208 13 98 7209 34 10 7214 40 91 7221 00 90
7208 14 10 7209 34 90 7214 40 99 7222 10 11
ANEXA 2a
Lista produselor mentionate in art. 3 paragraful 1 si art. 7 paragraful 2
26.01.11.00 27.02.20.00 72.02.99.11 72.04.49.30 72.10.90.31
26.01.12.00 27.04.00.19 72.03.10.00 72.04.49.91 72.10.90.33
26.02.00.00 27.04.00.30 72.03.90.00 72.04.49.99 72.10.90.35
26.19.00.10 72.01.10.11 72.04.10.00 72.04.50.10 72.10.90.39
27.01.11.10 72.01.10.19 72.04.21.00 72.04.50.90 72.18.10.00
27.01.11.90 72.01.10.30 72.04.29.00 72.06.10.00 72.18.90.11
27.01.12.10 72.01.10.90 72.04.30.00 72.06.90.00 72.18.90.13
27.01.12.90 72.01.20.00 72.04.41.10 72.10.12.11 72.18.90.15
27.01.19.00 72.01.30.10 72.04.41.91 72.10.12.19 72.18.90.19
27.01.20.00 72.01.30.90 72.04.41.99 72.10.60.11 72.18.90.50
27.02.10.00 72.01.40.00 72.04.49.10 72.10.60.19 73.01.10.00
ANEXA 2b
Lista produselor mentionate in art. 3 paragraful 2
72.02.11.20 72.07.20.11 72.20.11.00 72.22.40.30 72.28.20.11
72.02.11.80 72.07.20.15 72.20.12.00 72.27.10.00 72.28.20.19
72.07.11.11 72.07.20.17 72.20.20.10 72.27.20.00 72.28.20.30
72.07.11.19 72.07.20.32 72.20.90.11 72.27.90.10 72.28.30.61
72.07.12.10 72.07.20.51 72.20.90.31 72.27.90.30 72.28.30.70
72.07.19.11 72.07.20.55 72.22.30.10 72.27.90.70 72.28.30.89
72.07.19.15 72.07.20.57 72.22.40.11 72.28.10.10 72.28.60.10
72.07.19.31 72.07.20.71 72.22.40.19 72.28.10.30 72.28.70.10
72.28.70.31
72.28.80.10
72.28.80.90
ANEXA 3
Produsele si regiunile care constituie exceptii mentionate in art. 8
al Protocolului C.E.C.O.
Produsele:
26011100 26020000 27011100 27011210 27011900 27021000 27040019
26011200 26190010 27011190 27011290 27012000 27022000 27040030
Regiunile:
Toate regiunile:
- Republicii Federale Germania
- Regatului Spania
PROTOCOLUL Nr. 3
privind schimburile intre Romania si Comunitate de produse agricole
transformate, la care se refera art. 14 al acordului
Art. 1
1. Comunitatea acorda produselor originare din Romania concesiile tarifare
prevazute in anexa A.
Pentru marfurile pentru care este prevazuta o reducere a elementului
agricol, in conformitate cu prevederile art. 3, aceasta reducere este
aplicabila in limitele cantitatilor stabilite in anexa B.
2. Romania va acorda, incepand de la 1 ianuarie 1996, produselor agricole
transformate la care se refera anexa C, concesiile tarifare stabilite conform
prezentului protocol.
3. Comisia mixta poate:
- extinde lista produselor agricole transformate la care se refera
prezentul protocol;
- majora cantitatile de produse agricole transformate care beneficiaza de
concesiile la care se refera anexa B.
4. Comisia mixta poate inlocui concesiile la care se refera paragrafele 1
si 2 printr-un regim de sume compensatorii, fara limitare de cantitate,
stabilit pe baza diferentelor de pret constatate pe pietele Romaniei si,
respectiv, ale Comunitatii, la produsele agricole de baza care intra in
compozitia produselor agricole transformate reglementate prin prezentul
protocol. Comisia mixta stabileste lista marfurilor supuse acestor sume
compensatorii, precum si lista produselor de baza. El hotaraste, in acest scop,
modalitatile generale de aplicare.
Art. 2
In sensul articolelor ce urmeaza, se intelege prin:
- marfuri: produsele agricole transformate la care se refera prezentul
protocol;
- element agricol de impunere: partea de impunere corespunzand cantitatilor
de produse agricole incorporate si dedusa din impunerea aplicabila acestor
produse in caz de import in starea lor initiala;
- element neagricol al impunerii: partea din impunerea obtinuta prin
deducerea din impunerea totala a elementului agricol al impunerii;
- produse de baza: produsele agricole considerate ca intrind in compozitia
marfurilor in sensul Reglementarii (C.E.E.) nr. 3033/1980;
- suma de baza: suma calculata pentru un produs de baza, conform art. 6 al
Reglementarii (C.E.E.) nr. 3033/1980 si care serveste pentru determinarea
elementului mobil aplicabil unei anumite marfi, conform aceleiasi reglementari.
Art. 3
1. Incepand cu data intrarii in vigoare a acordului, Comunitatea elimina
progresiv elementul neagricol al impunerii, potrivit ritmului stabilit in anexa
A.
2. Comunitatea aplica importurilor originare din Romania un element agricol
de import, stabilit potrivit urmatoarelor prevederi:
a) pentru marfurile pentru care anexa A prevede un element agricol
(M.O.B.), acesta este acelasi cu cel aplicabil importurilor din oricare tara
terta;
b) pentru marfurile pentru care anexa A prevede un element agricol redus
(M.O.B.R.), acesta este calculat prin reducerea cu 20% in 1993, cu 40% in 1994
si cu 60% incepand cu 1995, a sumelor de baza pentru produsele de baza pentru
care o reducere a prelevarii este acordata prin aplicarea prezentului acord si
prin reducerea cu 10%, 20% si, respectiv, cu 30% a sumei de baza pentru
celelalte produse de baza.
Aceasta reducere a elementului agricol nu se acorda decat in limitele
contingentelor tarifare stabilite in anexa B; pentru cantitatile depasind
aceste contingente tarifare, se restabileste elementul agricol aplicabil fata
de oricare tara terta.
3. Elementul agricol al impunerii este determinat potrivit reglementarilor
aplicabile la importul de produse agricole transformate care nu sunt incluse in
anexa 2 a Tratatului de instituire a Comunitatii Economice Europene, tinand
cont de reducerile prevazute la paragraful 2 lit. b).
Art. 4
1. Romania va stabili, inainte de 1 iulie 1995, elementul agricol al
impunerii la marfurile la care se refera anexa C, pe baza taxelor vamale
aplicabile in 1995 la importul de produse agricole de baza originare din
Comunitate, considerate ca intrind in compozitia acestor marfuri. Ea va
comunica aceste informatii Comisiei mixte.
2. Taxele vamale aplicabile de catre Romania marfurilor la care se refera
anexa C, incepand de la intrarea in vigoare a acordului pana la 31.12.1995 sunt
cele in vigoare la 28.02.1993. Totusi, daca, urmare a reformelor politicii
agricole romane, incidenta elementului agricol al impunerii definit la art. 2
creste, Romania va informa Comisia mixta, care poate accepta majorarea taxei
respective pana la concurenta acestui incidente.
3. Romania reduce progresiv impunerea aplicabila marfurilor la care se
refera anexa C, potrivit ritmului stabili de Comisia mixta. Eliminarea
elementului neagricol al impunerii trebuie sa se realizeze cel mai tarziu la 1
ianuarie 2000. Reducerea elementului agricol al impunerii va fi stabilita de
Comisia mixta, pe baza concesiilor aplicabile produselor de baza (la importul
in Romania).
Art. 5
Reducerile elementelor mobile la care se refera art. 3 paragraful 2 lit. b)
nu se aplica decat de la ^1).
---------------------------
^1). Inceputul trimestrului (sau al perioadei de stabilire a elementelor
mobile), care urmeaza intrarii in vigoare a acordului (interimar).
ANEXA A
Taxele vamale aplicabile marfurilor originare din Romania la importul
in Comunitate
-------------------------------------------------------------------------------
aplicabil
COD Descriere baza intrarea dupa final dupa
NC in vigoare 1 an ... ani
-------------------------------------------------------------------------------
1 2 3 4 5 6 7
-------------------------------------------------------------------------------
0403 Lapte batut, lapte prins
si smantana, iaurt, kefir
si alte sorturi de lapte
si smantana fermentate sau
acidulate, concentrate sau
neconcentrate la care s-au
adaugat sau nu zahar din
alti edulcoranti sau aromatizanti
cu sau fara adaos de fructe,
nuci sau cacao:
040310 - iaurt
04031051 - Aromatizate sau continand 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
adaos de fructe, nuci
la 99 sau cacao
040390 - Altele
04039071 - Aromatizate sau 13+MOB 6,5+MOD 0+MOB 0+MOB 1
la 99 continand adaos de
fructe, nuci sau cacao
0710 Legume (preparate sau nu
prin fierbere in apa sau
in vapori), congelate:
071040 - Porumb dulce 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
0711 Legume provizoriu conservate
(de exemplu, cu bioxid de
sulf, in saramura, apa
sulfuroasa sau in alte
solutii de preconservare),
dar improprii consumului
alimentar in aceasta
stare:
071190 - Alte legume; amestecuri
de legume:
- Legume:
07119030 - Porumb dulce 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
1517 Margarina; amestecuri sau
preparate alimentare din
grasimi sau uleiuri vegetale
sau animale sau din
fractiunile diferitelor
grasimi si uleiuri prevazute
in acest capitol, altele
decat grasimi si uleiuri
alimentare sau decat
fractiunile lor de la
pozitia nr. 1516:
151710 - Margarina, exclusiv
margarina lichida
15171010 - Continand mai mult de 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOD 1
10%, dar nu mai mult
de 15% din greutate
grasimi provenite
din lapte
151790 - Altele
15179010 - Continand mai mult de 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
10% dar nu mai mult
de 15% din greutatea
grasimii provenite
din lapte
15191200 - Acid oleic 3 0 0 0 0
151920 - Alcooli grasi industriali 5 3,3 3,3 3,3 0
1704 Produse zaharoase
(inclusiv ciocolata
alba), fara continut de
cacao:
170410 - Guma de mestecat, cu sau
fara invelis de zahar
17041011 - Cu un continut mai mic 2+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
la 99 de 60% din greutate MAX23 MAX23 MAX23 MAX23
zaharoza (inclusiv zahar
invertit exprimat
ca zaharoza)
17041091 - Cu un continut de 60% 2+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
la 99 sau mai mult din MAX18 MAX18 MAX18 MAX18
greutate zaharoase
(inclusiv zahar invertit
exprimat ca zaharoza)
17049010 - Extract de lemn dulce 9 9 9 9 0
continand mai mult de
10% din greutate
zaharoza, dar fara
continut de alte
substante adaugate
17049030 - Ciocolata alba 4+MOBR 2+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
- Altele
17049051 - Paste, inclusiv
martipan, in ambalaj
direct, cu un continut
rosu de 1 kg sau mai
mult
- Zahar fondant
- Continand mai putin de 6+MOB 3+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
70% din greutate MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
zaharoza (inclusiv zahar AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
invertit cu zaharoza)
- Continand 70% sau mai 6+MOB 3+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
mult din greutate MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
zaharoza (inclusiv zahar AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
invertit cu zaharoza)
- Altele 6+MOB 3+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
- Altele AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
17049055 - Pastile pentru git 6+MOB 3+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
si drajeuri pentru MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
tuse AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
17049061 - Produse glazurate 6+MOB 3+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
cu zahar MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
17049065 - Altele 6+MOB 3+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
la 81 MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
- Altele AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
17049099 - Altele:
- Continand sub 70% din 6+MOB 3+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
greutate zaharoza MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
(inclusiv zahar invertit AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
exprimat ca zaharoza)
- Continand 70% sau mai 6+MOB 3+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
mult din greutate MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
zaharoza (inclusiv zahar AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
invertit exprimat ca
zaharoza)
1803 Pasta de cacao, degresata 11 8,8 6,6 0 4
sau nedegresata
14080000 Unt, grasimi si ulei de cacao 8 6,4 4,8 0 4
18050000 Cacao pudra, fara adaos de 9 7,2 5,4 0 4
zahar sau alti edulcoranti
1806 Ciocolata si alte preparate
alimentare continand cacao:
180610 - Cacao pudra, cu adaos de
zahar sau alti edulcoranti:
18061010 - Fara continut de zaharoza
sau cu un continut mai mic
de 65% din greutate zaharoza
(inclusiv zahar invertit
exprimat ca zaharoza)
sau izoglucoza exprimata
ca zaharoza;
- Fara continut de zaharoza
sau cu un continut mai mic
de 5% din greutate (inclusiv
zahar invertit exprimat
ca zaharoza) sau izoglucoza
exprimata ca zaharoza:
- Neindulcita altfel decat 3 0 0 0 0
prin adaos de zaharoza
- Altele 10 8 6 0 4
- Altele:
- Neindulcita altfel 3+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
decat prin adaos de
zaharoza
- Altele 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
18061030 - Continand 65% sau mai
mult, dar pana la 80%
din greutate zaharoza
(inclusiv zahar invertit
exprimat ca zaharoza)
sau izoglucoza exprimata
ca zaharoza:
- Neindulcita altfel 3+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
decat prin
- Altele 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
18061090 - Continand 80% sau mai
mult din greutate
zaharoza (inclusiv zahar
invertit exprimat ca
zaharoza) sau izoglucoza
exprimata ca zaharoza:
- Neindulcita altfel 3+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
decat prin adaos de
zaharoza
- Altele 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
180620 - Alte preparate care se
prezinta sub forma de
blocuri sau bare in
greutate de peste 2 kg
sau in stare lichida,
pasta, pudra, granule
sau alte forme in vrac,
ambalate in conteinere
sau in ambalaj direct,
cu un continut de peste
2 kg:
18062010 - Continand 31% sau mai 9+MOB 4,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
mult din greutate unt MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
de cacao sau continand AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
o greutate combinata
de 31% sau mai mult
unt de cacao si
grasime de lapte
18062030 - Continand o greutate 9+MOB 4,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
combinata de 25% sau MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
mai mult dar mai AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
putin de 31% unt de
cacao si grasime de
lapte
- Altele
18062050 - Continand 18% sau mai 9+MOB 4,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
mult din greutate unt MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
de cacao AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
18062070 - Ciocolata umpluta 19+MOB 12,7+MOB 6,3+MOB 0+MOB 2
cu lapte
18062080 - Ciocolata cu glazura
00/80 aromata:
18062080 - Continand mai putin de 9+MOB 4,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
10/80 70% din greutate MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
zaharoza (inclusiv zahar AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
invertit exprimat ca
zaharoza)
18062080 - Continand 70% sau mai 9+MOB 4,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
90/80 mult din greutate MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
zaharoza (inclusiv zahar AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
invertit exprimat ca
zaharoza)
18062095 - Altele:
00/80
18062095 - Continand mai putin de 9+MOB 4,4+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
10/80 70% din greutate MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
zaharoza (inclusiv AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
zahar invertit exprimat
ca zaharoza)
18062095 - Continand 70% sau mai 9+MOB 4,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
90/80 mult din greutate MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
zaharoza (inclusiv AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
zahar invertit exprimat
ca zaharoza)
180631 - Umplute 9+MOB 4,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
180632 - Neumplute 9+MOB 4,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR
MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
180690 - Altele:
18069011 - Ciocolata si produse 9+MOB 4,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
la 39 de ciocolata MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
18069050 - Produse zaharoase si 9+MOB 4,5+MOBR O+MOBR O+MOBR 1
substituenti din MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
acestea facute din AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
produse de substituire
a zaharului, continand
cacao
18069060 - Dispersii continand 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
cacao: MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
- in ambalaj direct AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
cu un continut sub
1 kg
- Altele 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
18069070 - Preparate alimentare 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
continand cacao MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
pentru prepararea AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
bauturilor alcoolice
18069090 - Altele:
- Continand mai putin 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
de 70% din greutate MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
zaharoza (inclusiv AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
zahar invertit
exprimat ca zaharoza)
- Continand 70% sau 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOB 1
mai mult din greutate MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
zaharoza (inclusiv AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
zahar invertit
exprimat ca zaharoza)
1901 Extract de malt, preparate
alimentare din fainuri,
grisuri, amidonuri sau
extract de malt, fara
continut de cacao pudra sau
cu continut de cacao pudra,
in proportie de sub 50% din
greutate, nespecificate sau
incluse in alta parte;
preparate alimentare din
produse cuprinse la
pozitiile 0401 pana la 0404,
care nu contin pudra de
cacao, sau cu continut de
pudra de cacao in proportie
de sub 10% din greutate,
nespecificate sau incluse
in alta parte:
19011000 - Preparate pentru 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
nou-nascuti, destinate
vanzarii cu amanuntul
190120 - Amestecuri si aluaturi 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
pentru prepararea
produselor de brutarie,
de la pozitia nr. 1905
190190 - Altele:
- Extract de malt:
19019011 - Cu un continut de 8+MOB 4+MOB 0+MOB 0+MOB 1
extract uscat de
90% sau mai mult
din greutate
19019019 - Altele: 8+MOB 4+MOB 0+MOB 0+MOB 1
19019090 - Altele:
- Preparate alimentare 0 0 0 0 0
pe baza de faina de
plante leguminoase
sub forma discurilor
uscate la soare sau
aluaturi denumite
"papad"
- Altele 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
1902 Pasta alimentara preparata
sau nepreparata sau umpluta
(cu carne sau alte substante)
sau altfel preparata, ca de
exemplu spaghete, macaroane,
fidea, lazane, gnochi, ravioli,
caneloni, cuscus, preparate
sau nepreparate:
- Pasta alimentara nepreparata,
neumpluta sau altfel
preparata:
190211 - Continand oua 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
190219 - Altele 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
190220 - Pasta alimentara umpluta,
preparata sau nepreparata
sau altfel preparata
19022091 - Altele 13+MOB 7,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
la 99
190230 - Alte paste alimentare 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
190240 Cuscus
19024010 - Nepreparat 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
19024090 - Altele 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
1903 Tapioca si inlocuitori
preparati din amidon, sub
forma de fulgi, granule,
tarate, boabe cernute sau
alte forme similare
- Tapioca si inlocuitori 10+MOB 5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
ai sago din cartofi sau
din alte amidonuri
- Altele 2+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
1904 Preparate alimentare
obtinute prin expandarea sau
prajirea cerealelor sau
produselor cerealiere (de
exemplu fulgi de porumb):
cereale, altele decat
porumb, sub forma de
boabe, pregatite sau altfel
preparate:
190410 - Preparate alimentare 0+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
obtinute prin expandarea
sau prajirea cerealelor
sau a produselor din cereale
190490 - Altele:
- Orez 3+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
- Altele 2+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
1905 Paine, aluaturi, cozonac,
biscuiti si alte produse
de brutarie si de patiserie,
cu sau fara continut de
cacao; foi de placinta,
casete goale pentru
folosinta farmaceutica,
material pentru casete,
hartie de orez si produse
similare:
190510 - Paine crocanta 0+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
190520 - Turta dulce si produse 0+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
similare
ex. 190530 - Biscuiti dulci; vafe
si napolitane
19053011 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
la 59 MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+ MAX 27+
si 99 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
- Altele:
- vafe si napolitane
19053091 - Sarate, umplute 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
sau neumplute MAX 30+ MAX 30+ MAX 30+ MAX 30+
AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
190540 - Pesmet, paine prajita 14+MOB 7+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
si produse similare
prajite
190590 - Altele:
19059010 - Lipie ("matzos") 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR
0+MOBR 0
MAX 20+ MAX 20+ MAX 20+ MAX 20+
AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
19059020 - Foi de placinta, casete
goale folosite in
industria farmaceutica,
material pentru casete,
hartie de orez si
produse similare
- Altele:
19059030 - Paine, fara adaos de 4+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
miere, oua, branza
sau fructe, continand
in greutate, in stare
uscata, sub 5% zahar
si grasime 5%
19059040 - Vafe si napolitane, 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
cu continut de apa MAX 30+ MAX 30+ MAX 30+ MAX 30+
depasind 10% din AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
greutate
19059045 - Biscuiti, produse 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
si 55 obtinute prin MAX 30+ MAX 30+ MAX 30+ MAX 30+
extrudare sau AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
expandare, aromatizate
sau sarate
- Altele:
19059060 - Cu adaos de substante 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
indulcitoare MAX 35+ MAX 35+ MAX 35+ MAX 35+
AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
19059090 - Altele 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
MAX 30+ MAX 30+ MAX 30+ MAX 30+
AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
2001 Legume, fructe, alune si
alte parti comestibile
de plante, preparate sau
conserve cu otet sau acid
acetic:
200190 - Altele
20019030 - Porumb dulce (zea mays 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
var, saccharata)
20019040 - Dioscoree (yamus),
cartofi dulci si
parti similare de
plante, continand
5% sau mai mult din
greutate amidon
2004 Alte legume preparate sau
conservate altfel decat in
otet sau acid acetic,
congelate
200410 - Cartofi:
20041091 - Sub forma de fainuri, 11+MOB 5,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
grisuri sau fulgi
20049010 - Porumb dulce (zea mays 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
var, saccharata)
2005 Alte legume preparate sau
conservate altfel decat
in otet sau acid acetic,
congelate
200520 - Cartofi:
20052010 - Sub forma de fainuri, 11+MOB 5,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
grisuri sau fulgi
200580 - Porumb dulce (Zea mays 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
var, saccharata
2008 Fructe, alune, alte parti
comestibile de plante,
altfel preparate sau
conservate, continand sau
nu adaos de zahar sau alti
edulcoranti sau alcool,
nespecificate sau neincluse
in alta parte:
- Alune, arahide si alte
seminte, amestecate sau
neamestecate intre ele:
200811 - Arahide:
20081110 - unt de arahide 20 14,1 8,2 8,2 1
- Altele, inclusiv amestecuri,
altele decat cele de la
subpoz. nr. 200619:
20089100 - Miez de palmier 7 7 7 7 -
200899 - Altele
- Fara adaos de alcool:
- Fara adaos de zahar:
20089985 - Porumb (corn), 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
altul decat porumb
dulce (zea mays var,
saccharata)
20089991 - Diascoree, cartofi 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
dulci si parti
comestibile de
plante similare
cu continut de 5%
sau mai mult din
greutate amidon
2101 Extracte, esente si
concentrate de cafea, ceai
sau mate si preparate pe
baza acestor produse sau
pe baza de cafea, ceai
sau mate.
Cicoare prajita si alti
substituienti prajiti ai
cafelei, extracte, esente
si concentrate din acestea.
210110 Extracte, esente si concentrate
de cafea si preparate pe baza
acestor extracte, esente sau
concentrate, sau pe baza de cafea
- Preparate:
- Extracte, esente si
concentrate:
21011099 - Altele 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
210120 - Extracte, esente si
concentrate de ceai
sau mate preparate
pe baza acestor
extracte, esente sau
concentrate, sau pe
baza de ceai sau mate:
21012010 - Fara continut de
grasime provenita
din lapte, proteine
lactice, zaharoza,
izoglucoza, glucoza
sau amidon sau cu
continut mai mic de
1,5% grasimi lactice,
2,5% proteine lactice,
5% zaharoza sau
izoglucoza, 5% glucoza
sau amidon:
- Preparate pe baza de 0 0 0 0 0
ceai sau mate
- Altele 6 4,4 4,4 4,4 0
21012090 - Altele 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
210130 - Cicoare prajita si alti
substituenti prajiti
ai cafelei si extracte,
esenta, concentrate
din aceste produse:
- Cicoare prajita si
alti substituenti
prajiti ai cafelei:
21013011 - Cicoare prajita 18 12,9 7,7 7,7 1
21013019 - Altele 2+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
- Extracte, esente si
concentrate din
cicoare prajita si alti
substituenti prajiti
ai cafelei
21013091 - de cicoare prajita 22 15,3 8,6 8,6 1
21013099 - Altele 2+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
2102 Drojdii (active sau
inactive); alte
microorganisme
monocelulare, moarte
(exclusiv vaccinurile
de la poz. nr. 21
3002); prafuri de copt
preparate:
210210 - Drojdii active:
21021010 - Drojdii de cultura 8 7,4 7,4 7,4 1
21021031 - Drojdie de panificatie 4+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 1
la 39
21021090 - Altele 10 8,8 8,8 8,8 0
210220 - Drojdii inactive; alte
microorganisme
monocelulare moarte:
- Drojdii inactive
21022011 - In tablete, cuburi si 6 3 3 3 1
forme similare sau in
ambalaj direct, cu un
continut nedepasind 1 kg
21023000 Praf de copt preparat 3 3 3 3 0
2103 Praf si preparate din
acestea; condimente si
produse de asezonare amestecate;
faina si gris de mustar si
mustar preparat:
210310 - Sos de soya
- Pe baza de ulei vegetal 12 8,2 4,4 4,4 1
- Altele 5 4,4 4,4 4,4 0
210320 - Ketchup si alte sosuri pe
baza de rosii
- Sosuri pe baza de piure 6 6 6 6 0
de rosii
- Altele 16 11,5 7 7 1
210330 - Faina de mustar si mustar
preparat
21033090 - Mustar preparat 7 6,5 6,5 6,5 0
210390 - Altele:
21039090 - Altele:
- Continand rosii:
- Pe baza de ketchup 7 5,9 5,9 5,9 0
- Altele 12 9 5,9 5,9 1
- Altele:
- Pe baza de ulei 12 9 5,9 5,9 1
vegetal
- Altele 5 5 5 5 0
2104 Supe, ciorbe si preparate
pentru acestea: preparate
alimentare cu compozitie
omogenizata:
210410 - Supe, ciorbe si preparate
pentru acestea:
- Continand rosii 11 9 7 7 1
- Altele 11 9 7 7 1
210420000 - Preparate alimentare cu 17 12,8 8,6 8,6 1
compozitie omogenizata
2105 Inghetata de consum, chiar 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
cu continut de cacao MAX27+ MAX27+ MAX27+ MAX27+
AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
2106 Preparate alimentare
nespecificate si neinchise
in alta parte:
210610 - Concentrate de proteine
si substante proteice
texturate
21061010 - Necontinind grasimi 20 14,1 8,2 8,2 1
provenind din lapte,
proteine din lapte,
zaharoza, izoglucoza,
glucoza, amidon sau
faina de cartofi sau
continand in greutate
mai putin de 1,5%
grasimi provenind din
lapte
21061090 - Altele 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
210690 - Altele:
21069010 - Branza topita 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
MAX35ECU MAX30ECU MAX25ECU MAX25ECU
100Kg/ 100Kg/ 100Kg/ 100Kg/
net net net net
21069091 - Altele
- Necontinind grasimi
provenind din lapte,
proteine din lapte,
zaharoza, izoglucoza,
glucoza sau amidon
sau continand mai
putin de 1,5% grasimi
din lapte, 2,5% proteine,
proteine din lapte, 5%
zaharoza sau izoglucoza,
5% glucoza sau amidon:
ex. 21069091 - Hidrolizati ai 20 14,8 9,6 4,4 2
proteinelor; autolizati
ai drojdiilor
ex. 21069091 - Altele 20 14,8 9,6 4,4 2
21069099 - Altele
- Continand mai 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
putin de 70%
din greutate
zaharoza
(inclusiv zahar
invertit exprimat
ca zaharoza)
- Continand 70% 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
sau mai mult
din greutate
zaharoza
(inclusiv zahar
invertit exprimat
ca zaharoza)
2202 Ape, inclusiv ape minerale
si ape gazoase, continand
adaos de zahar, edulcoranti
sau aromatizati si alte
bauturi nealcoolice, exclusiv
sucurile de fructe sau legume
de la poz. nr. 2209:
220210 - Ape, inclusiv ape minerale 6 3 0 0 1
si ape gazoase cu adaos de
zahar si alti edulcoranti
sau aromatizanti
220290 - Altele:
22029010 - Necontinind produse de la
poz. nr. 0401 la 0404
sau grasimi provenind de
la produsele de la poz.
nr. 0401 la 0404
ex. 22029010 - Continand zahar 6 3 0 0 1
(zaharoza sau zahar
invertit)
- Altele 6 6 6 6 0
22029091 - Altele 8+MOB 4+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
la 99
-------------------------------------------------------------------------------
ANEXA B
Contingentele tarifare, aplicabile la importul in Comunitate al produselor
originare din Romania pentru care este acordata o reducere a elementului mobil,
conform art. 3 paragraful 2 alin. b)
------------------------------------------------------------------------------
COD NC Denumire Cantitati (X 1000 kg)
------------------------------------------------------------------------------
1993 1994 1995 1996 1997
(1993x1,1) (1993x1,3) (1993x1,3) si dupa
(1993x1,4)
1704 Dulciuri fara cacao
inclusiv ciocolata
alba 1200 1320 1440 1560 1680
1806 Ciocolata si alte
preparate alimentare
continand cacao 650 715 780 845 910
1902 Paste alimentare, chiar
fierte sau umplute (cu
carne sau alte substante)
sau altfel de preparate,
cum ar fi spaghete,
macaroane, fidea,
lazane, ravioli, gnochi,
caneloni, cuscus, chiar
preparate 285 314 342 371 399
1904 Produse pe baza de cereale
obtinute prin expandare
sau prajire (de exemplu,
corn flakes); cereale,
altele decat porumb, sub
forma de graunte, pregatite
sau altfel preparate 180 198 216 234 252
1905 Produse de brutarie,
patiserie sau biscuiti
chiar cu continut de
cacao; produse de
cuminecatura, casete
goale utilizate pentru
medicamente, materiale
pentru casete, foi de
placinta din faina,
amidon sau faina de
cartofi si produse
similare 850 935 1020 1105 1190
210130 Cicoare prajita si
alti inlocuitori prajiti
ai cafelei si extracte
din acestia, esente si
concentrate 100 110 120 130 140
2105 Inghetate de consum,
chiar cu continut de
cacao 70 77 84 91 98
2106 Preparate alimentare
nedenumite si necuprinse
in alta parte 600 660 720 780 840
2202 Ape, inclusiv ape minerale
si ape gazoase, cu adaos de
zahar sau alti edulcoloranti
sau aromatizanti si alte bauturi
nealcoolice, cu exceptia
sucurilor de fructe sau
de legume de la poz. nr.
2009 10 11 12 13 14
-------------------------------------------------------------------------------
ANEXA C
Marfuri vizate la primul articol, paragraful 2
04031051 04039093 17049055 18062050 19023010 19053099 21013099
04031053 04039099 18031000 18062070 19023090 19059040 21021010
04031059 07104000 18032000 18062080 19024010 19059045 21021031
04031091 07119030 12804000 18062095 19024090 19059055 21021039
04031093 13023100 18050000 19019011 19053011 19059060 21021090
04031099 17041011 18061010 19019019 19053019 19059090 21022011
04039071 17041019 18061030 19021100 19053030 20019030 21022019
04039073 17041091 18061090 19021900 19053051 21013011 21023090
21023000
04039079 17041099 18062010 19022091 19053059 21013019 21061010
04039091 17049030 18062030 19022099 19053091 21013091 21061090
PROTOCOLUL Nr. 4
privind definirea notiunii de produse originare de cooperare administrativa
CAP. 1
Definirea notiunii de produse originare
Art. 1
Criterii de stabilire a originii
In vederea aplicarii prezentului acord si fara a prejudicia prevederile
art. 2 si 3 din prezentul protocol, sunt considerate ca:
1. produse originare din Comunitate:
a) produsele obtinute in intregime in Comunitate, conform prevederilor art.
4 al prezentului protocol;
b) produsele obtinute in Comunitate si care contin materiale care nu au
fost in intregime obtinute in Comunitate, cu conditia ca totusi aceste
materiale sa fi fost supuse in Comunitate unei prelucrari sau transformari suficiente,
conform prevederilor art. 5 al prezentului protocol.
2. produsele originare din Romania:
a) produsele obtinute in intregime in Romania, conform prevederilor art. 4
al prezentului protocol;
b) produsele obtinute in Romania si care contin materiale care nu au fost
in intregime obtinute in Romania, cu conditia ca totusi aceste materiale sa fi
fost supuse in Romania unei prelucrari sau transformari suficiente, conform
prevederilor art. 5 al prezentului protocol.
Art. 2
Cumul bilateral
1. Prin derogare de la art. 1 pct. 1 lit. b), materialele originare din
Romania, in conformitate cu prevederile prezentului protocol, sunt considerate
ca materiale originare din Comunitate si nu se cere ca aceste materiale sa fi
fost supuse unor prelucrari sau transformari suficiente, cu conditia ca,
totusi, acestea sa fi fost supuse unor prelucrari sau transformari care
depasesc pe cele prevazute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.
2. Prin derogare de la art. 1 pct. 2 lit. b), materialele originare din
Comunitate, in conformitate cu prevederile prezentului protocol, sunt
considerate ca materiale originare din Romania si nu se cere ca aceste
materiale sa fi fost supuse unor prelucrari sau transformari suficiente, cu
conditia ca totusi acestea sa fi fost supuse unor prelucrari sau transformari
care depasesc pe cele prevazute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.
Art. 3
Cumul cu materiale originare din Bulgaria
1. In masura in care schimburile comerciale dintre Comunitate si Bulgaria,
pe de o parte, si dintre Romania si Bulgaria, pe de alta parte, sunt
reglementate prin acorduri ce contin reguli identice celor din prezentul
protocol, se aplica prevederile paragrafelor 2, 3 si 5.
2. a) Prin derogare de la art. 1 pct. 1, lit. b) si fara a prejudicia
prevederile paragrafelor 3 si 5, materialele originare din Bulgaria, conform
prevederilor Protocolului nr. 4 anexat la acord, incheiat intre Comunitate si
Bulgaria, sunt considerate ca materiale originare din Comunitate si nu se cere
ca acestea sa fi suferit prelucrari sau transformari suficiente, cu conditia ca
totusi acestea sa fi fost supuse in Comunitate unor prelucrari sau transformari
care sa le depaseasca pe cele prevazute la art. 5 paragraful 3 al prezentului
protocol.
b) Prin derogare de la art. 1 pct. 2 lit. b) si fara a aduce prejudicii
prevederilor paragrafelor 3 si 5, materialele originare din Bulgaria, in
conformitate cu prevederile Protocolului nr. 4 anexat la acord, incheiat intre
Comunitate si Bulgaria, sunt considerate ca materiale/substante originare din
Romania si nu se cere ca aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau
transformari suficiente, cu conditia ca totusi acestea sa fi fost supuse in
Romania unor prelucrari sau transformari care sa le depaseasca pe cele
prevazute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.
3. Produsele care au dobandit caracterul de produse originare, in virtutea
prevederilor paragrafului 2, raman originare din Comunitate sau din Romania,
numai daca valoarea care a fost adaugata depaseste valoarea materialelor
utilizate, originare din Bulgaria.
In caz contrar, produsele respective sunt considerate, in sensul aplicarii
prezentului acord sau a acordului incheiat intre Comunitate si Bulgaria, ca
originare din Bulgaria.
4. Prin valoare adaugata se intelege pretul de uzina al produselor din care
se scade valoarea in vama a tuturor materialelor folosite care nu sunt
originare din tara in care sunt obtinute aceste produse.
5. In vederea aplicarii acestui articol, sunt folosite reguli de origine
identice celor din prezentul protocol, in cadrul schimburilor comerciale
efectuate intre Comunitate si Bulgaria si intre Romania si Bulgaria.
Art. 4
Produse obtinute in intregime
1. In conformitate cu prevederile art. 1 pct. 1 lit. a) si pct. 2 lit a),
sunt considerate obtinute in intregime fie in Romania fie in Comunitate:
a) produsele minerale extrase din solul sau subsolul sau fundul marilor si
oceanelor lor;
b) produsele vegetale recoltate pe teritoriile lor;
c) animalele vii nascute si crescute pe teritoriile lor;
d) produsele provenite de la animalele vii crescute pe teritoriile lor;
e) produsele rezultate din vanatoarea si pescuitul practicate pe
teritoriile lor;
f) produsele rezultate din pescuitul maritim si alte produse scoase din
mare de navele lor;
g) produsele fabricate la bordul navelor prelucratoare in exclusivitate pe
baza produselor de la lit. f);
h) articolele uzate care pot fi folosite numai pentru recuperarea materiilor
prime extrase din ele;
i) deseurile rezultate din operatiunile de fabricare efectuate pe
teritoriile lor;
j) bunurile fabricate in exclusivitate pe baza produselor specificate la
lit. a) pana la lit. i).
2. Expresia navele lor de la paragraful 1 lit. f) se aplica numai navelor:
- care sunt inmatriculate sau inregistrate in Romania sau intr-un stat
membru al Comunitatii;
- care navigheaza sub pavilion romanesc sau al unui stat membru al
Comunitatii;
- care apartin in proportie de cel putin 50% resortisantilor romani sau al
statelor membre ale comunitatii sau unei societati cu sediul principal in
Romania sau intr-unul dintre statele membre ale Comunitatii, al carei
administrator sau administratori, presedinte al consiliului de administratie
sau al consiliului de supraveghere, cu majoritatea membrilor acestor consilii
resortisanti romani sau ai statelor membre ale Comunitatii si, in plus, al
caror capital, in cazul societatilor de persoane sau societatilor cu raspundere
limitata, apartine in proportie de cel putin 50% acestor state, Romaniei,
colectivitatilor lor publice sau resortisantilor lor;
- al caror stat major este in intregime format din resortisanti romani sau
ai statelor membre ale Comunitatii;
- ale caror echipaje sunt formate in proportie de cel putin 75% din
resortisanti romani sau ai statelor membre ale Comunitatii.
3. Termenii Romania si Comunitate acopera si apele teritoriale din Romania
si statelor membre ale Comunitatii.
Navele maritime, inclusiv navele prelucratoare unde are loc transformarea
sau prelucrarea produselor rezultate din pescuit sunt considerate ca facand
parte din teritoriul Romaniei sau Comunitatii, sub rezerva indeplinirii
conditiilor prevazute la paragraful 2.
Art. 5
Produse suficient transformate
1. In vederea aplicarii art. 1, materialele neoriginare sunt considerate ca
fiind suficient prelucrate sau transformate, atunci cand produsul obtinut este
incadrat la o pozitie tarifara diferita de cea la care sunt incadrate toate
materialele neoriginare utilizate la fabricarea sa sub rezerva prevederilor
paragrafelor 2 si 3 de mai jos.
Termenii capitole si pozitii folositi in acest protocol se refera la
capitolele si pozitiile cu patru cifre utilizate in nomenclatura, care constituie
sistemul armonizat de descriere si codificare a marfurilor (denumit in
continuare Sistem Armonizat sau S.A.).
Termenul incadrat se refera la incadrarea unui produs sau material la o
anumita pozitie.
2. Daca un produs este mentionat in coloanele 1 si 2 din lista de la anexa
nr. II, trebuie indeplinite conditiile stabilite in coloana 3 pentru produsul
respectiv in locul regulii de la paragraful 1.
a) In cazul in care in lista de la anexa nr. II este aplicata o regula a
procentajului in vederea determinarii originii unui produs obtinut in Romania
sau in Comunitate, valoarea adaugata, ca urmare a prelucrarilor sau
transformarilor, trebuie sa corespunda cu pretul de uzina al produsului
obtinut, mai putin valoarea materialelor dintr-o tara terta, importate in
Romania sau in Comunitate.
b) Termenul valoare din lista de la anexa nr. II inseamna valoarea in vama
in momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, daca aceasta nu
este cunoscuta si nu poate fi stabilita, primul pret care poate fi verificat si
platit pentru aceste materiale pe teritoriul respectiv.
In cazul in care trebuie stabilita valoarea materialelor originare
utilizate, prevederile alineatului precedent trebuie aplicate mutatis mutandis.
c) Expresia pretul de uzina din lista de la anexa nr. II inseamna pretul
platit producatorului in intreprinderea caruia a fost efectuata ultima
prelucrare sau transformare, cu conditia ca acest pret sa includa valoarea
oricaruia dintre materialele utilizate, din care se scad toate taxele interne
care sunt sau pot fi restituite atunci cand produsul obtinut este exportat.
d) Valoarea in vama inseamna valoarea determinata in conformitate cu
Acordul privind aplicarea art. VII din GATT incheiat la Geneva la 12 aprilie
1979.
3) In vederea aplicarii paragrafelor 1 si 2, urmatoarele prelucrari sau
transformari sunt considerate ca insuficiente pentru a conferi caracterul de
produs originar, indiferent daca pozitia de incadrare se schimba sau nu:
a) manipulari pentru asigurarea conservarii ca atare a produselor in timpul
transportului si depozitarii (aerare, prefirare, uscare, refrigerare,
conservare in saramura, apa sulfitata sau continand alte substante,
indepartarea partilor alterate si operatiuni similare);
b) operatiunile simple de desprafuire, cernere, triere, clasificare,
asortare (inclusiv alcatuirea seturilor de marfuri), spalare, vopsire,
transare;
c) (i) schimbarea ambalajului si recompartimentarea coletelor;
(ii) simpla imbuteliere in sticle, flacoane, ambalarea in saci, cutii,
lazi, fixarea pe plansete etc., si orice alte operatiuni simple de
conditionare;
d) aplicarea pe produse sau ambalajele lor de marci, etichete sau alte
semne distinctice similare;
e) simplul amestec de produse, chiar din categorii diferite, atunci cand
unul sau mai multe componente ale amestecului nu indeplinesc conditiile
stabilite prin acest protocol pentru a fi recunoscute ca originare, fie din
Romania fie din Comunitate;
f) simpla asamblare a partilor de articole pentru a constitui un articol
complet;
g) cumulul mai multor operatiuni din cele specificate la lit. a) la f);
h) sacrificarea animalelor.
Art. 6
Elemente neutre
Pentru a stabili daca un produs este originar din Romania sau din Comunitate
nu este necesar sa se stabileasca originea energiei electrice, a
combustibililor, a instalatiilor si echipamentelor, a masinilor si uneltelor
folosite pentru obtinerea produsului, ca si a materialelor folosite care nu
intra in compozitia finala a produsului.
Art. 7
Accesorii, piese de schimb si utilaje
Accesoriile, piesele de schimb si utilajele expediate o data cu un
echipament, o masina sau un vehicul si care fac parte din echiparea normala si
sunt incluse in pret sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formand
un tot cu echipamentul, masina sau vehiculul respectiv.
Art. 8
Seturi
Seturile, conform prevederilor Regulii generale nr. 3 din Sistemul
Armonizat sunt considerate originare cu conditia ca toate articolele componente
sa fie originare. Totusi, un set compus din articole originare si neoriginare
este considerat ca originar in intregul sau, cu conditia ca valoarea
articolelor neoriginare sa nu depaseasca 15% din pretul de uzina.
Art. 9
Transportul direct
1. Regimul preferential prevazut prin acord este aplicabil numai produselor
si materialelor transportate intre teritoriul Comunitatii si cel al Romaniei
sau, atunci cand dispozitiile art. 3 se aplica, al Bulgariei, fara traversarea
altui teritoriu.
Totusi, transportul produselor originare din Romania, constituind un singur
transport, poate fi efectuat printr-un teritoriu altul decat cel al
Comunitatii, al Romaniei sau, atunci cand dispozitiile art. 3 se aplica, al
Bulgariei, daca este cazul, cu transbordare sau depozitare temporara in aceste
teritorii, cu conditia ca bunurile sa ramana sub supravegherea autoritatilor
vamale ale tarii de tranzit sau depozitare si ca ele sa nu fie supuse altor
operatiuni in afara celor de descarcare sau reincarcare sau orice alta
operatiune destinata a asigura conservarea lor ca atare.
2. Dovada ca conditiile prevazute la paragraful 1 sunt indeplinite este
adusa autoritatilor vamale prin prezentarea:
a) fie a unui document de transport unic eliberat in tara exportatoare ce a
permis traversarea tarii de tranzit;
b) fie a unui certificat eliberat de autoritatile vamale ale tarii de
tranzit care contine:
- o descriere exacta a marfurilor;
- data descrierii sau reincarcarii marfurilor sau eventual a imbarcarii sau
debarcarii, cu indicarea navelor sau a altor mijloace de transport utilizate;
- certificarea conditiilor in care s-a efectuat stationarea marfurilor;
c) fie, in lipsa acestora, a oricaror documente probatorii.
Art. 10
Continuitate teritoriala
Conditiile stabilite in acest capitol referitoare la dobandirea statutului
originar trebuie indeplinite fara intrerupere in Romania sau in Comunitate, cu
exceptia celor prevazute la art. 2 si 3.
Daca produsele originare exportate din Romania sau Comunitate intr-o alta
tara sunt returnate, sub rezerva prevederilor art. 2, ele trebuie considerate
ca neoriginare, in afara cazurilor in care se poate demonstra autoritatilor
vamale ca:
- marfurile returnate sunt aceleasi cu cele care au fost exportate; si ca
- ele nu au fost supuse unor operatiuni, in afara celor necesare asigurarii
conservarii lor cu atare, in perioada in care s-au aflat in tara respectiva.
CAP. 2
Dovada originii
Art. 11
Certificat de circulatie a marfurilor EUR 1
Dovada caracterului originar al produselor in sensul acestui protocol este
adusa de certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1, al carui model
figureaza in anexa nr. III a prezentului protocol.
Art. 12
Procedura obisnuita pentru eliberarea certificatelor
1. Certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 este eliberat la cererea
scrisa a exportatorului sau, sub raspunderea acestuia, a reprezentantului sau
abilitat. Aceasta cerere este redactata pe formularul al carui model figureaza
la anexa nr. III si care este completat conform prevederilor acestui protocol.
Cererile pentru certificatele de circulatie a marfurilor EUR 1 trebuie
pastrate cel putin doi ani de catre autoritatile vamale ale statului
exportator. 2. Exportatorul sau reprezentantul sau prezinta, impreuna cu
cererea, orice document justificativ util care poate aduce dovada ca produsele
care urmeaza sa fie exportate justifica eliberarea unui certificat de
circulatie a marfurilor EUR 1.
Ei se angajeaza sa prezinte, la cererea autoritatilor competente, toate
dovezile suplimentare pe care acestea le considera necesare in vederea
stabilirii exactitatii caracterului originar al produselor ce ar putea
beneficia de regim preferential si se angajeaza sa accepte orice control al
operatiunilor sale contabile si al circumstantelor obtinerii acestor produse,
control efectuat de autoritatile mentionate.
Exportatorul este obligat sa pastreze cel putin doi ani documentele
justificative mentionate in prezentul paragraf.
3. Un certificat de circulatie a marfurilor EUR 1 poate fi eliberat numai
daca acesta poate constitui titlul justificativ necesar aplicarii prezentului
acord.
4. Certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 este eliberat de
autoritatile vamale romane daca marfurile care urmeaza a fi exportate pot fi
considerate produse originare din Romania in sensul art. 1 pct. 2 al acestui
protocol. Certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 este eliberat de
autoritatile vamale ale unui stat membru al Comunitatii Economice Europene daca
marfurile care urmeaza sa fie exportate pot fi considerate produse originare
din Comunitate in sensul art. 1 pct. 1 al acestui protocol.
5. In cazul aplicarii prevederilor art. 2 si 3 privind cumulul,
autoritatile vamale ale Romaniei sau ale statelor membre ale Comunitatii sunt
autorizate sa elibereze certificatele de circulatie a marfurilor EUR 1 in
conditiile stabilite prin prezentul protocol, daca marfurile care urmeaza a fi
exportate pot fi considerate produse originare din Romania sau din Comunitate,
in sensul acestui protocol, si cu conditia ca produsele la care se refera
certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 sa se afle in Romania sau in
Comunitate.
In acest caz, eliberarea certificatelor de circulatie a marfurilor EUR 1
este subordonata prezentarii dovezii de origine, eliberata sau intocmita
anterior. Aceasta dovada de origine trebuie pastrata cel putin doi ani de catre
autoritatile vamale ale statului exportator.
6. Intrucat certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 constituie titlu
justificativ pentru aplicarea regimului tarifar si contingentar preferential,
prevazut prin acord, revine autoritatilor vamale ale statului exportator luarea
masurilor necesare pentru verificarea originii marfurilor si pentru controlul
celorlalte declaratii din certificat.
7. In scopul verificarii indeplinirii conditiilor de eliberare a
certificatului EUR 1, autoritatile vamale au dreptul sa solicite orice document
justificativ si sa efectueze orice control pe care il considera util.
8. Autoritatilor vamale ale statului exportator le revine sarcina de a
urmari completarea corecta a formularelor mentionate la paragraful 1. Acestea
verifica in special daca caseta rezervata pentru descrierea produselor a fost
completata astfel incat sa excluda orice posibilitate de completari
frauduloase. In acest scop, descrierea produselor trebuie facuta fara a lasa
spatii goale. Intre randuri, cand caseta nu este completata in intregime,
trebuie trasa o linie sub ultimul rand al descrierii, barind spatiul gol.
9. Data eliberarii certificatului trebuie indicata in partea rezervata
autoritatilor vamale.
10. Certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 este eliberat la exportul
produselor la care se refera de autoritatile vamale ale statului exportator. El
este pus la dispozitia exportatorului de indata ce s-a efectuat sau asigurat
exportul real.
Art. 13
Certificatele EUR 1 pe termen lung (TL)
1. Prin derogare de la prevederile art. 12 paragraful 10, autoritatile
vamale ale statului exportator pot elibera un certificat de circulatie a
marfurilor EUR cand numai o parte din marfurile acoperite de certificat sunt
exportate, in cazul unui certificat eliberat pentru o serie de exportatori de
aceleasi produse de la acelasi exportator, pentru acelasi importator, in
decursul unei perioade de maximum un an de la data intocmirii certificatului,
denumit in continuare certificat TL.
2. Autoritatile vamale ale statului exportator pot elibera certificatele TL
conform prevederilor art. 12, daca considera necesara aceasta procedura, numai
atunci cand caracterul originar al marfurilor este considerat a fi ramas
neschimbat in perioada de valabilitate a certificatului TL.
Daca una sau mai multe marfuri nu mai sunt acoperite de certificatul TL,
exportatorul trebuie sa informeze imediat autoritatile vamale care au eliberat
autorizatia.
3. Acolo unde se aplica procedura certificatului TL, autoritatile vamale
ale statului exportator pot prescrie folosirea certificatelor EUR 1 cu un semn
distinctiv destinat individualizarii lor.
4. Caseta 11 "Viza vamii" a certificatului EUR 1 trebuie
completata, conform uzantelor, de autoritatile vamale ale statului exportator.
5. In caseta 7 a certificatului EUR 1 trebuie sa figureze una din urmatoarele
mentiuni:
"CERTIFICAT LT VALIDO HASTA EL ....",
"LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL .....",
"LT-CERTIFICAT GULTIG BIS .....",
DENUMIRE IN LIMBA GREACA
"LT-CERTIFICATE VALID UNTIL ...",
"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ...",
"CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL ...",
"LT CERTIFICAT GELDIG TOT EN MET ...",
"LT-CERTIFICADO VALIDO ATE ...",
"CERTIFICAT TL VALABIL PANA LA ....",
(data in cifre arabe)
6. In casetele 8 si 9 ale certificatului TL nu este necesar sa se indice marcile
si numerele, numarul si natura coletelor, greutatea bruta (kg) sau alte unitati
de masura (litri, mc etc.). Caseta 8 trebuie sa contina, totusi, descrierea si
denumirea marfurilor suficient de precise pentru a permite identificarea lor.
7. Prin derogare de la prevederile art. 18, certificatul TL trebuie
prezentat unitatii vamale de import cel mai tarziu cu ocazia primului import al
marfurilor pentru care a fost eliberat. Cand importatorul efectueaza operatiuni
de vamuire la mai multe unitati vamale din statul importator, autoritatile
vamale pot sa-i ceara prezentarea unei copii dupa certificatul TL la fiecare
din unitatile vamale respective.
8. Cand un certificat TL a fost prezentat organelor vamale, dovada
caracterului originar al marfurilor importate in cadrul termenului de
valabilitate a certificatului TL este facuta de facturi care trebuie sa
indeplineasca urmatoarele conditii:
a) cand o factura cuprinde atat produse originare din Romania si din
Comunitate, cat si produse neoriginare, exportatorul este obligat sa faca o
distinctie clara intre aceste doua categorii;
b) exportatorul este obligat sa declare pe fiecare factura numarul
certificatului TL, precum si data expirarii certificatului respectiv si sa
mentioneze tara sau tarile in care isi au originea marfurile.
Inscrierea pe factura de catre exportator a numarului certificatului TL,
insotit de indicarea tarii de origine, constituie declaratia potrivit careia
marfurile indeplinesc conditiile stabilite in prezentul protocol in vederea
dobandirii originii preferentiale in cadrul schimburilor comerciale dintre
Romania si Comunitate.
Organele vamale ale statului exportator pot cere ca mentiunile care trebuie
sa apara pe factura, potrivit prevederilor de mai sus, sa fie confirmate prin
semnatura olografa, urmata de transcrierea in clar a numelui;
c) descrierea si denumirea marfurilor din facturi trebuie sa contina date
suficiente pentru a scoate clar in evidenta ca marfurile figureaza si in
certificatul TL la care se refera facturile;
d) facturile pot fi intocmite numai pentru marfurile exportate in perioada
de valabilitate a respectivului certificat TL. Ele pot fi, totusi, prezentate
unitatii vamale de import in termen de patru luni de la data intocmirii lor de
catre exportator.
9. In cadrul procedurii certificatului TL, facturile care indeplinesc
conditiile prevazute in prezentul articol pot fi intocmite si/sau transmise
prin sistemul de telecomunicatii sau prin reteaua de calculatoare. Aceste
facturi sunt acceptate de organele vamale ale statului importator ca dovada a
caracterului originar al marfurilor importate, in conformitate cu procedurile
stabilite de autoritatile vamale din acel stat.
10. Daca autoritatile vamale ale statului exportator constata ca un certificat
si/sau o factura, intocmite conform prevederilor acestui articol, nu sunt
valabile pentru marfurile livrate ele informeaza imediat autoritatile vamale
ale statului importator.
11. Prevederile prezentului articol nu prejudiciaza aplicarea reglementarilor
Romaniei si ale statelor membre ale Comunitatii privind formalitatile vamale si
folosirea documentelor vamale.
Art. 14
Certificat EUR 1 eliberat "a posteriori"
1. In cazuri exceptionale, certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 poate
fi emis si dupa exportul produselor la care se refera daca acesta nu a fost
emis in momentul exportului, datorita unor erori, unor omisiuni involuntare sau
unor imprejurari speciale.
2. In vederea aplicarii paragrafului 1, in cererea scrisa, exportatorul
trebuie:
- sa indice locul si data expedierii produselor la care se refera
certificatul;
- sa certifice ca nu a fost emis nici un certificat de circulatie a
marfurilor EUR 1 in momentul exportului produselor respective si sa precizeze
cauzele.
3. Autoritatile vamale pot elibera retroactiv un certificat de circulatie a
marfurilor EUR 1 numai dupa verificarea concordantei dintre informatiile
furnizate in cererea exportatorului si cele din dosarul corespunzator.
Certificatele eliberate a posteriori trebuie sa li se aplice una din
urmatoarele mentiuni: "NACHTRAG-LICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A
POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "ALGEGEVEN A
POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT
EFTERFOLGENDE", DENUMIRE IN LIMBA GREACA, "EXPEDIDO A
POSTERIORI", EMITADO A POSTERIORI", "EMIS A POSTERIORI".
4. Mentiunea de la paragraful 3 este inscrisa in caseta
"Observatii" a certificatului de circulatie a marfurilor EUR 1.
Art. 15
Eliberarea unui duplicat al certificatului EUR 1
1. In eventualitatea furtului, pierderii sau distrugerii unui certificat de
circulatie a marfurilor EUR 1, exportatorul poate cere in scris autoritatilor
vamale emitente eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export pe care
le poseda.
2. Duplicatului emis in acest mod trebuie sa i se aplice una din
urmatoarele mentiuni:
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO",
"DUPLICAAT", DUPLICATE", DENUMIRE IN LIMBA GREACA,
DUPLICADO", SEGUNDA VIA", "DUPLICAT".
3. Mentiunea de la paragraful 2 este inscrisa in caseta
"Observatii" a certificatului de circulatie a marfurilor EUR 1.
4. Duplicatul intra in vigoare la data certificatului original de
circulatie a marfurilor EUR 1, data reprodusa si pe duplicat.
Art. 16
Procedura simplificata de eliberare a certificatelor
1. Prin derogare de la art. 12, 14 si 15 ale acestui protocol, poate fi
folosita o procedura simplificata de eliberare a certificatelor de circulatie a
marfurilor EUR 1, in conformitate cu prevederile de mai jos.
2. Autoritatile vamale din statul exportator pot autoriza orice exportator,
denumit in continuare exportator autorizat, care efectueaza frecvent exporturi
de marfuri, pentru care pot fi emise certificate EUR 1 si care ofera spre
satisfactia autoritatilor vamale toate garantiile necesare pentru verificarea
caracterului originar al produselor, sa nu prezinte unitatii vamale a statului
exportator, in momentul exportului, nici marfurile nici cererea pentru un
certificat EUR 1 pentru acele marfuri, pentru a permite eliberarea unui
certificat EUR 1 in conditiile prevazute la art. 12 al prezentului protocol.
3. Autorizatia mentionata la paragraful 2 stipuleaza ca la alegerea
autoritatilor vamale caseta nr. 11 "Viza vamii" a certificatului EUR
1 trebuie :
a) fie sa aiba aplicata in prealabil stampila unitatii vamale competente a
statului exportator, ca si semnatura, olografa sau nu, a unui functionar al
respectivei unitati;
b) fie sa aiba aplicata de exportatorul autorizat o stampila speciala
aprobata de autoritatile vamale ale statului exportator si conforma cu modelul
din anexa nr. V a acestui protocol. Aceasta stampila poate fi imprimata in
prealabil pe formulare.
4. In cazurile mentionate la paragraful 3. a), una dintre urmatoarele
mentiuni figureaza in caseta 7 "Observatii" a certificatului EUR 1:
"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENK-LET PROCEDURE",
"VEREINFACHTES VERFAHREN", DENUMIRE IN LIMBA GREACA, "SIMPLIFIED
PROCEDURE", "PROCEDURE SIMPLIFIEE", "PROCEDURA
SIMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE"," PROCEDIMIENTO
SIMPLIFICADO", "PROCEDURA SIMPLIFICATA".
5. Caseta nr. 11 "Viza vamii" a certificatului EUR 1 va fi
completata eventual de exportatorul autorizat.
6. Exportatorul autorizat indica, daca este cazul, in caseta nr. 13
"Cerere de control" a certificatului EUR 1 denumirea si adresa
autoritatii vamale competente pentru efectuarea controlului certificatului EUR
1.
7. In cazul procedurii simplificate, autoritatile vamale ale statului
exportator pot prescrie folosirea certificatelor EUR 1 care comporta un semn
distinctiv destinat identificarii lor.
8. In autorizatia mentionata la paragraful 2, autoritatile vamale specifica
mai ales:
a) conditiile in care trebuie intocmite cererile pentru certificatele EUR
1;
b) conditiile in care sunt pastrate aceste cereri cel putin doi ani;
c) in cazurile mentionate la paragraful 3 b), autoritatile competente
pentru efectuarea controlului a posteriori mentionat la art. 28 din prezentul
protocol.
9. Autoritatile vamale ale statului exportator pot exclude de la
facilitatile prevazute la paragraful 2 unele categorii de marfuri.
10. Autoritatile vamale refuza acordarea autorizatiei mentionate la
paragraful 2 exporturilor care nu ofera toate garantiile pe care le considera
utile. Autoritatile vamale pot retrage autorizatia in orice moment. Ele trebuie
sa procedeze astfel cand exportatorul autorizat nu mai indeplineste conditiile
de autorizare sau nu mai ofera aceste garantii.
11. Exportatorul autorizat poate fi obligat sa informeze autoritatile
vamale, conform modalitatilor stabilite de acestea, in legatura cu
transporturile pe care intentioneaza sa le efectueze, astfel incat sa permita
unitatii vamale competente sa efectueze eventual un control, inainte de
expedierea marfii.
12. Autoritatile vamale ale statului exportator pot efectua orice control,
pe care il considera necesar, asupra exportatorilor autorizati. Exportatorii
sunt, obligati sa se supuna acestui control.
13. Prevederile acestui articol nu prejudiciaza aplicarea reglementarilor
Romaniei si ale statelor membre ale Comunitatii privind formalitatile vamale si
folosirea documentelor vamale.
Art. 17
Inlocuirea certificatelor
1. Oricand este posibila inlocuirea unuia sau mai multor certificate de
circulatie a marfurilor EUR 1 cu unul sau mai multe certificate, cu conditia ca
acest lucru sa fie facut de unitatea vamala sau de alte autoritati care raspund
de controlul marfurilor.
2. Cand produse originare din Romania, din Bulgaria, atunci cand
dispozitiile art. 3 se aplica, sau din Comunitate, importate intr-o zona libera
sub acoperirea unui certificat EUR 1 sunt supuse unei prelucrari sau
transformari, autoritatile competente trebuie sa elibereze un nou certificat
EUR 1 la cererea exportatorului, daca prelucrarea sau transformarea sunt in
conformitate cu prevederile acestui protocol.
3. Certificatul inlocuitor, eliberat conform prevederilor prezentului
articol, are valoare de certificat de circulatie EUR 1 definitiv, in sensul
aplicarii prezentului protocol, inclusiv a prevederilor prezentului articol.
4. Certificatul inlocuitor este eliberat in baza unei cereri scrise a
reexportatorului, dupa verificarea indicatiilor din aceasta cerere. Data
eliberarii si numarul de inregistrare al certificatului EUR 1 original trebuie
sa figureze in caseta nr. 4.
Art. 18
Valabilitatea certificatelor
1. Certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 trebuie prezentat in
termen de patru luni de la data eliberarii de catre autoritatile vamale ale
statului exportator, la unitatea vamala a statului importator la care produsele
sunt prezentate.
2. Certificatele de circulatie a marfurilor EUR 1 prezentate autoritatilor
vamale ale statului importator, dupa expirarea termenului de prezentare
prevazut la paragraful 1, pot fi acceptate in vederea aplicarii regimului
preferential, atunci cand nerespectarea termenului se datoreaza unor cauze de
forta majora sau unor imprejurari exceptionale.
3. In afara acestor cazuri, autoritatile vamale ale statului importator pot
accepta certificatele atunci cand produsele le-au fost prezentate inainte de
expirarea respectivului termen.
Art. 19
Expozitii
1. Produsele trimise din Romania sau din Comunitate pentru o expozitie
intr-o alta tara decat Romania sau un stat membru al Comunitatii si vandute
dupa expozitie pentru a fi importate in Romania sau Comunitate beneficiaza la
import de prevederile acordului cu conditia ca produsele respective sa
indeplineasca conditiile prevazute in prezentul protocol pentru a fi recunoscute
ca originare din Romania sau din Comunitate si cu conditia aducerii dovezii
autoritatilor vamale ca:
a) un exportator a expediat aceste produse din Romania sau din Comunitate
in tara in care este organizata expozitia si ca au fost expuse acolo;
b) exportatorul le-a vandut sau le-a cedat unui destinatar din Romania sau
din Comunitate;
c) produsele au fost expediate, in timpul desfasurarii expozitiei sau
imediat dupa aceea, in Romania sau in Comunitate, in starea in care au fost
trimise pentru expozitie;
d) produsele nu au fost folosite din momentul in care au fost expediate
pentru expozitie in alte scopuri decat cele legate de prezentarea lor la
expozitia respectiva.
2. Un certificat de circulatie a marfurilor EUR 1 trebuie prezentat in
conditiile normale autoritatilor vamale. In el trebuie indicate denumirea si
adresa expozitiei. Daca este necesar, poate fi solicitata o dovada documentara
suplimentara privind natura produselor si conditiile in care au fost expuse.
3. Paragraful 1 se aplica tuturor expozitiilor, targurilor sau
manifestarilor publice analoage, cu caracter comercial, industrial, agricol sau
mestesugaresc, in afara celor organizate in interes particular in localuri sau
magazine comerciale si care au ca obiect vanzarea produselor straine si in
timpul carora produsele raman sub control vamal.
Art. 20
Prezentarea certificatelor
Certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 este prezentat autoritatilor
vamale din statul importator in conformitate cu procedurile stabilite in
reglementarile acelui stat. Autoritatile respective au dreptul sa solicite o
traducere a certificatului. In afara de aceasta, ele pot solicita ca declaratia
de import sa fie insotita de o declaratie a importatorului prin care acesta
atesta ca produsele indeplinesc conditiile cerute de aplicarea acordului.
Art. 21
Importul esalonat
Fara a prejudicia prevederile art. 5 paragraful 3 al acestui protocol cand,
la cererea declarantului vamal, este importat in mai multe transe un articol
demontat sau neasamblat, incadrat la cap. 84 sau 85 al Sistemului Armonizat, in
conditiile stabilite de autoritatile competente, acesta poate fi considerat un
singur articol si poate fi prezentat un certificat unic de circulatie a
marfurilor EUR 1 pentru articolul complet, in momentul importului primei
transe.
Art. 22
Pastrarea certificatelor
Certificatele de circulatie a marfurilor EUR 1 sunt pastrate de
autoritatile vamale ale statului importator in conformitate cu reglementarile
in vigoare in acel stat.
Art. 23
Formularul EUR 2
1. Prin derogare de la prevederile art. 11, dovada caracterului originar al
produselor, in sensul acestui protocol, poate fi adusa de un formular EUR 2 al
carui model figureaza in anexa nr. IV a prezentului protocol, pentru
transporturile care contin numai produse originare si cu conditia ca valoarea
fiecarui transport sa nu depaseasca 5,110 ECU.
2. Formularul EUR 2 este completat si semnat de exportator sau, in numele
acestuia, de reprezentantul sau autorizat, in conformitate cu prezentul
protocol.
3. Pentru fiecare transport este completat un formular EUR 2.
4. Exportatorul care completeaza un formular EUR 2 este obligat sa
prezinte, la cererea autoritatilor vamale, din statul exportator, orice justificare
referitoare la utilizarea acestui formular.
5. Art. 18, 20 si 22 se aplica mutatis mutandis formularelor EUR 2.
Art. 24
Neconcordante
Constatarea unor mici neconcordante intre declaratiile facute pe
certificatul de circulatie a marfurilor EUR 1 sau pe formularul EUR 2 si cele
facute pe documentele prezentate unitatii vamale in vederea indeplinirii
formalitatilor pentru importul produselor nu anuleaza ipso facto valabilitatea
certificatului sau formularului respectiv, daca se stabileste in mod evident ca
ele corespund marfurilor prezentate.
Art. 25
Exceptari de la dovedirea originii
1. Produsele expediate sub forma de colete mici, de persoane particulare
catre persoane particulare sau care fac parte din bugetul personal al calatorilor,
sunt considerate produse originare, fara a se cere prezentarea unui certificat
de circulatie a marfurilor EUR 1 sau completarea formularului EUR 2, cu
conditia ca aceste produse sa reprezinte importuri lipsite de orice caracter
comercial si aceasta de indata ce sunt declarate ca indeplinind conditiile
necesare pentru aplicarea acordului si de indata ce nu exista nici o indoiala
in ceea ce priveste sinceritatea acestei declaratii.
2. Importurile cu caracter ocazional si care constau numai din produse
pentru uzul personal sau familial al destinatarilor sau calatorilor sunt
considerate importuri lipsite de orice caracter comercial daca, prin natura si
cantitatea lor, este evident ca nu sunt destinate comercializarii.
In plus, valoarea totala a acestor produse nu trebuie sa depaseasca 365 ECU
pentru coletele mici sau 1.025 ECU pentru continutul bagajelor personale ale
calatorilor.
Art. 26
Sumele exprimate in ECU
1. Sumele exprimate in moneda nationala a statului exportator echivalente
cu sumele exprimate in ECU sunt fixate de statul exportator si comunicate
celorlalte parti ale prezentului acord. Cand sumele sunt mai mari decat sumele
corespunzatoare fixate de statul importator, acesta le accepta daca marfa este
facturata in moneda statului exportator.
Daca marfa este facturata in moneda altui stat, atunci cand este vorba de
Romania, de Bulgaria, atunci cand dispozitiile art. 3 se aplica, sau de un stat
membru al Comunitatii, statul importator recunoaste suma notificata de tara in
cauza.
2. Pana la 30 aprilie 1993 inclusiv, unitatea ECU care urmeaza sa fie
folosita in moneda nationala, atunci cand este vorba de Romania sau de un stat
membru al Comunitatii, reprezinta contravaloarea ECU-ului in moneda nationala a
acestei tari la data de 3 octombrie 1990. Pentru urmatoarele perioade de cate
doi ani, ea reprezinta contravaloarea ECU in moneda nationala din prima zi
lucratoare a lunii octombrie din anul care precede acea perioada de doi ani.
CAP. 3
Metode de cooperare administrativa
Art. 27
Comunicarea stampilelor si adreselor
Autoritatile vamale ale Romaniei si ale statelor membre isi comunica
reciproc, prin intermediul Comunitatii Europene, specimenele de stampila
folosite de unitatile lor vamale pentru eliberarea certificatelor de circulatie
EUR 1, precum si adresele autoritatilor vamale competente pentru eliberarea
certificatelor de circulatie EUR 1 si pentru verificarea acestor certificate si
a formularelor EUR 2.
Art. 28
Controlul certificatelor de circulatie a marfurilor EUR 1 si a formularelor
EUR 2
1. Controlul a posteriori al certificatelor EUR 1 si al formularelor EUR 2
este efectuat prin sondaj ori de cate ori autoritatile vamale ale statului
importator au suspiciuni intemeiate in legatura cu autenticitatea documentului
sau cu exactitatea informatiilor referitoare la originea reala a produselor in
cauza.
2. In scopul controlului a posteriori al certificatelor EUR 1, autoritatile
vamale din statul exportator trebuie sa pastreze cel putin doi ani copiile
certificatelor, precum si orice documente de export referitoare la acestea.
3. In scopul asigurarii aplicarii corecte a acestui protocol, Romania si
statele membre ale Comunitatii isi acorda reciproc asistenta prin intermediul
administratiilor lor vamale, pentru controlul autenticitatii certificatelor EUR
1, inclusiv celor eliberate conform art. 12 paragraful 5 si al formularelor EUR
2, precum si a exactitatii informatiilor referitoare la originea reala a
produselor in cauza.
4. In vederea aplicarii prevederilor paragrafului 1, autoritatile vamale
ale statului importator returneaza certificatul EUR 1, formularul EUR 2 sau o
copie a acestora autoritatilor vamale ale statului exportator, indicand, daca
este cazul, motivele de fond sau de forma care justifica o ancheta. Ele
anexeaza la certificatul EUR 1 sau la formularul EUR 2 factura, daca aceasta a
fost intocmita, sau o copie a ei si furnizeaza toate informatiile ce au putut
fi obtinute si care sugereaza ca mentiunile facute pe certificatul sau
formularul respectiv sunt inexacte.
5. Daca autoritatile vamale ale statului importator hotarasc suspendarea
aplicarii prevederilor acordului, in asteptarea rezultatelor controlului, ele
acorda importatorului liberul de vama pentru produse, sub rezerva masurilor de
prevedere apreciate ca necesare.
6. Autoritatile vamale ale statului importator sunt informate despre
rezultatele controlului a posteriori cat mai rapid posibil. Aceste rezultate
trebuie sa permita sa se determine daca certificatul de circulatie a marfurilor
EUR 1 sau formularul EUR 2 contestate se aplica produselor in cauza si daca
acestea pot duce efectiv la aplicarea regimului preferential.
Daca, in cazul unor suspiciuni intemeiate, in termen de zece luni de la
data cererii de control a posteriori nu se primeste un raspuns sau daca
raspunsul nu contine date suficiente pentru determinarea autenticitatii
documentului in cauza sau a originii reale a produselor, autoritatile
solicitante refuza acordarea preferintelor prevazute prin acord, cu exceptia
cazurilor de forta majora sau a imprejurarilor exceptionale.
7. Litigiul nesolutionat dintre autoritatile vamale ale statului importator
si cele ale statului exportator sau care ridica o problema de interpretare a
acestui protocol, este inaintat Comitetului de Cooperare Vamala.
8. In toate cazurile, solutionarea litigiilor dintre importator si
autoritatile vamale ale statului importator se face in conformitate cu
legislatia statului respectiv.
9. Cand procedura de control a posteriori sau orice alte informatii
disponibile par sa indice ca prevederile acestui protocol sunt incalcate,
Romania sau Comunitatea efectueaza, din proprie initiativa sau la cererea
celeilalte parti, cercetarile necesare sau ia masuri pentru efectuarea
cercetarilor, cu urgenta dorita, pentru identificarea si prevenirea unor astfel
de incalcari si, in acest scop, Romania sau Comunitatea poate invita cealalta
parte sa participe la anchete.
10. Cand procedura de control sau orice alta informatie disponibila pare sa
indice ca prevederile prezentului protocol au fost incalcate, produsele pot fi
acceptate ca produse originare, conform acestui protocol, numai dupa incheierea
procedurilor de cooperare administrativa, stabilite in prezentul protocol, care
au fost eventual aplicate si in special procedura de control a posteriori.
In acelasi mod, produsele pot fi respinse ca produse originare in virtutea
prezentului protocol, numai dupa incheierea procedurii de control a posteriori.
Art. 29
Sanctiuni
Sanctiunile sunt aplicate oricarei persoane care emite sau determina
emiterea unui document cu date inexacte in scopul acordarii regimului
preferential unui produs.
Art. 30
Zone libere
Romania si statele membre ale Comunitatii iau toate masurile necesare
pentru a evita ca produsele comercializate sub acoperirea unui certificat de
circulatie a marfurilor EUR 1 si care, in cursul transportului, folosesc pentru
stationare o zona libera situata pe teritoriul lor, sa fie inlocuite cu alte marfuri
si sa faca obiectul unor manipulari, in afara celor obisnuite, menite sa
asigure pastrarea lor ca atare.
CAP. 4
CEUTA SI MELILLA
Art. 31
Aplicarea protocolului
1. Termenul Comunitate folosit in acest protocol nu se refera la CEUTA si
MELILLA. Expresia produse originare din Comunitate nu se refera la produsele
originare din aceste zone.
2. Prezentul protocol se aplica mutatis mutandis produselor originare din
CEUTA si MELILLA sub rezerva conditiilor speciale prevazute la art. 32.
Art. 32
Conditii speciale
1. In locul prevederilor art. 1 se aplica paragrafele de mai jos, iar
referirile la acest articol se aplica mutatis mutandis la prezentul articol.
2. Cu conditia sa fi fost transportate direct conform prevederilor art. 9,
sunt considerate ca:
1. produse originare din CEUTA si MELILLA.
a) produsele obtinute in intregime in CEUTA si MELILLA;
b) produsele obtinute din CEUTA si MELILLA si care contin materiale care nu
au fost in intregime obtinute acolo, cu conditia ca:
(i) aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformari suficiente
in sensul art. 5 al acestui protocol; sau ca
(ii) aceste materiale sa fie originare din Romania sau din Comunitate, in
sensul prezentului protocol, cu conditia ca ele sa fi fost supuse unor
prelucrari sau transformari care depasesc pe cele mentionate la art. 5
paragraful 3 al prezentului protocol.
2. Produsele originare din Romania:
a) produsele obtinute in intregime in Romania;
b) produsele obtinute in Romania si care contin materiale care nu au fost
in intregime obtinute acolo, cu conditia ca:
(i) aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformari suficiente
in sensul art. 5 al acestui protocol; sau ca
(ii) aceste materiale sa fie originare din CEUTA si MELILLA, sau din
Comunitate, in sensul acestui protocol, cu conditia ca ele sa fi fost supuse
unor prelucrari sau transformari care depasesc pe cele mentionate la art. 5
paragraful 3 al prezentului protocol.
3. CEUTA si MELILLA sunt considerate un singur teritoriu.
4. Exportatorul sau reprezentantul sau autorizat este obligat sa faca
mentiunea ROMANIA si CEUTA si MELILLA in caseta nr. 2 a certificatului de
circulatie a marfurilor EUR 1. In plus, in cazul produselor originare din CEUTA
si MELILLA, caracterul originar trebuie indicat in caseta nr. 4 a
certificatului EUR 1.
5. Autoritatile vamale spaniole sunt raspunzatoare de aplicarea acestui
protocol in CEUTA si MELILLA.
CAP. 5
Prevederi finale
Art. 33
Amendamente la protocol
Consiliul de asociere examineaza, din doi in doi ani sau la cererea
Romaniei sau a Comunitatii, aplicarea prevederilor prezentului protocol, in
scopul aducerii amendamentelor sau adaptarilor necesare.
La aceasta examinare se va tine seama, in special, de participarea partilor
contractante la zone de liber schimb sau la uniuni vamale cu terte tari.
Art. 34
Comitetul de Cooperare Vamala
1. Se infiinteaza un Comitet de Cooperare Vamala insarcinat cu asigurarea
cooperarii administrative in vederea aplicarii corecte si uniforme a
prezentului protocol si indeplinirii oricarei alte sarcini in domeniul vamal,
care i se poate incredinta.
2. Comitetul este alcatuit, pe de o parte, din experti vamali ai statelor
membre si din functionari ai serviciilor Comunitatilor Europene, responsabili
cu probleme vamale si, pe de alta parte, din experti vamali romani.
Art. 35
Produse petroliere
Produsele enumerate in anexa nr. VI sunt temporar excluse din domeniul de
aplicare a acestui protocol. Totusi, prevederile din domeniul cooperarii
administrative se aplica mutatis mutandis acestor produse.
Art. 36
Anexe
Anexele la prezentul protocol fac parte integranta din acesta.
Art. 37
Aplicarea protocolului
Romania si Comunitatea iau, in ceea ce le priveste, masurile necesare
pentru aplicarea prezentului protocol.
Art. 38
Marfuri de regim de tranzit sau antrepozit
Marfurile care corespund prevederilor acestui protocol si care, la data
intrarii in vigoare a acordului, sunt fie in regim de tranzit, fie in regim de
depozitare temporara, in antrepozite vamale sau zone libere in Comunitate, in
Romania sau, atunci cand dispozitiile art. 3 se aplica, in Bulgaria, pot fi
admise ca beneficiind de prevederile acordului, sub rezerva prezentarii in
termen de patru luni de la aceasta data, autoritatilor vamale ale statului
importator, a unui certificat EUR 1 intocmit a posteriori de catre autoritatile
competente ale statului exportator, ca si a documentelor ce justifica
transportul direct.
LISTA ANEXELOR
Anexa nr. I Note
Anexa nr. II Lista prelucrarilor sau
transformarilor prevazute
la articolul 5 paragraful 2
Anexa nr. III Modelul formularului
certificatelor de circulatie
a marfurilor EUR 1
Anexa nr. IV Modelul formularului EUR 2
Anexa nr. V Modelul de stampila prevazuta
la articolul 16 paragraful 3 lit. b)
Anexa nr. VI Lista produselor la care se face
referire in articolul 35.
ANEXA 1
NOTE
PREAMBUL
Aceste note se aplica, daca este cazul, tuturor produselor fabricate care
folosesc materiale neoriginare, inclusiv celor care nu fac obiectul unor
mentiuni speciale in lista de la anexa nr. II si care sunt supuse regulii de
schimbare a pozitiei, prevazuta la art. 5 paragraful 1.
Nota 1
1.1. Primele doua coloane din lista descriu produsul obtinut. Prima coloana
indica numarul pozitiei tarifare sau numarul capitolului Sistemului armonizat,
iar a doua coloana cuprinde denumirea marfurilor folosite in acest sistem
pentru respectiva pozitie tarifara sau capitol. Pentru fiecare mentiune din
primele doua coloane este specificata o regula in coloanele 3 sau 4. Atunci
cand, in unele cazuri, numarul din prima coloana este precedat de un
"ex", aceasta inseamna ca regula din coloanele 3 sau 4 se aplica
numai la acea pozitie sau capitol, conform celor descrise in coloana 2.
1.2. Atunci cand mai multe numere de pozitii tarifare sunt grupate in
coloana 1 sau daca in aceasta coloana este mentionat un numar de capitol si
daca denumirea produselor din coloana 2 este data in termeni generali, regula
corespunzatoare de la coloanele 3 si 4 se aplica tuturor produselor care, in
Sistemul armonizat, sunt incadrate la diferite pozitii tarifare ale capitolului
respectiv sau la pozitiile grupate in coloana 1.
1.3. Atunci cand in prezenta lista exista reguli diferite care se aplica
unor produse diferite in cadrul aceleiasi pozitii tarifare, fiecare alineat
contine denumirea acelei parti a pozitiei tarifare care face obiectul regulii
corespunzatoare din coloanele 3 sau 4.
Nota 2
2.1. Termenul de fabricare acopera orice forme de prelucrare sau
transformare sau fabricare, inclusiv asamblare sau chiar operatii specifice. A
se vedea si nota 3.5. de mai jos.
2.2. Termenul material acopera toate tipurile de ingrediente, elemente,
materii prime, materiale, componente, parti etc. folosite la fabricarea unui
produs.
2.3. Termenul produs se refera la produsul obtinut chiar daca este destinat
unei utilizari ulterioare in alte operatiuni de fabricare.
2.4. Termenul marfuri acopera atat materialele, cat si produsele.
Nota 3
3.1. In cazul in care pozitii tarifare sau extrase din pozitii nu figureaza
in lista, se aplica regula de schimbare a pozitiei tarifare stabilite in art. 3
paragraful 1. Daca conditia schimbarii pozitiei tarifare se aplica la oricare
dintre pozitiile sau, extrasele din pozitii ce figureaza in lista, atunci
aceasta conditie este enuntata in coloana 3.
3.2. Prelucrarea sau transformarea ceruta de regula din coloana 3 trebuie
sa se refere numai la materialele neoriginare folosite. La fel, restrictiile
enuntate la o regula din coloana 3 se aplica numai la materialele neoriginale
folosite.
3.3. Atunci cand se stabileste printr-o regula ca materialele de la orice
pozitie tarifara pot fi folosite, materialele de la aceeasi pozitie cu produsul
pot fi, de asemenea, folosite, sub rezerva totusi a unor restrictii specifice,
susceptibile, de asemenea, de a fi enuntate in regula. Totusi, expresia
fabricare din materiale de la orice pozitie tarifara, inclusiv din alte materiale
de la pozitia tarifara nr. ... inseamna ca pot fi folosite numai materialele
incadrate la aceeasi pozitie cu produsul a carui denumire difera de denumirea
produsului asa cum apare aceasta in coloana 2 a listei.
3.4. Daca un produs obtinut din materiale neoriginare si care si-a dobandit
caracterul originar in timpul procesului de transformare prin aplicarea regulii
de schimbare a pozitiei tarifare sau a regulii definite in lista pentru el este
folosit ca material in procesul de fabricare a unui alt produs, atunci el nu
face obiectul regulii din lista care se aplica produsului, in care este
incorporat.
De exemplu: un motor de la pozitia tarifara nr. 8407, pentru care regula
prevede ca valoarea materialelor neoriginare care pot fi folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina, este fabricat din ebose de forta din
oteluri aliate de la pozitia tarifara nr. 7224.
Daca aceasta ebosa a fost obtinuta in tara respectiva prin forjarea unui
lingou neoriginar, atunci piesa forjata a dobandit caracterul de produs
originar, in virtutea regulii din lista pentru produsele de la pozitia tarifara
nr. 7224. Aceasta ebosa poate fi socotita din acea clipa ca originara in
calcularea valorii materialelor neoriginare susceptibile de a fi utilizate la fabricarea
motorului de la pozitia nr. 8407, fara a se tine seama daca a fost sau nu
fabricata in aceeasi uzina cu motorul. Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie
luata in considerare atunci cand se trece la determinarea valorii materialelor
neoriginare folosite.
3.5. Chiar daca regula de schimbare a pozitiei tarifare sau celelalte
reguli din lista sunt respectate, produsul finit nu dobandeste caracterul
originar daca operatiunea la care a fost supus este insuficienta in sensul art.
3, paragraful 3.
3.6. Unitatea ce trebuie luata in considerare pentru aplicarea regulilor de
origine este produsul considerat ca unitate de baza pentru determinarea
incadrarii, bazata pe Sistemul Armonizat. In cazul seturilor de produse care
sunt incadrate in virtutea Regulii Generala 3 de interpretare a Sistemului
Armonizat, unitatea va fi determinata in functie de fiecare articol in parte
care constituie setul; aceasta prevedere se aplica si seturilor de la pozitiile
tarifare nr. 6308, 8206 si 9605.
In conformitate cu acestea, rezulta ca:
- daca un produs alcatuit dintr-un grup sau un ansamblu de articole este
incadrat in conformitate cu Sistemul Armonizat la o singura pozitie tarifara,
intregul formeaza unitatea ce trebuie luata in considerare;
- daca un lot de marfa consta dintr-un anumit numar de produse identice
incadrate la aceeasi pozitie a Sistemului Armonizat, regulile de origine se
aplica fiecarui produs luat in considerare individual;
- daca prin aplicarea Regulii generale nr. 5 de interpretare a Sistemului
Armonizat, ambalajele sunt incadrate impreuna cu marfurile pe care le contin,
ele trebuie sa fie considerate ca formand un tot cu aceste marfuri, in vederea
determinarii originii.
Nota 4
4.1. Regula din lista fixeaza gradul minim de prelucrare sau transformare
cerute si rezulta deci ca prelucrarile sau transformarile care le depasesc pe
cele cerute confera, de asemenea, caracterul originar si, invers, prelucrarile
sau transformarile insuficiente nu pot conferi caracterul originar. Altfel spus,
daca o regula prevede ca pot fi folosite materialele neoriginare aflate intr-un
stadiu de elaborare determinat, folosirea unor asemenea materiale intr-un
stadiu incipient de prelucrare este, de asemenea, permisa in timp ce folosirea
unor asemenea materiale intr-un stadiu mai avansat nu este permisa.
4.2. Atunci cand o regula din lista specifica ca un produs poate fi
fabricat pe baza mai multor materiale, aceasta inseamna ca unul sau mai multe
dintre aceste materiale pot fi folosite. Aceasta nu inseamna ca toate aceste
materiale trebuie sa fie folosite simultan.
De exemplu:
Regula pentru produse textile prevede ca pot fi folosite fibre naturale si
ca materialele chimice, printre alte materiale, pot fi, de asemenea, folosite.
Aceasta nu inseamna ca ambele trebuie sa fie folosite simultan; poate fi
folosite unul sau altul dintre materiale sau ambele. In consecinta, daca in
cadrul aceleiasi reguli este aplicata o restrictie unuia dintre materiale si
alte restrictii sunt aplicate altor materiale, atunci aceste restrictii se
aplica numai materialelor folosite in mod real.
De exemplu:
Regula pentru masinile de cusut prevede ca atat mecanismul de intindere a
firului folosit, cat si mecanismul de "zigzag" folosit sa fie
originare; aceste doua restrictii se aplica numai daca fiecare dintre
mecanismele respective este intr-adevar incorporat in masina de cusut.
4.3. Atunci cand o regula din lista prevede ca un produs trebuie sa fie
fabricat dintr-un material determinat, aceasta conditie in mod evident nu
impiedica folosirea altor materiale care, datorita propriei lor naturi, nu pot
satisface regula.
De exemplu:
Regula pentru pozitia tarifara nr. 1904 care exclude in mod expres
folosirea cerealelor sau a derivatelor lor, nu impiedica in mod evident
folosirea sarurilor minerale, a aditivelor sau a chimicalelor in masura in care
nu sunt obtinute din cereale.
De exemplu:
In cazul unui articol fabricat din materiale netesute, daca se prevede ca
acesta poate fi obtinut numai din fire neoriginare, nu este posibil sa se
foloseasca materiale netesute - chiar daca materialele netesute nu pot fi in
mod normal fabricate din fire. In asemenea cazuri, materialul care trebuie
utilizat este cel aflat in stadiul de prelucrare imediat anterior firului -
adica stadiul de fibra.
A se vedea si nota 7.3. privind textilele.
4.4. Daca intr-o regula din lista sunt date doua sau mai multe procente
privind valoarea maxima a materialelor neoriginare care pot fi folosite, atunci
aceste procente nu pot fi adunate. De aici rezulta ca valoarea maximala a
tuturor materialelor neoriginare folosite nu poate folosi niciodata cel mai
ridicat procent luat in considerare. Se intelege de la sine ca procentele
specifice aplicabile anumitor produse nu trebuie sa fie depasite, ca urmare a
aplicarii acestor prevederi.
Nota 5
5.1. Expresia fibre naturale, atunci cand este folosita in lista, se refera
la fibre cu exceptia celor artificiale sau sintetice si trebuie limitata la
fibrele aflate in toate stadiile de dinaintea filarii, inclusiv deseuri si daca
nu se specifica altfel, expresia fibre naturale acopera fibrele care au fost
cardate, pieptanate sau altfel prelucrate, pentru filare, dar nefilate.
5.2. Expresia fibre naturale cuprinde parul de cal de la pozitia nr. 0503,
parul de porc de la pozitiile nr. 5002 si 5003, ca si lina, parul fin de
animale si parul grosier de la pozitiile nr. 5101 la 5105, fibrele din bumbac
de la pozitia nr. 5201 la 5203 si alte fibre vegetale de la pozitia nr. 5301 la
5305.
5.3. Expresiile pasta textila, substante chimice si materiale pentru
fabricarea hartiei folosite in lista desemneaza materialele neincadrate la
capitolele 50 la 63, care pot fi folosite la fabricarea fibrelor sau firelor
artificiale sau sintetice sau, firelor sau fibrelor de hartie.
5.4. Expresia fibre sintetice sau artificiale discontinue folosite in lista
se refera la cablurile de filament, fibrele discontinue si deseurile din fibre
sintetice sau artificiale discontinue de la pozitiile tarifare nr. 5501 la
5507.
Nota 6
6.1. In cazul produselor amestecate, incadrate la acele pozitii tarifare
din lista la care se fac trimiteri la prezenta nota, conditiile prevazute in
coloana 3 a listei nu trebuie aplicate diverselor materiale textile de baza folosite
la fabricarea lor care, luate in global, reprezinta 10% sau mai putin din
greutatea totala a tuturor materialelor textile de baza folosite (a se vedea si
Notele 6.3. si 6.4. de mai jos).
6.2. Totusi, aceasta toleranta se aplica numai la produsele amestecate,
care au fost fabricate din doua sau mai multe materiale textile de baza.
Materialele textile de baza sunt:
- matasea;
- lina;
- parul grosier de animale;
- parul fin de animale;
- parul de cal;
- bumbacul;
- materialele pentru fabricarea hartiei si hartia;
- inul;
- canepa;
- iuta si alte fibre textile liberiene;
- sisal si alte fibre textile din genul Agave;
- nuca de cocos, canepa de Manila, ramia si celelalte fibre textile
vegetale;
- filamentele chimice sintetice;
- filamentele chimice artificiale;
- fibrele chimice sintetice discontinue;
- fibrele chimice artificiale discontinue.
De exemplu:
Un fir de la pozitia tarifara nr. 5205 din fibre de bumbac de la pozitia nr.
5203 si din fibre sintetice discontinue de la pozitia 5506 este un fir in
amestec. De aceea, fibrele sintetice discontinue care nu satisfac regulile de
origine (care cer fabricarea din materiale chimice sau pasta textila) pot fi
folosite intr-un procent de pana la 10% din greutatea firului.
De exemplu:
O tesatura din lina de la pozitia tarifara nr. 5112 obtinuta din fire din
lina de la pozitia nr. 5107 si fire sintetice discontinue de la pozitia nr.
5509 este o tesatura in amestec.
De aceea, firele sintetice care nu satisfac regulile de origine (care cer
fabricarea din materiale chimice sau pasta textila) sau firele din lina care nu
satisfac regulile de origine (care cer fabricarea din fibre naturale necardate,
nepieptanate sau altfel prelucrate pentru filare) sau o combinatie intre aceste
doua tipuri de fire pot fi folosite pana la un procent de 10% din greutatea
tesaturii.
De exemplu:
O tesatura textila plusata de la pozitia tarifara nr. 5802 obtinuta din
fire de bumbac de la pozitia nr. 5205 si dintr-o tesatura din bumbac de la
pozitia nr. 5210, este un produs in amestec numai daca tesatura din bumbac
este ea insasi tesatura in amestec, fiind fabricata din fire incadrata la doua
pozitii de incadrare diferite sau daca firele din bumbac folosite sunt la
randul lor in amestec.
De exemplu:
Daca aceeasi tesatura textila plusata este fabricata din fire din bumbac de
la pozitia tarifara nr. 5205 si dintr-o tesatura sintetica de la pozitia nr.
5407, atunci in mod evident, firele folosite sunt doua materiale textile
diferite si tesatura textila plusata este in consecinta un produs in amestec.
De exemplu:
Un covor plusat fabricat atat cu fire artificiale, cat si de bumbac si cu
un suport din iuta, este un produs in amestec pentru ca sunt folosite trei
materiale textile. Materialele neoriginare care sunt utilizate intr-o etapa mai
avansata de fabricare decat o permite regula, pot fi folosite cu conditia ca
greutatea lor totala sa nu depaseasca 10% din greutatea materialelor textile din
covor. Astfel, suportul din iuta, firele artificiale si/sau firele din bumbac
pot fi importate in stadiul fabricarii, in masura respectarii conditiilor
privind greutatea.
6.3. In cazul produselor care incorporeaza fire din poliuretan segmentat cu
segmente flexibile din poliester, izolate sau nu, aceasta toleranta este de 20%
pentru acest tip de fire.
6.4. In cazul produselor ce contin un miez fie din banda subtire din
aluminiu, fie dintr-o pelicula din plastic, acoperita sau nu cu pulbere de aluminiu,
cu latimea de pana la 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire intre doua
pelicule din plastic, toleranta este de 30% pentru miez.
Nota 7
7.1. In cazul acelor produse textile confectionate care, in lista, sunt
insotite de o nota de subsol care face referire la prezenta nota, pot fi
utilizate materiale textile cu exceptia dublurilor si captuselilor care nu se
conformeaza regulii stabilite in coloana 3 a listei pentru produsul respectiv,
cu conditia ca ele sa fie incadrate la alta pozitie tarifara decat cea a
produsului si ca valoarea lor sa nu depaseasca 8% din pretul de uzina al
produsului.
7.2. Garniturile, accesoriile si alte produse folosite care contin
materiale textile nu trebuie sa respecte conditiile stabilite in coloana 3,
chiar daca ele sunt acoperite de nota 4.3.
7.3. In conformitate cu prevederile notei 4.3., garniturile, accesoriile
sau alte produse neoriginare care nu contin nici un material textil, pot,
oricand, sa fie folosite liber atunci cand nu pot fi fabricate din materialele
listate in coloana 3.
De exemplu:
Daca o regula din lista prevede pentru un articol anume din material
textil, cum ar fi o bluza, ca trebuie sa fie folosite fire, acest lucru nu
interzice folosirea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, pentru ca
acestia nu pot fi fabricati din materiale textile.
7.4. Daca se aplica o regula privind procentul, valoarea garniturilor si
accesoriilor trebuie luata in considerare atunci cand se calculeaza valoarea
materialelor neoriginare incorporate.
ANEXA 2
LISTA
prelucrarilor sau transformarilor ce se aplica materialelor neoriginare pentru
ca produsul transformat sa poata obtine caracterul de produs originar
------------------------------------------------------------------------------
Pozitia Prelucrarea sau transformare aplicata
S.A. Denumirea marfurilor materialelor neoriginare si care
Nr. confera caracterul de produs originar
------------------------------------------------------------------------------
1 2 3
------------------------------------------------------------------------------
0201 Carne de bovine, proaspata sau Fabricare din materiale de la orice
refrigerata pozitie, cu exceptia carnii de bovine
congelata, de la pozitia nr. 0202
0202 Carne de bovine, congelata Fabricare din materiale de la orice
pozitie, cu exceptia carnii de bovine,
proaspata sau refrigerata de la
pozitia nr. 0201
0206 Maruntaie comestibile de bovine, Fabricare din materiale de la orice
porcine, ovine, caprine, pozitie, cu exceptia carcaselor de la
cabaline (cal, magari sau catiri), pozitiile nr. 0201 la 0205
refrigerate sau congelate
0210 Carne si maruntaie comestibile, Fabricare din materiale de la orice
sarate sau in saramura, uscate pozitie, cu exceptia carnii si
sau afumate, faina si pudra, maruntaielor de la pozitiile nr. 0201
la
comestibile, din carne si 0206 si 0208 sau a ficatului de pasare
maruntaie de la pozitia nr. 0207
0302 Peste, cu exceptia pestelui viu Fabricare la care materialele de la
la capitolul 3 folosite trebuie sa fie
0305 deja originare
0402 Lapte si produse lactate Fabricare din materialele de la orice
0404 pozitie tarifara, cu exceptia laptelui
la si smintinii de la pozitia nr. 0401 sau
0406 0402
0403 Lapte batut, lapte prins si Fabricare la care:
smantana, iaurt, chefir si alte - produsele de la Capitolul 4 folosite
sorturi de lapte si smantana trebuie sa fie deja originare
fermentate sau acidulate, - sucurile de fructe folosite (cu
concentrate sau neconcentrate, cu exceptia celor de ananas, lamiie,
sau fara adaos de zahar sau alti grapefruit) de la pozitia nr. 2009
indulcitori, sau aromatizate cu trebuie sa fie originare si
sau fara adaos de fructe sau - valoarea materialelor de la Capitolul
cacao 17 folosite nu trebuie sa depaseasca
30% din pretul de uzina al produsului
0408 Oua de pasari, fara coaja, si Fabricare din materiale de la orice
galbenusuri de ou, proaspete, pozitie tarifara cu exceptia oualor de
prin fierbere in aburi sau in pasari de la pozitia nr. 0407
apa, turnate, congelate sau
altfel conservate, cu sau fara
adaos de zahar sau indulcitori
Ex. Par de porc sau mistret, Curatare, dezinfectare, sortare si
0505 prelucrat indreptare a parului de porc sau
mistret
Ex. Oase si coarne neprelucrate Fabricare la care toate materialele
0506 folosite de la Capitolul 2 trebuie sa
fie deja originare
0710 Legume congelate sau uscate, Fabricare la care legumele folosite
la conservate provizoriu, cu trebuie sa fie deja originare
0713 exceptia pozitiei nr. ex.
Ex 0710 si ex. 0711 pentru care
0710 regulile aplicabile sunt
prezentate in continuare
Porumb dulce (nefiert sau fiert Fabricare din porumb dulce proaspat
in aburi sau apa) congelat sau refrigerat
Ex. Porumb dulce conservat Fabricare din porumb dulce proaspat
0711 provizoriu sau refrigerat
0811 Fructe conservate sau nu prin Fabricare la care valoarea materialelor
fierbere in aburi sau apa, de la capitolul 17 nu trebuie sa
congelate, cu sau fara adaos de depaseasca 30% din pretul de uzina al
zahar sau alti indulcitori: produsului
- cu adaos de zahar
- altele Fabricarea la care toate fructele
folosite trebuie sa fie deja originare
0812 Fructe conservate provizoriu Fabricare la care fructele trebuie sa
(de exemplu cu dioxid de sulf, fie deja originare
in saramura, in apa sulfitata
sau solutii conservante), dar
improprii consumului imediat
0813 Fructe uscate, altele decat cele Fabricare la care fructele folosite
de la poz. nr. 0801 la 0806, trebuie sa fie deja originare
amestecuri de fructe cu coaja
sau fructe uscate de la acest
capitol
0814 Coji de citrice sau de pepeni Fabricare la care fructele folosite
(inclusiv verzi) proaspete, trebuie sa fie deja originare
congelate, uscate sau conservate
provizoriu in saramura, apa
sulfitata sau in alte solutii
conservante sau uscate
Ex. Produse ale industriei Fabricare la care legumele, cerealele,
cap. moraritului: malt; amidon si radacinile si tuberculii de la pozitia
11 fecule; insulina; gluten de nr. 0714 sau fructele folosite trebuie
grau; cu exceptia produselor sa fie deja originare
de la pozitia nr. ex. 1106
pentru care regulile aplicabile
sunt prezentate in continuare
Ex. Faina si gris din legume cu Uscarea si macinarea legumelor de la
1106 pastaie, uscate, curatate de pozitia nr. 0708
pastai de la pozitia nr. 0713
1301 Lac, gume, rasini, gume-rasini Fabricare la care valoarea materialelor
si balsamuri naturale folosite de la pozitia nr. 1301 nu
trebuie sa depaseasca 50% din pretul
de uzina al produsului
Ex. Mucilagii si agenti de ingrosare Fabricare din mucilagii si agenti de
1302 din produse vegetale, modificate ingrosare nemodificati
1501 Untura, alte grasimi de porc si
de pasare, topite, presate sau
nepresate, extrase sau neextrase
cu ajutorul solventilor:
- grasimi din oase sau resturi Fabricare din materiale de la oricare
pozitie, cu exceptia materialelor de la
pozitiile nr. 0203, 0206 sau 0207 sau a
oaselor de la pozitia 0506
- altele Fabricarea din carne si maruntaie
comestibile de porcine de la pozitiile
0203 sau 0206 sau din carne si
maruntaie
comestibile de pasare de la pozitia
nr. 0207
1502 Grasimi de bovine, ovine sau
caprine, in stare primara sau
topite, presate sau nepresate,
extrase sau neextrase cu ajutorul
solventilor
- grasimi din oase sau resturi Fabricare din materiale de la oricare
pozitie, cu exceptia materialelor de la
pozitiile nr. 0201, 0202, 0204 sau 0206
sau a oaselor de la pozitia nr. 0506
- altele Fabricare la care materialele
animaliere folosite de la capitolul 2
trebuie sa fie deja originare
1504 Grasimi si uleiuri si fractiile
lor, de peste sau de mamifere
marine, rafinate sau nerafinate,
dar nemodificate chimic:
- fractii solide din uleiuri de Fabricare din materiale de la oricare
peste si uleiuri si grasimi de pozitie inclusiv din celelalte
materiale
mamifere marine de la pozitia nr. 1504
- altele Fabricare la care toate produsele
animaliere folosite de la capitolele 2
si 3 trebuie sa fie deja originare
Ex. Lanolina rafinata Fabricare din usuc de la pozitia 1505
1505
1506 Alte grasimi si uleiuri animale
si fractiile lor rafinate sau
nerafinate, dar nemodificate
chimic
- fractii solide Fabricare din materiale de la oricare
pozitie, inclusiv din celelalte
materiale de la pozitia nr. 1506
- altele Fabricare la care materialele
animaliere folosite de la Capitolul 2
trebuie sa fie deja originare
Ex. Uleiuri vegetale stabile si
1507 fractiile lor, rafinate sau
la nerafinate, dar nemodificate
1515 chimic:
- fractii solide, cu exceptia Fabricare din celelalte materiale de la
uleiului de jojoba pozitiile tarifare nr. 1507 la 1515
- altele, cu exceptia:
- uleiului de tung "oleoccoca"
si "oiticica", ceruri de mirt si
japoneze
- uleiurilor pentru utilizari
tehnice sau industriale, altele
decat cele folosite la fabricarea
de produse alimentare de uz uman
Ex. Uleiuri si grasimi animale sau Fabricare la care materialele animale
1516 vegetale si fractiile lor, sau vegetale folosite trebuie sa fie
reesterificate, rafinate sau deja originare
nerafinate, dar nepreparate
astfel:
Ex. Amestecuri lichide alimentare de Fabricare la care toate materialele
1517 uleiuri vegetale de la pozitiile vegetale folosite trebuie sa fie deja
nr. 1507 si 1515 originale
Ex. Alcooli grasi industriali cu Fabricare din materiale de la oricare
1519 proprietati de ceruri pozitie, inclusiv acizii grasi
artificiale industriali de la pozitia nr. 1519
1601 Cirnati si produse similare din Fabricare din animalele de la Capitolul
carne, maruntaie sau sange; 1
preparate alimentare din aceste
produse
1602 Alte preparate sau conserve din Fabricare din animalele de la
carne, maruntaie sau sange Capitolul 1
1603 Extracte si sucuri din carne, Fabricare din animalele de la Capitolul
peste sau crustacee, moluste sau 1. Totusi, pestele, crustaceele,
alte nevertebrate acvatice molustele sau alte nevertebrate
acvatice folosite trebuie sa fie deja
originare
1603 Preparate si conserve din peste, Fabricare la care pestele si icrele
caviar si inlocuitori preparati folosite trebuie sa fie deja originare
din icre
1605 Crustacee, moluste si alte Fabricare la care toate crustaceele,
nevertebrate acvatice, preparate molustele sau alte nevertebrate
acvatice
sau conservate folosite trebuie sa fie deja originare
Ex. Zahar din trestie sau sfecla de Fabricare la care valoarea materialelor
1701 zaharoza pura din punct de de la capitolul 17 folosite nu
depaseste
vedere chimic, in stare solida, 30% din pretul de uzina al produsului
aromatizate sau colorate
1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoza,
maltoza, glucoza si fructoza,
pure din punct de vedere chimic,
in stare solida; siropuri de
zahar care nu contin substante
aromatizante sau colorante;
miere artificiala amestecata sau
neamestecata cu miere naturala;
zahar si melasa caramelizate
- Maltoza sau fructoza, pure din - Fabricare din materiale de la oricare
punct de vedere chimic pozitie tarifara, inclusiv din
celelalte
materiale de la pozitia nr. 1702
- alte zaharuri in stare solida, Fabricare la care valoarea materialelor
aromatizate sau colorate de la Capitolul 17 folosite nu
depaseste
30% din pretul de uzina al produsului
- altele Fabricare la care toate materialele
folosite trebuie sa fie deja originare
Ex. Melase rezultate din extractia Fabricare la care valoarea materialelor
1703 sau rafinarea zaharului, de la Capitolul 17 folosite nu
depaseste
aromatizate sau colorate 30% din pretul de uzina la produsului
1704 Produse zaharoase care nu contin Fabricare la care toate materialele
cacao (inclusiv ciocolata alba) folosite trebuie incadrate la o
pozitie tarifara diferita de cea a
produsului, valoarea celorlalte
materiale de la Capitolul 17 folosite
nu depaseste 30% din pretul de uzina
al
produsului
1806 Ciocolata si alte preparate Fabricare la care toate materialele
alimentare ce contin cacao folosite trebuie incadrate la o
pozitie
tarifara diferita de cea a produsului
si valoarea materialelor de la
Capitolul 17 folosite, nu depaseste
30% din pretul de uzina al produsului
1901 Extract de malt; preparate
alimentare din faina, gris, amidon
sau extract de malt, care nu
contin pudra de cacao sau care
contin pudra de cacao in proportie
de sub 50% din greutate,
nespecificate sau neincadrate in
alta parte; preparate alimentare
din produse de la pozitiile
tarifare 0401 la 0404, care nu contin
pudra de cacao sau care contin
pudra de cacao in proportie de sub
10% din greutate, nespecificate
sau neincadrate in alta parte:
- extract de malt Fabricare din cerealele de la Capitolul
10
- altele Fabricare la care toate materialele
folosite trebuie incadrate la alta
pozitie tarifara decat cea a produsului
si valoarea materialelor de la
Capitolul
17 nu depaseste 30% din pretul de uzina
al produsului
1902 Paste alimentare preparate sau Fabricare la care cerealele (cu
exceptia
nepreparate, umplute sau griului dur), carnea, maruntaiele,
neumplute (cu carne sau alte pestele, crustaceele sau molustele
substante) sau altfel preparate, folosite trebuie sa fie deja originare
ca de exemplu spaghete,
macaroane, fidea, lazane, gnochi,
ravioli, caneloni, cus-cus;
preparate sau nu
1903 Tapioca si inlocuitori preparati Fabricare din materiale de la oricare
din fecule, sub forma de fulgi, pozitie tarifara cu exceptia feculei
granule, boabe sau forme din cartofi de la pozitia tarifara nr.
similare 1108
1904 Produse de baza de cereale
obtinute prin expandare sau
prajire (de exemplu fulgi de
porumb); cereale, altele decat
porumb, sub forma de graunte,
fierte in prealabil sau altfel
preparate
- fara continut de cacao:
- cereale, altele decat porumb, Fabricare din materiale de la oricare
sub forma de graunte, fierte in pozitie tarifara; totusi stiuletii si
prealabil sau altfel preparate boabele de porumb dulce, preparate sau
conservate de la pozitiile nr. 2001,
2004 si 2005 si porumbul dulce fiert
sau nefiert in apa sau abur, congelat
de la pozitia nr. 0710 nu pot fi
folosite
- altele Fabricare la care:
- cerealele si derivatele lor (cu
exceptia porumbului din specia Zea
indurata si a griului dur si a
derivatelor lor) folosite trebuie sa
fie
in intregime obtinute si
- valoarea materialelor de la Capitolul
17 folosite nu trebuie sa depaseasca
30%
din pretul de uzina al produsului
- cu continut de cacao Fabricare din materiale de la orice
pozitie cu exceptia materialelor de la
pozitia nr. 1806 si la care valoarea
materialelor de la Capitolul 17
folosite
sa nu depaseasca 30% din pretul de
uzina al produsului
1905 Produse de panificatie, produse Fabricare din materiale de la orice
de patiserie de tipul pozitie tarifara, cu exceptia celor de
biscuitilor, cu sau fara la Capitolul 11
continut de cacao; azima,
alveole de uz farmaceutic, foi
uscate din faina sau amidon si
produse similare
2001 Legume, fructe si alte parti Fabricare la care fructele si legumele
comestibile din plante, folosite trebuie sa fie deja originare
preparate sau conservate in otet
sau acid acetic
2002 Rosii preparate sau conservate Fabricare la care rosiile trebuie sa
altfel decat otet sau acid sa fie deja originare
acetic
2003 Ciuperci si trufe, preparate sau Fabricare la care ciupercile sau trufele
conservate altfel decat in otet folosite trebuie sa fie deja originare
sau acid acetic
2004 Alte legume preparate sau Fabricare la care legumele folosite
si conservate altfel decat in trebuie sa fie deja originare
2005 otet sau acid acetic, congelate
sau necongelate
2006 Fructe, coji de fructe si alte Fabricare la care valoarea materialelor
parti de plante, conservate in de la Capitolul 17 folosite nu trebuie
zahar (stoarse, glasate sau sa depaseasca 30% din pretul de uzina
cristalizate) al produsului
2007 Dulceturi, jeleuri, marmelade, Fabricare la care valoarea materialelor
piureuri si paste din fructe de la Capitolul 17 folosite nu trebuie
obtinute prin fierbere, care sa depaseasca 30% din pretul de uzina
contin sau nu zahar sau alti al produsului
indulcitori
2008 Fructe si alte parti comestibile
de plante, altfel preparate sau
conservate cu sau fara zahar sau
alti indulcitori sau alcool,
nespecificate sau neincadrate
in alta parte:
- fructe, inclusiv fructe in Fabricare la care fructele folosite
coaja, preparate, altfel decat trebuie sa fie deja originare
prin fierbere in aburi si apa,
fara continut de zahar,
congelate
- fructe in coaja fara continut Fabricare la care valoarea fructelor
de zahar sau alcool in coaja si a semintelor oleaginoase
originare de la pozitiile nr. 0801,
0802 si 1202 la 1207 folosite trebuie
sa depaseasca 60% din pretul de uzina
al produsului
- altele Fabricare la care toate materialele
folosite trebuie incadrate la alta
pozitie decat cea a produsului.
Totusi valoarea materialelor de la
Capitolul 17 folosite nu trebuie sa
depaseasca 30% din pretul de uzina al
produsului
Ex. Sucuri de fructe (inclusiv must Fabricare la care toate materialele
2009 de struguri) nefermentate si folosite trebuie incadrate la alta
care nu contin alcool, cu sau pozitie decat cea a produsului.
fara adaos de zahar sau Totusi valoarea zaharului de la
indulcitori Capitolul 17 folosit nu trebuie se
depaseasca 30% din pretul de uzina al
produsului
Ex. Cicoare prajita si extractele Fabricare la care cicoarea folosita
2101 sale, esente si concentrate trebuie sa fie deja originara
Ex. Preparate pentru sosuri si Fabricare la care toate materialele
2103 sosuri preparate: condimente si folosite trebuie incadrate la alta
si asezonari amestecate pozitie decat cea a produsului. Totusi
faina de mustar sau mustarul preparat
pot fi folosite
Mustar preparat Fabricare din faina de mustar
Ex. Preparate pentru supe si ciorbe; Fabricare din materiale de la orice
2104 supe si ciorbe preparate pozitie tarifara, cu exceptia legumelor
preparate sau conservate de la
pozitiile
nr. 2002 la 2005
- preparate alimentare din Se aplica regula pentru pozitia
tarifara
compozitii omogenizate la care sunt incadrate atunci cand sunt
prezentate in vrac
Ex. Siropuri din zahar, aromatizate Fabricare la care valoarea materialelor
2106 sau colorate de la Capitolul 17 folosite nu trebuie
sa depaseasca 30% din pretul de uzina
al produsului
2201 Ape, inclusiv ape minerale Fabricare la care apa folosita trebuie
naturale sau artificiale si ape sa fie deja originara
gazoase, fara adaos de zahar sau
indulcitori sau nearomatizate;
gheata si zapada
2202 Ape, inclusiv ape minerale si Fabricare la care toate materialele
ape gazoase cu adaos de zahar folosite sunt incadrate la alta pozitie
sau indulcitori sau aromatizate decat cea a produsului. Totusi valoarea
sau alte bauturi nealcoolice, materialelor de la Capitolul 17
folosite
cu exceptia sucurilor de fructe nu trebuie sa depaseasca 30% din pretul
sau legume de la pozitia nr. de uzina al produsului si sucurile de
2009 de fructe folosite (cu exceptia
sucurilor de ananas, lamiie si
grapefruit) trebuie sa fie deja
originare
Ex. Vinuri din struguri proaspeti, Fabricare din alte musturi de struguri
2204 inclusiv vinuri imbogatite cu
alcool si musturi cu adaos de
alcool
2205 Urmatoarele produse ce contin Fabricare din materiale de la orice
Ex. materiale vinicole: vermuturi pozitie, cu exceptia strugurilor si
2207 si alte vinuri din struguri materialelor derivate utilizate
Ex. proaspeti, preparate cu plante
2208 sau substante aromatice; alcool
si etilic si rachiuri denaturate
Ex. sau nu; rachiuri, lichioruri si
2209 alte bauturi spirtoase; preparate
alcoolice compuse din sorturi
utilizate la fabricarea bauturilor;
otet
Ex. Whisky-uri cu o concentratie Fabricare la care valoarea alcoolului
2208 alcoolica de pana la 50% din provenit din distilarea cerealelor
volum folosite sa nu depaseasca 15% din
pretul de uzina al produsului
Ex. Reziduuri de la fabricarea Fabricare la crea porumbul folosit
2303 amidonului de porumb (cu trebuia sa fie deja originar
exceptia apelor de inmuiere
concentrate), cu un continut de
proteine calculat la produsul
uscat care depaseste 40% din
greutate
Ex. Turte oleaginoase si alte Fabricare la care maslinile folosite
2306 reziduuri solide rezultate din trebuie sa fie deja originare
extractia uleiului de masline,
cu un continut de peste 3% ulei
de masline
2309 Preparate de tipul celor Fabricare la care cerealele, zaharul,
folosite in hrana animalelor melasa, carnea sau laptele folosite
trebuie sa fie deja originare
2402 Tigari de foi (inclusiv cele cu Fabricare la care cel putin 70% din
capetele taiate), trabucuri si greutatea tutunului neprelucrat sau a
tigari din tutun sau inlocuitori deseurilor de la pozitia nr. 2401
de tutun folosite trebuie sa fie deja originare
Ex. Tutun de fumat Fabricare la care cel putin 70% din
2403 greutate tutunului neprelucrat sau a
deseurilor de tutun de la pozitia 2401
folosite trebuie sa fie deja originare
Ex. Grafit natural cristalin Imbogatirea cu carbon, purificarea si
2504 imbogatit cu carbon purificat macinarea grafitului brut cristalin
si macinat
Ex. Marmura, simplu debitata cu Taiere cu ferastraul sau alte procedee
2515 ferastraul sau altfel, in a marmurei (chiar deja taiata) de o
blocuri sau placi dreptunghiulare grosime de peste 25 cm
(inclusiv patrate), de o grosime
de pana la 25 cm
Ex. Granit, porfir, bazalt, gresie Taiere cu ferastraul sau alte procedee
2516 si alte pietre ornamentale sau a pietrei (chiar taiate sau nu) de o
pentru constructii, debitate cu grosime de peste 25 cm
ferastraul sau alte procedee, in
blocuri sau placi dreptunghiulare
(inclusiv patrate) de o grosime
de pana la 25 cm
Ex. Dolomita calcinata Calcinarea dolomitei necalcinate
2518
Ex. Carbonat de magneziu natural Fabricare la care toate materialele
2519 (magnezita), macinat si pus in folosite trebuie incadrate la alta
conteinere inchise ermetic si pozitie decat cea a produsului.
oxid de magneziu, pur sau Totusi carbonatul de magneziu natural
impur, cu exceptia oxidului de (magnezita) poate fi folosit
magneziu topit electric si a
magnezitei calcinate (prajita)
Ex. Ipsos stomatologic Fabricare la care valoarea tuturor
2520 materialelor folosite nu depaseste 50%
din pretul de uzina al produsului
Ex. Fibre din azbest natural Fabricare din minereuri de azbest
2524 (concentrate de azbest)
Ex. Praf de mica Macinarea deseurilor de mica sau mica
2525
Ex. Paminturi colorate, calcinate Calcinarea sau macinarea de paminturi
2530 sau pulverizate colorate
Ex. Uleiuri in care componentele Aceste produse sunt reluate in Anexa
2707 aromatice predomina in greutate, nr. VI
in raport cu componentele
nearomatice, similare uleiurilor
minerale obtinute prin distilarea
gudroanelor de huila de inalta
temperatura, care distileaza
peste 65% din volumul lor pana
la 250GC (inclusiv amestecurile
de benzina, de petrol si de
benzol) destinate a fi utilizate
ca si carburanti sau combustibil
2709 Uleiuri minerale si produse Aceste produse sunt reluate in Anexa
la obtinute din distilarea lor; nr. VI
2715 materiale bituminoase; ceruri
minerale
Ex. Produse chimice anorganice; Fabricare la care toate materialele
Cap. compusi anorganici sau utilizate trebuie sa fie incadrate la
28 organici ai metalelor pretioase, o alta pozitie decat cea a produsului.
ai elementelor radioactive, ai Totusi, materialele de la aceeasi
pamanturilor rare sau izotopilor pozitie cu produsul pot fi folosite cu
lor, cu exceptia produselor de conditia ca valoarea lor sa nu
la pozitiile ex. 2811 si ex. depaseasca 20% din pretul de uzina al
2833 pentru care regulile produsului
aplicabile sunt prezentate in
continuare
Ex. Trioxid de sulf Fabricare din dioxid de sulf
2811
Ex. Sulfat de aluminiu Fabricare la care valoarea materialelor
2833 folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
Ex. Produse chimice organice, cu Fabricare la care toate materialele
Cap. exceptia produselor de la utilizate trebuie sa fie incadrate la o
29 pozitiile ex. 2901; ex. 290, pozitie diferita de cea a produsului.
ex. 2905, 2915, ex. 2932, 2933 Totusi, materialele de la aceeasi
si 2934 pentru care regulile pozitie cu produsul pot fi folosite cu
aplicabile sunt prezentate in conditia ca valoarea lor sa nu
continuare depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
Ex. Hidrocarburi aciclice, folosite Aceste produse sunt reluate in anexa
2901 ca si carburanti sau combustibili VI
Ex. Ciclane si ciclene (cu exceptia Aceste produse sunt reluate in anexa
2902 azulenei) benzen, toluen si VI
xilen, folosite ca si carburanti
sau combustibili
Ex. Alcoolati metalici si Fabricare din materialele de la orice
2905 alcoolurilor de la prezenta pozitie, inclusiv din celelalte
pozitie si ai etanolului sau materiale de la pozitia nr. 2905.
glicenei Totusi, alcoolatii metalici de la
prezenta pozitie pot fi folositi cu
conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
2915 Acizi monocarboxilici aciclici Fabricare din materiale de la orice
saturati si anhidridele lor, pozitie. Totusi, valoarea materialelor
halogenuri, peroxizi si de la pozitiile nr. 2915 si 2916
peroxiacizi; derivatii lor folositi nu trebuie sa depaseasca 20%
halogenati, sulfonati, nitrati din pretul de uzina al produsului
sau nitrozati
Ex. Eteri interni si derivatii lor Fabricare din materiale de la orice
2932 halogenati, sulfonati, nitrati pozitie. Totusi, valoarea materialelor
sau nitrozati de la pozitia nr. 2909 folosite nu
trebuie sa depaseasca 20% din pretul
de uzina al produsului
Acetati ciclici si semiacetati Fabricare din materiale de la orice
si derivatii lor halogenati, pozitie
sulfonati, nitrati sau nitrozati
2933 Compusi heterociclici cu Fabricare din materiale de la orice
heteroatomi de azot in pozitie. Totusi, valoarea materialelor
exclusivitate; acizi nucleici de la poz. nr. 2932 si 2933 folosite
si sarurile lor nu trebuie sa depaseasca 20% din
pretul de uzina al produsului
2934 Alti compusi heterociclici Fabricare la care toate materialele
folosite trebuie sa fie la o pozitie
diferita de cea a produsului. Totusi,
materialele de la aceeasi pozitie cu
produsul pot fi folosite cu conditia ca
valoarea lor sa nu depaseasca 20% din
pretul de uzina al produsului
Ex. Produse farmaceutice, cu Fabricare la care toate materialele
Cap. exceptia produselor de la folosite trebuie sa fie incadrate la o
30 pozitiile nr. 3002, 3003 si pozitie diferita de cea a produsului.
3004 pentru care regulile Totusi, materialele de la aceeasi
aplicabile sunt prezentate in pozitie cu produsul pot fi folosite cu
continuare conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
3002 Sange uman; sange de animale
preparat pentru utilizari
terapeutice, profilactice sau de
diagnostificare; seruri
specifice de animale sau de
persoane imunizate si alte
componente sanguine, vaccinuri,
toxine, culturi de microorganisme
(cu exceptia fermentilor) si
produse similare
Produse formate din doua sau mai Fabricare din materiale de la orice
multe elemente componente care pozitie, inclusiv din celelalte
au fost amestecate, pentru materiale de la pozitia nr. 3002.
utilizari terapeutice sau Totusi, materialele mentionate in
profilactice sau neamestecate coloana alaturata nu pot fi folosite
pentru aceste utilizari, decat cu conditia ca valoarea lor sa nu
prezentate sub forma de doze depaseasca 20% din pretul de uzina al
sau conditionate pentru produsului
vanzarea cu amanuntul
- Altele
- Sange uman Fabricare din materiale de la orice
pozitie, inclusiv din celelalte
materiale de la pozitia nr. 3002.
Totusi, materialele mentionate in
coloana alaturata nu pot fi folosite
decat cu conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
- Sange de animale preparat Fabricare din materiale de la orice
pentru utilizari terapeutice pozitie, inclusiv din celelalte
sau profilactice materiale de la pozitia nr. 3002.
Totusi, materialele mentionate in
coloana alaturata nu pot fi folosite
decat cu conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
- Elemente componente sanguine, Fabricare din materiale de la orice
cu exceptia serurilor specifice pozitie, inclusiv din celelalte
de animale sau persoane imunizate, materiale mentionate in coloana
ale hemoglobinei si alaturata nu pot fi folosite decat cu
seroglobulinei conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
Hemoglobina, globulina de sange Fabricare din materiale de la orice
si seroglobulina pozitie, inclusiv din celelalte
materiale de la pozitia nr. 3002.
Totusi, materialele mentionate in
coloana alaturata nu pot fi folosite
decat cu conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
- Altele Fabricare din materiale de la orice
pozitie, inclusiv din celelalte
materiale de la pozitia nr. 3002.
Totusi, materialele mentionate in
coloana alaturata nu pot fi folosite
decat cu conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
3003 Medicamente (cu exceptia Fabricare la care:
si produselor de la pozitiile - valoarea tuturor materialelor
folosite
3004 nr. 3002, 3005 sau 3006) nu trebuie sa depaseasca 50% din
pretul de uzina al produsului, si
- toate materialele folosite trebuie sa
fie incadrate la o pozitie diferita de
cea a produsului. Totusi, materialele
de la pozitiile nr. 3003 sau 3004 pot
fi folosite cu conditia ca valoarea lor
totala sa nu depaseasca 20% din pretul
de uzina al produsului
Ex. Ingrasaminte, cu exceptia Fabricare la care toate materialele
Cap. produselor de la pozitia folosite trebuie sa fie incadrate la o
31 nr. ex. 3105 pentru care regula pozitie diferita de cea a produsului
aplicabila este prezentata in Totusi, materialele de la aceeasi
continuare pozitie cu produsul pot fi folosite cu
conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
Ex. Ingrasaminte minerale sau Fabricare la care:
3105 chimice ce contin doua sau trei - valoarea tuturor materialelor folosite
elemente fertilizante: azot, nu trebuie sa depaseasca 50% din pretul
fosfor si potasiu; alte de uzina al produsului, si
ingrasaminte; produse de la - toate materialele folosite trebuie sa
prezentul capitol prezentate fie incadrate la o pozitie diferita de
fie sub forma de tablete sau cea a produsului. Totusi, materialele
forme similare, fie in de la aceeasi pozitie cu produsul pot
ambalaje de o greutate bruta fi folosite cu conditia ca valoarea
care sa nu depaseasca 10 kg lor sa nu depaseasca 20% din pretul
cu exceptia: de uzina al produsului
- nitratului de sodiu;
- cianamidei calcide;
- sulfatului de potasiu;
- sulfatului de magneziu si
potasiu
Ex. Extracte de tananti sau de Fabricare la care toate materialele
Cap. tincturi; tanini si derivatii folosite trebuie sa fie incadrate la o
32 lor; pigmenti si alte materiale pozitie diferita de cea a produsului
colorante; vopsele si lacuri; Totusi, materialele de la aceeasi
masticuri; corneluri; cu exceptia pozitie cu produsul pot fi folosite cu
produselor de la pozitiile nr. conditia ca valoarea lor sa nu
ex. 3201 si 3205 pentru depaseasca 20% din pretul de uzina al
care regulile aplicabile sunt produsului
prezentate in continuare
Ex. Taninuri si sarurile lor, eteri, Fabricare din extracte de tananti de
3201 esteri si alti derivati origine vegetala
3205 Lacuri colorante; preparate Fabricare din materiale de la orice
mentionate la nota 3 a pozitie, cu exceptia materialelor de la
prezentului capitol pe baza de pozitiile nr. 3203 si 3204 cu conditia
lacuri colorante^1) ca valoarea oricarui material incadrat
la pozitia nr. 3205 sa nu depaseasca
20% din pretul de uzina al produsului
-----------------------------------------------------------------------------
------------------
^1) Nota 3 a Capitolului 32 precizeaza ca este vorba de preparate din
materiale colorante din tipurile folosite pentru colorarea oricarui material
sau destinate a fi folosite ca ingrediente la fabricarea preparatelor
colorante, cu conditia ca ele sa nu fie incadrate la o alta pozitie a
Capitolului 32.
------------------------------------------------------------------------------
1 2 3
-----------------------------------------------------------------------------
Ex. Uleiuri eterice si rezinoide, Fabricare la care toate materialele
Cap. produse de parfumerie sau de folosite trebuie se fie incadrate
33 toaleta preparate si preparate la o pozitie diferita de cea a
cosmetice; cu exceptia produselor produsului
de la pozitia 3301 pentru Totusi materialele de la aceeasi
care regula aplicabila este pozitie cu produsul pot fi folosite cu
prezentata in continuare cu conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
3301 Uleiuri eterice (determinate Fabricare de materiale de la orice
sau nu) inclusiv cele numite pozitie inclusiv materiale incadrate si
"concrete" sau "absolute"; alta grupa*) a
prezentei pozitii.
rezinoide; solutii concentrate Totusi materialele aceleiasi grupe pot
de uleiuri eterice in grasimi, fi folosite cu conditia ca valoarea lor
uleiuri stabile, cerurile sa nu depaseasca 20% din pretul de
sau materialele analoge uzina al produsului
obtinute prin extractie sau
macerare; subproduse terpenice
reziduale ale deterpenizarii
uleiurilor eterice; ape distilate
aromatice si solutii apoase de
uleiuri eterice
Ex. Sapunuri, agenti activi de Fabricare la care toate materialele
Cap. suprafata organici, preparate folosite trebuie sa fie incadrate la
34 pentru ledii, preparate o pozitie diferita de cea a produsului
lubrifiante, ceruri artificiale, Totusi, materialele de la aceeasi
ceruri preparate, paste de pozitie cu produsul pot fi folosite
modelat, ceruri dentare si de cat cu conditia ca valoarea lor sa
compozitii dentare pe baza nu depaseasca 20% din pretul de uzina
de gips; cu exceptia produselor al produsului
de la pozitiile nr. ex. 3403
si 3404 pentru care prevederile
aplicabile sunt prezentate in
continuare
Ex. Preparate lubrifiante cu un Aceste produse sunt reluate in anexa
3403 continut de pana la 70% din nr. VI
greutate, de ulei de petrol sau
uleiuri obtinute din minerale
bituminoase
3404 Ceruri artificiale si ceruri Aceste produse sunt reluate in anexa
preparate nr. VI
- pe baza de parafine, ceruri
de petrol sau de minerale
bituminoase, de reziduuri de
parafina;
- altele Fabricare din materiale de la orice
pozitie cu exceptia:
- uleiurilor hidrogenate avand
caracteristicile cerurilor de la
pozitia nr. 1516;
- acizilor grasi, cu compozitie
chimica nedefinita si alcoolilor grasi
industriali avand caracteristicile
cerurilor de la pozitia nr. 1519;
- materiilor de la pozitia nr. 3404
Aceste materiale pot totusi, sa fie
folosite cu conditia ca valoare lor sa
nu depaseasca 20% din pretul de uzina
al produsului
Ex. Materiale albuminoide: Fabricare la care toate materialele
Cap. produsul se pe baza de amidon folosite trebuie sa fie incadrate
35 sau fecule modificate; cleiuri, la o pozitie diferita de cea a
enzime; cu exceptia produselor produsului. Totusi materialele de
de la poz. nr. 3505 si ex. 3507 la aceeasi pozitie cu produsul pot
pentru care regulile aplicate fi folosite cu conditia ca valoarea
sunt prezentate in continuare lor sa nu depaseasca 20% din pretul
de uzina al produsului
3505 Dextrina si alte amidonuri si
fecule modificate (de exemplu
amidonurile si feculele
pregelatinizate sau esterificate);
cleiuri de baza de amidonuri sau
fecule, de dextrina sau alte
amidonuri sau fecule modificate:
- amidonuri si fecule Fabricare din materiale de la orice
eterificate sau esterificate; pozitie, inclusiv, din celelalte
materiale de la pozitia nr. 3505
- altele Fabricare din materialele de la orice
pozitie, cu exceptia materialelor de
la pozitia nr. 1108
Ex. Enzime preparate, nedenumite si Fabricare la care valoarea tuturor
3507 necuprinse in alta parte materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 50% din pretul produsului
-------------------------
*) Prin "grupa" se intelege orice parte a alineatului prezentei
pozitii reluata intre doua (:).
------------------------------------------------------------------------------
1 2 3
------------------------------------------------------------------------------
Cap. Pulberi si explozivi, articole Fabricare la care toate materialele
36 de pirotehnie, chibrituri; folosite trebuie sa fie incadrate la
aliaje piroforice; materiale o pozitie diferita de cea a produsului.
inflamabile Totusi, materialele de la aceeasi
pozitie cu produsul pot fi folosite cu
conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
Ex. Produse fotografice sau Fabricare la care toate materialele
Cap. cinematografice, cu exceptia folosite trebuie sa fie incadrate la o
37 produselor de la pozitiile pozitie diferita de cea a produsului.
nr. 3701, 3702 si 3704 pentru Totusi, materialele de la aceeasi
care regulile aplicabile sunt pozitie cu produsul pot fi folosite cu
prezentate in continuare conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
3701 Placi si filme, plane, Fabricare la care toate materialele
fotografice, sensibilizate, folosite trebuie sa fie incadrate la o
neexpuse, din alte materiale pozitie diferita de pozitia nr. 3702
decat hartie, carton sau
textile; filme fotografice plane
cu developare si tragere
instantanee, sensibilizate,
neexpuse, aflate sau nu in
dispozitivul de incarcare
3702 Peliculele fotografice Fabricare la care toate materialele
sensibilizate expuse sau folosite trebuie sa fie incadrate la
neexpuse, in role, din alte o pozitie diferita de pozitia nr. 3701
materiale decat hartie, carton si 3702
sau textile; pelicule fotografice
cu developare si tragere
instantanee, in role,
sensibilizate, neexpuse
3704 Placi, pelicule, filme, hartii, Fabricare la care toate materialele
cartoane si textile fotografice, folosite trebuie sa fie incadrate la o
expuse, dar nedevelopate pozitie diferita de pozitia nr. 3701
la 3704
Ex. Produse diverse ale industriei Fabricare la care toate materialele
Cap. chimice; cu exceptia produselor folosite sa fie incadrate la alta
38 de la pozitiile nr. ex. 3801, pozitie decat cea a produsului. Totusi,
ex. 3803, ex. 3805, ex. 3806, materialele de la aceeasi pozitie pot
ex. 3807, 3808 la 3814, 3818 fi folosite cu conditia ca valoarea lor
la 3820, 3822 si 3823 sa nu depaseasca 20% din pretul de
pentru care regulile aplicabile uzina al produsului
sunt prezentate in continuare
Ex. - Grafit coloidal in suspensie Fabricare la care valoarea tuturor
3801 in ulei si grafit semicoloidal; materialelor folosite nu trebuie sa
pasta carbonoasa pentru depaseasca 50% din pretul de uzina al
electrozi; produsului
- Grafit din pasta constand Fabricare din materiale de la orice
dintr-un amestec de grafit in pozitie. Totusi, valoarea materialelor
proportie de pana la 30% din de la pozitia nr. 3403 folosite nu
greutate si de uleiuri minerale trebuie sa depaseasca 20% din pretul
de uzina al produsului
Ex. Ulei de tal rafinat Rafinare a uleiului de tal brut
3803
Ex. Ulei de papetarie cu sulfat, Epurare ce comporta distilarea sau
3805 epurat rafinarea uleiului de papetarie cu
sulfat brut
Ex. Colofoniu Fabricare din acizi rasinosi
3806
Ex. Gudron de lemn (gudron vegetal) Distilare de gudron de lemn
3807
3808 Produse diverse ale industriei
la chimice:
3814
(Continuare)
- aditivi preparati pentru Aceste produse sunt reluate in anexa
lubrifianti ce contin uleiuri nr. VI
de petrol sau uleiuri obtinute
din minerale bituminoase de la
pozitia nr. 3811
3818 Urmatoarele produse de la Fabricare din minerale de la orice
la pozitia nr. 3823: pozitie, inclusiv din celelalte
3820, materiale de la pozitia nr. 3002.
3822 - lianti preparati pentru forme Totusi, materialele de la aceeasi
si si miezuri de turnatorie, pe pozitie cu produsul nu pot fi folosite
3823 baza de produse rasinoase decat cu conditia ca valoarea lor sa nu
naturale; depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
- acizi naftenici, sarurile lor
insolubile in apa si esterii lor;
- sorbitol, altul decat cel de la
pozitia nr. 2905;
- sulfonati de petrol, cu exceptia
sulfonatilor de petrol ai metalelor
alcaline, amoniului sau etanolaminelor;
acizi sulfonici de uleiuri de
minerale bituminoase, tiofenate
si sarurile lor;
- schimbatori de ioni;
- compozitii absorbante pentru
crearea vidului in tuburi si
valve electrice;
- oxizi de fier alcanizati pentru
epurarea gazului;
- ape amoniacale si amoniac crud
provenite din epurarea gazului de
iluminat;
- acizi sulfoaftenici si sarurile
lor insolubile in apa si esterii
lor;
- uleiuri de fuzel si de Dippel;
- amestecuri de saruri cu anioni
diferiti;
- paste pe baza de gelatina
pentru reproduceri grafice, cu
sau fara suport din hartie sau
din materiale textile
- altele Fabricare la care valoarea tuturor
materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 50% din pretul de uzina al
produsului
3901 Materiale plastice sub forme
la primare; deseuri (span, bavuri)
3915 din materiale plastice, cu
exceptia produselor de la
pozitia nr. ex. 3907 pentru
care regula aplicabila este
prezentata in continuare:
- produse din omopolimerizare Fabricare la care:
de aditie - valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
si
- valoarea tuturor materialelor de la
capitolul 39 folosite nu trebuie sa
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului *)
- altele Fabricare la care valoarea tuturor
materialelor de la capitolul 39
folosite
nu trebuie sa depaseasca 20% din pretul
de uzina al produsului *)
Ex. Copolimeri de policarbonat si Fabricare la care toate materialele
3907 de acrilonitril - butadien folosite sunt incadrate la o pozitie
stiren (ABS) diferita de cea a produsului.
Totusi, materialele de la aceeasi
pozitie cu produsul pot fi folosite cu
conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 50% din pretul de uzina al
produsului
3916 Semifabricate si articole din
la materiale plastice, cu exceptia
3921 produselor de la pozitiile nr.
ex. 3916, ex. 3917 si ex. 3920
pentru care regulile aplicabile
sunt prezentate in continuare:
- produse plate prelucrate Fabricare la care valoarea tuturor
altfel decat la suprafata sau materialelor de la capitalul 39
folosite
decupate intr-o forma alta decat nu trebuie sa depaseasca 50% din pretul
cea patrata sau dreptunghiulara, de uzina al produsului
alte semifabricate prelucrate
altfel decat de suprafata;
- altele
----------------
*) Pentru produsele alcatuite din materiale incadrate, pe de o parte, la
pozitiile nr. 3901 la 3906 si, pe de alta parte, la pozitiile nr. 3907 la 3911,
prezenta prevedere se aplica numai categoriei de produse la care predomina ca
greutate.
-------------------------------------------------------------------------------
1 2 3
-------------------------------------------------------------------------------
- produse de omopolimerizare de Fabricare la care:
de aditie - valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
si
- valoarea tuturor materialelor de la
capitolul 39 folosite nu trebuie sa
depaseasca 20% din pretul de uzina al
produsului
- altele Fabricare la care valoarea tuturor
materialelor de la capitolul 39
folosite nu trebuie sa depaseasca
20% din pretul de uzina al
produsului *)
Ex. Profile si tuburi Fabricare la care:
3916 - valoarea tuturor materialelor
si folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
Ex. din pretul de uzina al produsului
3917 si
- valoarea materialelor incadrate la
aceeasi pozitie cu produsul nu trebuie
sa depaseasca 20% din pretul de uzina
al produsului *)
Ex. Folii sau pelicule de ionomeri Fabricare dintr-o sare partiala de
3920 de material termoplastic care este un
copolimer de etilena si al acidului
neutralizat cu ioni metalici,
indeosebi de zinc si sodiu
3922 Articole din material plastic Fabricare la care valoarea tuturor
la materialelor folosite nu trebuie sa
3926 depaseasca 50% din pretul de uzina al
produsului
Ex. Placi de crep de cauciuc pentru Laminate de folii din crep de cauciuc
4001 talpi natural
4005 Cauciuc amestecat, nevulcanizat, Fabricare la care valoarea tuturor
sub forme primare sau in placi materialelor folosite, cu exceptia
folii sau benzi cauciucului natural, nu trebuie sa
depaseasca 50% din pretul de uzina al
produsului
4012 Anvelope pneumatice resapate Fabricare din materiale de la orice
sau uzate, din cauciuc, bandaje, pozitie, cu exceptia materialelor de
benzi de rulare detasabile la pozitiile nr. 4011 sau 4012
pentru anvelope si flapsuri din
cauciuc
Ex. Articole din ebonita Fabricare din ebonita
4017
Ex. Piei brute de ovine, deparate Deparare a pieilor de ovine
4102
4104 Piei deparate, preparate, Retabacire a pieilor pretanate sau
la altele decat pieile de la fabricare la care toate materialele
4107 pozitiile nr. 4108 sau 4109 folosite trebuie sa fie incadrate la o
pozitie diferita de cea a produsului
4109 Piei lacuite sau acoperite cu Fabricare din piei de la pozitiile nr.
un strat subtire din material 4104 la 4107, cu conditia ca valoarea
plastic; piei metalizate lor sa nu depaseasca 50% din pretul de
uzina al produsului
Ex. Blanuri tabacite sau apretate,
4302 asamblate:
- blanuri intregi, prezentate Albire sau vopsire, taiere si asamblare
in forma de sac, cruce, patrate de piei tabacite sau apretate,
si analoage neasamblate
- altele Fabricare din piei tabacite sau
apretate, neasamblate
4303 Articole de imbracaminte, Fabricare din piei tabacite sau
accesorii si alte articole apretate neasamblate de la pozitia
din blana nr. 4302
Ex. Lemn simplu cioplit Fabricare din lemn brut, decojit sau
4403 nu, sau simplu rindeluit
Ex. Lemn taiat cu ferastraul sau Rindeluire, slefuire sau lipire cu
4407 cioplit longitudinal, spintecat imbinari digitale
sau cojit, de o grosime de pana Imbinare, rindeluire, slefuire sau
la 6 mm, rindeluit, slefuit sau lipire cu imbinari digitale
lipit cu imbinari digitale
--------------
*) Pentru produsele alcatuite din materiale incadrate, pe de o parte, la
pozitiile nr. 3901 si 3906 si, pe de alta parte, la pozitiile nr. 3907 la 3911,
prezenta prevedere se aplica numai categoriei de produse la care predomina ca
greutate.
------------------------------------------------------------------------------
1 2 3
------------------------------------------------------------------------------
Ex. Foi de placaj si foi pentru Imbinare, rindeluire, slefuire sau
4408 furnir pentru placaje de o lipire cu imbinari digitale
grosime de pana la 6 mm,
imbinate si alte tipuri de lemn
taiate longitudinal cu ferastraul,
transate sau desfasurate, de o
grosime de pana la 6 mm,
rindeluite, slefuite sau lipite
cu imbinari digitale
Ex. Lemn (inclusiv lamele si frize Slefuire sau lipire cu imbinari
4409 de parchet neasamblate) fasonat digitale
(sub forma de pene de uluc,
faltuit, nituit, cantuit, fasonat
rotund, imbinat in V si similare)
de-a lungul uneia sau mai multor
fatete, rindeluit, slefuit sau
lipit cu imbinari digitale
- Ornamente sub forma de baghete Transformare sub forma de baghete sau
sau muluri muluri
Ex. Ornamente (baghete sau muluri) Transformare sub forma de baghete sau
4410 din lemn pentru mobila, rame, muluri
la decoratiuni interioare,
Ex. conductori electrici si similare
4413
Ex. Lazi, ladite, cosuri, cilindri Fabricare din scinduri netaiate la
4415 si ambalaje similare, din lemn dimensiune
Ex. Butoaie din vin, cuve, putine Fabricare din lemn pentru doage, taiat
4416 si alte produse de dogarie si sau nu cu ferastraul pe cele doua
partile lor, din lemn fatete principale, dar neprelucrat
altfel
Ex. Articole de tamplarie si piese Fabricare la care toate materialele
4418 de schela pentru constructii, folosite trebuie sa fie incadrate la o
din lemn pozitie diferita de cea a produsului,
totusi, panourile celulare din lemn sau
sindrila ("shingle" si
"shake") pot fi
folosite
- Ornamente sub forma de baghete Transformare sub forma de baghete sau
si muluri muluri
Ex. Lemn pregatit pentru chibrituri; Fabricare din lemn de la orice pozitie,
4421 cuie lemn pentru incaltaminte cu exceptia lemnului de la pozitia nr.
4409
4503 Articole din pluta naturala Fabricare din pluta de la pozitia nr.
4501
Ex. Hartie si carton liniate simplu Fabricare din materiale folosite la
4811 (tip dictando si matematica) fabricarea hartiei de la Capitolul 47
4816 Hartie copiativa si alte hartii Fabricare din materiale folosite la
pentru (altele decat cele de la fabricarea hartiei de la Capitolul 47
pozitia nr. 4809) matrite de
multiplicat si forme offset, din
hartie, ambalate sau nu in cutii
4817 Plicuri, carti postale, carti Fabricare la care:
postale neilustrate si pentru - toate materialele folosite trebuie
corespondenta, din hartie sau incadrate la o pozitie diferita de cea
carton; cutii, mape si articole a produsului, si
similare, din hartie sau carton, - valoarea tuturor materialelor
continand un set de articole folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
pentru corespondenta din pretul de uzina al produsului
Ex. Hartie igienica Fabricare din materiale folosite la
4818 fabricarea hartiei de la capitolul 47
Ex. Cutii, saci, pungi, cornete si Fabricare la care:
4819 si alte ambalaje din hartie, - toate materialele folosite trebuie
carton, vata de celuloza sau incadrate o pozitie diferita de cea a
tesaturi din fibre de celuloza produsului, si
- valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
Ex. Blocuri de hartie pentru Fabricare la care valoarea tuturor
4820 scrisori materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 50% din pretul de uzina la
produsului
Ex. Alte hartii, cartoane, vata de Fabricare din produse folosite la
4823 celuloza si tesaturi taiate in fabricarea hartiei de la capitolul 47
diverse forme
4909 Carti postale imprimate sau Fabricare din materiale de la orice
ilustrate: carti imprimate cu pozitie, cu exceptia materialelor de la
urari sau mesaje personale, pozitiile nr. 4909 sau 4911
ilustrate sau nu, cu sau fara
plicuri, cu sau fara aplicatii
4910 Calendare de toate tipurile,
imprimate, inclusiv calendarele
cu file detasabile
- calendare numite "permanente" Fabricare la care:
sau calendare cu bloc - toate materialele folosite trebuie
interschimbabil montat pe un incadrate la o pozitie diferita de cea
suport care nu este din hartie a produsului, si
sau carton - valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
- altele - Fabricare din materiale de la orice
pozitie, cu exceptia pozitiilor nr.
4909 sau 4911
Ex. Deseuri de matase (inclusiv Cardare sau pieptanare a deseurilor de
5003 gogosi de viermi de matase matase
improprii depanarii, deseuri de
fire si capete de fire) cardate
sau pieptanate
5501 Fibre sintetice sau artificiale Fabricare din materiale chimice si
la discontinue paste textile
5507
Ex. Fire si monofilamente Fabricare din (*):
Cap. - matase cruda, deseuri de matase,
50 cardate sau pieptanate sau altfel
la prelucrate pentru filare;
Cap. - alte fibre naturale nercardate,
55 nepieptanate sau altfel prelucrate
pentru filare
- substante chimice sau paste textile,
sau
- materiale pentru fabricarea hartiei
Tesaturi: Fabricare din fibre simple (*)
- care incorporeaza fire din Fabricare din (*)
cauciuc - fire de nuca de cocos;
- fibre naturale;
- altele - fibre sintetice sau discontinue
necardate; nepieptanate sau altfel
prelucrate pentru filare;
- materiale chimice sau paste textile,
sau
- hartie sau imprimarea este insotita
de cel putin doua operatii de pregatire
si finisare (cum ar fi spalare, albire,
mercerizare, termofixare, scamosare,
impregnare, stopare si curatare de
noduri cu conditia ca valoarea
tesaturilor neimprimate folosite sa nu
depaseasca 47,5% din pretul de uzina al
produsului
Ex. Vata, fetru si articole netesute, Fabricare sin (*):
Cap. fire speciale; sfori, corzi - fire de nuca de cocos;
56 si franghii; articole similare, - fibre naturale;
cu exceptia produselor de la - substante chimice sau paste textile,
pozitiile nr. 5602, 5604, 5605 sau
si 5606, pentru care regulile - materiale pentru fabricare hartiei
aplicabile sunt prezentate in
continuare
5602 Pasla impregnata, acoperita,
invelita stratificata, sau nu
- Pasla tesuta cu ace Fabricare din (1):
- fibre naturale
sau
- substante chimice sau paste textile
Totusi:
- firele de filamente de polipropilena
de la poz. 5402
- fibrele discontinue de polipropilena
de la poz. 5503 sau 5506
----------------
*) Conditiile particulare aplicabile produselor constituite dintr-un
amestec de materii textile sunt prezentate in Nota nr. 6
-------------------------------------------------------------------------------
1 2 3
-------------------------------------------------------------------------------
- cablurile de filamente de propilena
de la poz. 5501, al caror titru pentru
fiecare fibra sau filament constitutiv
este, in toate cazurile, de mai putin
9 decitex, pot fi utilizate cu conditia
ca valoarea lor sa nu depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului
- Altele Fabricare din (1):
- fibre naturale
- fibre artificiale discontinue
obtinute din caseina
sau
- substante chimice sau paste textile
5604 Fire si corzi din cauciuc,
acoperite cu textile; fire
textile, benzi si articole
similare de la pozitia nr.
5404 sau 5405, impregnate,
acoperite sau invelite cu
cauciuc sau material plastic
Fire si corzi din cauciuc, Fabricare din fire sau corzi de cauciuc
acoperite cu textile neacoperite cu textile
- Altele Fabricare din (1):
- fibre naturale necardate,
nepieptanate
sau altfel prelucrate pentru filatura
- substante chimice sau paste textile
sau
- materiale folosite pentru fabricarea
hartiei
5605 Fire (de tesut) metalice si fire Fabricare din (1):
metalizate, izolate sau nu, - fibre naturale
constituite din fire textile, - fibre sintetice sau artificiale
benzi sau articole similare de discontinue necardate, nepieptanate sau
la poz. nr. 5404 sau 5405, altfel prelucrate pentru filatura
combinate cu metal sub forma - substante chimice sau paste textile
de fire, de benzi sau pulbere sau
sau acoperite cu metal - materiale folosite pentru fabricarea
hartiei
5606 Fire cu izolatie, benzi si Fabricare din (1):
articole similare de la poz. - fibre naturale
5405 sau 5405 izolate, altele - fibre sintetice sau artificiale
decat cele de la poz. 5605 si discontinue necardate, nepieptanate sau
altele decat firele de par de altfel prelucrate pentru filatura
cal izolate; fire de janilie, - substante chimice sau paste textile
fire asa-zise "cu bucleuri" sau
- materiale folosite la fabricare
hartiei
Capitolul Covoare si alte acoperitoare
57 de podea din materiale textile
- din pasla tesuta de razboi cu Fabricare din (1):
ace - fibre naturale, sau
- substante chimice sau paste textile
Totusi:
- firele de filamente de polipropilena
de la poz. nr. 5402
- fibrele discontinue de polipropilena
de la poz. nr. 5503 sau 5506
sau
- cablurile din filamente de
polipropilena de la poz. 5501 al caror
titru pentru fiecare fibra sau filament
constitutiv este, in toate cazurile, de
mai putin de 9 decitex pot fi utilizate
cu conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 40% din pretul de uzina al
produsului
- din alte pisle Fabricare din (1):
- fibre naturale necardate,
nepieptanate sau altfel prelucrate
pentru filatura, sau
- substante chimice, sau
- paste textile
------------------
(1) Conditiile particulare aplicabile produselor constituite dintr-un
amestec de materii textile sunt prezentate in Nota nr. 6
-------------------------------------------------------------------------------
1 2 3
-------------------------------------------------------------------------------
- din alte materiale textile Fabricare din (1):
- fire de cocos
- fire de filamente sintetice sau
artificiale
- fibre naturale sau
- fibre sintetice sau artificiale
discontinue, necardate, nepieptanate
sau altfel prelucrate pentru filatura
Ex. Tesaturi speciale; tesaturi
Cap. buclate; dantele; tapiterie,
58 pasmenterie, broderii;
exclusiv articolele de la poz. nr.
5805 si 5810; regula aplicabila
articolelor de la poz. nr. 5810
este prezentata in continuare:
- Elastice, formate din fire Fabricare din fire simple (1)
textile asociate cu fire de
cauciuc
- Altele Fabricare din (1):
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale
discontinue necardate, nepieptanate
sau altfel prelucrate pentru filatura,
sau
- substante chimice sau paste textile,
sau
- imprimare insotita de cel putin doua
operatiuni de preparare sau finisare
(cum ar fi spalare, albire,
mercerizare, termofixare, scamosare,
calandrare, operatiune de contractie,
finisare permanenta, decatare,
impregnare) cu conditia ca valoarea
tesaturilor neimprimate folosite sa nu
depaseasca 47,5% din pretul de uzina
al produsului
5810 Broderii in bucati, in benzi sau Fabricare in care valoarea tuturor
cu motive decorative materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 50% din pretul de uzina al
produsului
5901 Tesaturi acoperite cu clei sau Fabricare din fire
substante amilacee de tipul
celor folosite pentru legatorie,
cartonaje, materiale de izolare
sau pentru alte utilizari similare;
panze de copiat sau transparente
pentru desen; panza pentru pictura;
vatir si tesaturi similare, pentru
confectionarea palariilor
5902 Tesatura cord pentru anvelope din
fire de mare rezistenta din nailon
sau din alte poliamidice,
poliesteri sau din viscoza:
- continand 90% sau mai putin Fabricare din fire
din greutate materiale textile
- altele Fabricare din substante chimice sau
paste textile
5903 Tesaturi impregnate, acoperite, Fabricare din fire
invelite sau imbracate cu
material plastic sau stratificate
cu material plastic, altele decat
cele de la poz. nr. 5902
5904 Linoleum, chiar decupat; Fabricare din fire (1)
acoperite de podea constand
dintr-un strat aplicat pe un
suport textil, decupate sau
nedecupate
5905 Tapete din materiale textile:
- impregnate, acoperite sau Fabricare din fire
invelite cu cauciuc, material
plastic sau alte materiale sau
stratificate cu cauciuc,
material plastic sau alte
materiale
- altele Fabricare din (1):
- fire de cocos
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale
discontinue necardate, nepieptanate sau
altfel prelucrate pentru filatura, sau
- substante chimice sau paste textile
sau
imprimare insotita de cel putin doua
operatiuni de preparare sau finisare
(cum ar fi spalare, albire,
mercerizare,
termofixare, scamosare, calandrare,
operatiunea de contractie, finisare
permanenta, decatare, impregnare), cu
conditia ca valoarea tesaturilor
neimprimate folosite sa nu depaseasca
47,5%
din pretul de uzina al produsului
5906 Tesaturi cauciucate, altele
decat cel de la poz. 5902
- din tricotaje Fabricare din (1):
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale
necardate, nepieptanate sau altfel
prelucrate pentru filatura, sau
- substante chimice sau paste textile
- din tesaturi obtinute din fire Fabricare din substante chimice
de filamente sintetice continand
mai mult de 90% din greutate
materiale textile
- altele Fabricare din fire
5907 Alte tesaturi impregnate, Fabricare din fire
invelite sau acoperite; panze
pictate pentru decoruri de
teatru, decoruri de atelier sau
pentru utilizari analoage
ex. Mansoane pentru lampi Fabricare din stofe circulare
5908 incandescente, impregnate tricotaje
5909 Produse si articole textile
la pentru uz tehnic
5911 - Discuri de polizat, altele Fabricare din fire sau deseuri de
decat cele din pasla de la tesaturi sau carpe de la poz. 6310
poz. nr 5911
- altele Fabricare din (1):
- fire de cocos
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale
discontinue necardate, nepieptanate sau
altfel prelucrate pentru filatura, sau
- substante chimice sau paste textile
Cap. Fabricare din (1):
60 Stofe din tricotaje - fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale
discontinue necardate, nepieptanate sau
altfel prelucrate pentru filatura
sau
- substante chimice sau paste textile
Cap.
61 Articole si accesorii de
imbracaminte, din tricotaje
- obtinute prin asamblarea Fabricare din fire (1)
prin coasere sau in alt mod,
a doua sau mai multe piese din
tricotaje, care au fost croite
sau obtinute direct in anumite
forme
- altele Fabricare din (1):
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale
discontinue necardate, nepieptanate
sau altfel prelucrate pentru filatura
sau
- substante chimice sau paste textile
------------
(1) Conditiile particulare aplicabile produselor constituite dintr-un
amestec de materii textile sunt prezentate in Nota nr. 6
------------------------------------------------------------------------------
1 2 3
------------------------------------------------------------------------------
Ex. Articole si accesorii de Fabricare din fire (1)
Cap. imbracaminte, altele decat
62 cele din tricotaje, exclusiv
produsele de la poz. nr. ex.
6202, ex. 6204 ex. 6206, ex.
6209, ex. 6210, 6211, 6213,
6214, ex. 6216 si ex. 6217
pentru care regulile aplicabile
sunt prezentate in continuare
Ex. Articole si accesorii de Fabricare din fire (1)
6202 imbracaminte pentru femei si sau
Ex. copii, copii pana la 1 an si din tesaturi nebrodate a caror valoare
6204 alte accesorii confectionate, nu depaseste 40% din pretul de uzina
Ex. brodate al produsului (2)
6206
Ex.
6209
si
Ex.
6217
Ex. Echipamente ignifuge din Fabricare din fire (2)
6210 tesaturi acoperite cu un sau
Ex. strat de poliester aluminizat din tesaturi neacoperite a caror
6216 valoare nu depaseste 40% din pretul de
si uzina al produsului (2)
Ex.
6217
6213 Batiste, esarfe, saluri, fulare,
si fular-sal, mantile, voaluri si
6214 voalete si articole similare
- brodate Fabricare din fire simple neprelucrate
(1) (2) sau
din tesaturi nebrodate a caror valoare
nu depaseste 40% din pretul de uzina al
produsului (2)
- altele Fabricare din fire simple neprelucrate
(1) (2)
Ex. Insertii pentru gulere si Fabricare la care:
6217 mansete, croite - toate materialele folosite trebuie
incadrate la o pozitie diferita de cea
a produsului
si
- valoarea tuturor materialelor nu
trebuie sa depaseasca 40% din pretul de
uzina al produsului
6301 Cuverturi, lenjerie de pat etc.;
la transparente etc.; alte
6304 articole de mobilare:
- din pasla si netesute Fabricare din (1):
- fibre naturale
sau
- substante chimice sau paste textile
- altele
- brodate Fabricare din fire simple neprelucrate
(1) (2) sau din tesaturi (altele decat
tricotate sau crosetate) nebrodate, a
caror valoare nu depaseste 40% din
pretul de uzina al produsului
- altele Fabricare din fire simple neprelucrate
(1) (2)
6305 Saci si sacose pentru ambalaj Fabricare din (1):
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale
discontinue necardate, nepieptanate sau
altfel prelucrate pentru filatura
sau
- substante chimice sau paste textile
-------------
(1) Conditiile particulare aplicabile produselor constituite dintr-un
amestec de materii textile sunt prezentate in Nota nr. 6
(2) Pentru articolele din tricotaje neelastice, necauciucate obtinute prin
coaserea sau asamblarea bucatilor de tricotaje (decupate sau croite direct), a
se vedea Nota nr. 7.
------------------------------------------------------------------------------
1 2 3
------------------------------------------------------------------------------
6306 Prelate, vele pentru ambarcatiuni,
planse cu vela sau vehicule cu
vela (landeraft), storuri pentru
exterior; corturi si articole de
camping
- netesute Fabricare din (1)
- fibre naturale
sau
- substante chimice sau paste textile
- altele Fabricare din fire simple neprelucrate
(1)
Ex. Alte articole confectionate, In care valoarea tuturor materialelor
6307 inclusiv tipare de imbracaminte folosite nu trebuie sa depaseasca
40% din pretul de uzina al produsului
6308 Seturi compuse din bucati de Fiecare articol care compune setul
tesaturi si fire cu sau fara trebuie sa respecte regula care se va
accesorii pentru confectionarea aplica in cazul in care acest articol
carpetelor, tapiseriilor, nu va fi prezentat ca atare in set.
fetelor de masa, servetelelor Totusi, articolele neoriginare pot fi
brodate sau din articole textile incorporate cu conditia ca valoarea lor
similare, prezentate in ambalaje cumulata sa nu depaseasca 15% din
pentru vanzarea cu amanuntul pretul de uzina al setului
6401 Incaltaminte Fabricare din materiale de la orice
la pozitie, exclusiv asamblarile formate
6405 din fete de incaltaminte fixate pe
branturi sau din alte parti inferioare
de la poz. nr. 6406
6503 Palarii si alte articole Fabricare din fire sau fibre textile
similare din fetru, fabricate (1)
cu ajutorul closurilor sau
platourilor prevazute la poz.
nr. 6501, impodobite sau
neimpodobite
6505 Palarii si alte articole Fabricare din fire sau fibre textile
similare din tricotaje (1)
confectionate din dantela,
din fetru sau din alte produse
textile, din bucati (dar nu
din benzi), chiar impodobite;
plase si fileuri pentru par din
orice material impodobite sau
neimpodobite
6601 Umbrele, umbrele de soare Fabricare in care valoarea tuturor
(inclusiv umbrele baston, materialelor nu trebuie sa depaseasca
umbrele de gradina si articole 50% din pretul de uzina al produsului
similare)
Ex. Articole din ardezie naturala Fabricare din ardezie prelucrata
6803 sau aglomerata (ardezina)
Ex. Articole din azbest sau Fabricare din materiale de la orice
6812 amestecuri de azbest sau pozitie
amestecuri de azbest si
carbonat de magneziu
Ex. Articole din mica; inclusiv Fabricare din mica prelucrata (inclusiv
6814 mica aglomerata sau mica aglomerata sau reconstituita)
reconstituita pe un suport de
hartie, de carton sau pe
suport din alte materiale
7006 Sticla de la poz. nr. 7003, 7004 Fabricare din materialele de la poz.
sau 7005, curbata, bizotata, nr. 7001
gravata, perforata, emailata sau
altfel prelucrata, dar
neinramata si necombinata cu
alte materiale
7007 Geam securit, constand din sticla Fabricare din materialele de la poz.
calita sau stratificata nr. 7001
7008 Geamuri izolante cu straturi Fabricare din materialele de la poz.
multiple nr. 7001
7009 Oglinzi din sticla, inramate sau Fabricare din materialele de la poz.
neinramate, inclusiv oglinzi 7001
retrovizoare
7010 Damigene, sticle, flacoane, Fabricare in care toate materialele
borcane, cani, ambalaje tubulare, folosite trebuie incadrate la o
fiole si alte recipiente din pozitie diferita de cea a produsului
sticla folosite pentru transport sau
sau pentru ambalare; borcane din taierea obiectelor din sticla cu
sticla pentru conserve, dopuri, conditia ca valoarea lor sa nu
capace si alte dispozitive de depaseasca 50% din pretul de uzina al
inchidere din sticla produsului
---------------
(1) A se vedea Nota nr. 7
----------------------------------------------------------------------------
1 2 3
-----------------------------------------------------------------------------
7013 Obiecte din sticla pentru Fabricare in care toate materialele
serviciu de masa, pentru folosite trebuie incadrate la o
bucatarie, baie, birou, pentru pozitie diferita de cea a produsului
decorarea apartamentelor sau si
pentru uz similar, altele decat taierea obiectelor din sticla cu
cele de la poz. nr. 7010 sau conditia ca valoarea obiectelor din
7018 sticla netaiate sa nu depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
sau
decorarea manuala (exclusiv imprimarea
serigrafica) a obiectelor din sticla
suflate cu conditia ca valoarea
obiectului din sticla suflat sa nu
depaseasca 50% din pretul de uzina al
produsului
Ex. Articole (exclusiv fire) din Fabricare din:
7019 fibre de sticla - fitile, semitort sau fire,
necolorate, taiate sau netaiate
si
- lina din sticla
Ex. Pietre geme (pretioase sau fine) Fabricare din pietre geme (pretioase
7102 si pietre sintetice sau sau fine sau pietre sintetice sau
Ex. reconstituite, prelucrate reconstituite, brute)
7103
Ex.
7104
7106 Metale pretioase: Fabricare din materiale care nu sunt
7108 - sub forma bruta incadrate la poz. 7106, 7108 sau 7110
7110 sau
separare electrolitica, termica sau
chimica a metalelor pretioase de la
poz. 7106, 7108 sau 7110
sau
aliajul metalelor pretioase de la poz.
7106, 7108 sau 7110 intre ele sau cu
metale comune
- sub forma semiprelucrata sau Fabricare din metale pretioase sub
pulbere forma bruta
Ex. Metale placate sau suflate cu Fabricare din metale placate sau
7107 metale pretioase, sub forma suflate cu metale pretioase sub forma
ex. semiprelucrata bruta
7109
si
ex.
7111
7116 Obiecte din perle fine sau de Fabricare in care valoarea tuturor
cultura, din pietre geme sau materialelor folosite nu trebuie sa
din pietre sintetice sau depaseasca 50% din pretul de uzina al
reconstituite produsului
7117 Bijuterii de fantezie Fabricare in care toate materialele
folosite trebuie incadrate la o pozitie
diferita de ce a produsului
sau
fabricare din parti de metale comune,
neaurite, neargintate, neplatinate, cu
conditia ca valoarea tuturor
materialelor folosite sa nu depaseasca
50% din pretul de uzina la produsului
7207 Semifabricate din fier sau din Fabricare din materialele de la poz.
oteluri nealiate 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205
7208 Produse laminate plate, tije, Fabricare din fier si otel nealiate, in
la bare, profile din fier sau lingouri sau alte forme primare de la
7216 oteluri nealiate poz. nr. 7206
7217 Sarma din fier sau din oteluri Fabricare din semifabricate din fier
nealiate sau din oteluri nealiate de la poz. nr.
7207
Ex. Semifabricate, produse laminate Fabricare din oteluri inoxidabile in
7218 plate, tije, bare si profile lingouri sau alte forme primare de la
7219 din oteluri inoxidabile poz. nr. 7218
la
7222
7223 Sarma din oteluri inoxidabile Fabricare din semifabricate din oteluri
inoxidabile de la poz. nr. 7218
Ex. Semifabricate, produse laminate Fabricare din alte oteluri aliate in
7224 plate si tije, bare si profile lingouri sau alte forme primare de la
7225 din alte oteluri aliate poz. nr. 7224
7227
7228 Bare si profile din alte oteluri Fabricare din oteluri in lingouri
aliate; bare tubulare pentru sau alte forme primare de la poz.
foraj din oteluri aliate sau nr. 7206, 7218 sau 7224
nealiate
7229 Sarma din alte oteluri aliate Fabricare din semifabricate din
alte oteluri aliate de la poz. nr.
7224
ex. Palplanse Fabricare din materialele de la poz.
7301 nr. 7206
7302 Elemente de cale ferata, din Fabricare din materialele de la poz.
fonta, fier sau otel: sine, nr. 7206
contrasine si cremaliere, ace de
macaz, inimi de macaz, macazuri
si alte elemente de traversare
sau de schimbare de cale, traverse,
eclise, cuzineti, pene de fixare,
pat de cale, placi de stringere,
placi si bare de ecartament si alte
piese pentru asezarea, jonctiunea
sau fixarea sinelor
7304 Tevi, tuburi si profile tubulare Fabricare din materialele de la poz.
7305 din fier sau din otel nr. 7206, 7207, 7218 sau 7224
si
7306
7308 Structuri si parti de structuri Fabricare in care toate materialele
(de exemplu, poduri si elemente folosite trebuie sa fie incadrate
de poduri, porti de ecluze, la o pozitie diferita de cea a
turnuri, piloni, stalpi, coloane, produsului. Totusi, profilele
obtinute
sarpante, acoperisuri, usi, prin sudura de la poz. nr. 7301 nu
ferestre si tocurile lor, pervaze pot fi utilizate
si praguri, obloane, balustrade)
din fonta, fier sau otel, cu
exceptia structurilor prefabricate
de la poz. 9406, tabla, bare,
profile, tevi si produse similare,
din fonta, fier sau otel, pregatite
in vederea folosirii lor in
constructii
ex. Lanturi antiderapante Fabricare in care valoarea
7315 materialelor de la poz. nr. 7315
folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
ex. Radiatoare pentru incalzirea Fabricare in care valoarea
7322 centrala, cu incalzire materialelor de la poz. nr. 7322
neelectrica folosite nu trebuie sa depaseasca 5%
din pretul de uzina al produsului
ex. Cupru si articole din cupru, Fabricare in care:
Cap. exclusiv produsele de la poz. - toate materialele folosite trebuie
74 7401 la 7405; regula aplicabila incadrate la o pozitie diferita de
produselor de la poz. 7403 este cea a produsului si
prezentata in continuare - valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca
50% din pretul de uzina al
produsului
ex. Aliaje de cupru sub forma bruta Fabricare din cupru afinat sub forma
7403 bruta sau din deseuri si sparturi
ex. Nichel si articole din nichel, Fabricare in care:
Cap. exclusiv produsele de la poz. - toate materialele folosite trebuie
75 7501 la 7503 incadrate la o pozitie diferita de
cea a produsului si
- valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca
50% din pretul de uzina al produsului
ex. Aluminiu si articole din aluminiu, Fabricare in care:
Cap. exclusiv produsele de la poz. - toate materialele folosite trebuie
76 nr. 7601 si 7602 si ex. 7616; incadrate la o pozitie diferita de
regulile aplicabile produselor cea a produsului si
de la poz. nr. 7601 si ex. 7616 - valoarea tuturor materialelor
sunt prezentate in continuare folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
ex. Aluminiu sub forma bruta Fabricare prin tratament termic sau
7601 electrolitic din aluminiu nealiat sau
din deseuri si sparturi de aluminiu
ex. Articole din aluminiu, altele Fabricare in care:
7616 decat sitele metalice (inclusiv - toate materialele folosite trebuie
site continue sau site lungi), incadrate la o pozitie diferita de
grilaje si zabrele din sarma, cea a produsului. Totusi, pot fi
tabla sau din banda dezdoita folosite site metalice (inclusiv site
din aluminiu continue sau site lungi), grilaje si
zabrele din sarma, tabla sau banda
dezdoita din aluminiu si
- valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca
50% din pretul de uzina al produsului
ex. Plumb si articole din plumb, Fabricare in care:
Cap. exclusiv produsele de la - toate materialele folosite trebuie
78 poz. nr. 7801 si 7802; regula incadrate la o pozitie diferita de
aplicabila produselor de la poz. cea a produsului si
7801 este prezentata in - valoarea tuturor materialelor
continuare folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
7801 Plumb sub forma bruta:
- Plumb afinat Fabricare din plumb prelucrabil
- Altele Fabricare in care toate materialele
folosite trebuie incadrate la o
pozitie diferita de cea a produsului.
Totusi, deseurile si resturile de la
poz. nr. 7802 nu pot fi folosite
ex. Zinc si articole din zinc, Fabricare in care toate materialele
Cap. exclusiv produsele de la poz. folosite trebuie incadrate la o
79 nr. 7901 si 7902; regula pozitie diferita de cea a produsului
aplicabila produselor de la si
poz. 7901 este prezenta in valoarea tuturor materialelor
folosite
continuare nu trebuie sa depaseasca 50% din
pretul de uzina al produsului
7901 Zinc sub forma bruta Fabricare in care toate materialele
folosite trebuie incadrate la o
pozitie diferita de cea a produsului.
Totusi, deseurile si resturile de la
poz. nr. 7902 nu pot fi folosite
ex. Cositor si articole din cositor, Fabricare in care:
Cap. exclusiv produsele de la poz. - toate materialele folosite trebuie
80 nr. 8001, 8002 si 8007; regula incadrate la o pozitie diferita de
aplicabila produselor de la poz. cea a produsului si
nr. 8001 este prezentata in - valoarea tuturor materialelor
continuare folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului
8001 Cositor sub forma bruta Fabricare in care toate materialele
folosite trebuie incadrate la o
pozitie diferita de cea a produsului.
Totusi, deseurile si resturile de la
poz. nr. 8002 nu pot fi folosite
ex. Alte metale comune, prelucrate; Fabricare in care valoarea tuturor
Cap. articole din alte metale materialelor folosite incadrate la
81 comune aceeasi pozitie cu produsul nu
trebuie sa depaseasca 50% din pretul
de uzina al produsului
8206 Unelte de la cel putin doua din Fabricare in care toate materialele
pozitiile 8202 la 8205, folosite trebuie incadrate la o
prezentate in seturi pentru pozitie diferita de poz. nr. 8202 la
vanzarea cu amanuntul 8205.
Totusi, uneltele de la poz. 8202
la 8205 pot fi folosite in compunerea
setului cu conditia ca valoarea lor
sa
nu depaseasca 15% din pretul de uzina
al produsului
8207 Unelte interschimbabile pentru Fabricare in care:
ustensile manuale, mecanice sau - toate materialele folosite trebuie
nu, sau pentru masini-unelte incadrate la o pozitie diferita de
(de exemplu, pentru ambutisat, cea a produsului si
stantat, poansonat, tarodat, - valoarea tuturor materialelor
filetat, gaurit, alezat, brosat, folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
frezat, invirtire, insurubat), din pretul de uzina al produsului
inclusiv filiere pentru tragerea
si extrudarea metalelor, ca si
unelte de forare sau sondare
8208 Cutite si lame de taiat, pentru Fabricare in care:
masini sau pentru aparate - toate materialele folosite trebuie
mecanice incadrate la o pozitie diferita de
cea a produsului si
- valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului
ex. Cutite (altele decat cele de la Fabricare in care toate materialele
8211 poz. 8208) cu lama ascutita, folosite trebuie incadrate la o
zimtata sau nu, inclusiv cosoare pozitie diferita de cea a produsului.
Totusi, pot fi folosite lamele de
cutite si minere din metale comune
8214 Alte articole de taiat (de Fabricare in care toate materialele
exemplu, masini de tuns, satire folosite trebuie incadrate la o
de macelarie sau de bucatarie, pozitie diferita de cea a produsului.
cutite de tocat, cutite de taiat Totusi, pot fi folosite minere din
hartie); instrumente si seturi metale comune
pentru manichiura sau pedichiura
(inclusiv pile de unghii)
8215 Linguri, furculite, polonice, Fabricare in care toate materialele
linguri de scos spuma, palete folosite trebuie incadrate la o
pentru prajituri, cutite speciale pozitie diferita de cea a produsului.
pentru peste sau unt, clesti Totusi, pot fi folosite cozi din
pentru zahar si articole similare metale comune
ex. Statuete si alte obiecte de Fabricare in care toate materialele
8306 ornament din metale comune folosite trebuie incadrate la o
pozitie diferita de cea a produsului.
Totusi, pot fi folosite celelalte
materiale de la poz. nr. 8306 cu
conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 30% din pretul de uzina
al produsului
ex. Reactori nucleari, cazane cu Fabricare in care:
Cap. aburi, masini, aparate si - valoarea tuturor materialelor
84 dispozitive mecanice, parti folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
ale acestor masini sau aparate: din pretul de uzina al produsului si
exclusiv produsele de la - in limita indicata mai sus,
pozitiile si extrase din materialele incadrate la aceeasi
pozitiile urmatoare pentru care pozitie ca si produsul nu pot fi
regulile aplicabile sunt folosite decat pana la 5% din pretul
prezentate in continuare: 8403, de uzina al produsului
ex. 8404, 8406 la 8409, 8412,
8415, 8418,
ex. 8419, 8420, 8425 la 8430,
ex. 8431, 8439, 8441, 8444 la
8447, ex. 8448, 8452, 8456 la
8466, 8469 la 8472, 8480, 8484
si 8485
8403 Cazane cu aburi pentru incalzire Fabricare in care toate materialele
si centrala, altele decat cele de folosite trebuie incadrate la o
ex. la poz. nr. 8402 si aparate pozitie diferita de nr. 8403 sau
8404 auxiliare pentru cazane pentru nr. 8404.
incalzire centrala Totusi, pot fi folosite materialele
de la poz. nr. 8403 sau 8404 cu
conditia ca valoarea lor cumulata sa
nu depaseasca 5% din pretul de uzina
al produsului
8406 Turbine cu abur Fabricare in care valoarea tuturor
materialelor nu trebuie sa depaseasca
40% din pretul de uzina al produsului
8407 Motoare cu piston alternativ Fabricare in care valoarea tuturor
sau rotativ, cu aprindere prin materialelor folosite nu trebuie sa
scinteie (motoare cu explozie) depaseasca 40% din pretul de uzina al
produsului
8408 Motoare cu piston, cu aprindere Fabricare in care valoarea tuturor
prin compresie (motoare diesel materialelor folosite nu trebuie sa
sau semidiesel) depaseasca 40% din pretul de uzina al
produsului
8409 Parti destinate exclusiv sau in Fabricare in care valoarea tuturor
principal motoarelor de la poz. materialelor folosite nu trebuie sa
nr. 8407 sau 8408 depaseasca 40% din pretul de uzina al
produsului
8412 Alte motoare si masini motrice Fabricare in care valoarea tuturor
materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina al
produsului
8415 Masini si aparate pentru Fabricare in care valoarea tuturor
conditionarea aerului care au materialelor folosite nu trebuie sa
ventilator cu motor si depaseasca 40% din pretul de uzina al
dispozitive proprii de produsului
modificare a temperaturii si
umiditatii, inclusiv acele masini
in care umiditatea nu poate fi
reglata separat
8418 Frigidere, congelatoare si alte Fabricare in care:
masini si aparate pentru - valoarea tuturor materialelor
producerea frigului, cu folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
echipament electric sau altfel; din pretul de uzina al produsului
pompe de caldura, altele decat - in limita indicata mai sus,
masinile si aparatele pentru aer materialele incadrate la aceeasi
conditionat de la poz. nr. 8415 pozitie ca si produsul nu pot fi
folosite decat in proportie de pana la
5% din pretul de uzina al produsului
- valoarea materialelor neoriginare
folosite nu poate depasi valoarea
tuturor materialelor originare
folosite
ex. Aparate si dispozitive pentru Fabricare in care:
8419 industria lemnului, pastei de - valoarea tuturor materialelor
hartie, a hartiei si cartonului folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului
- in limita indicata mai sus,
materialele incadrate la aceeasi
pozitie ca si produsul nu pot fi
folosite decat in proportie de pana la
25% din pretul de uzina al produsului
8420 Calandre si laminoare, altele Fabricare in care:
decat cele pentru metale si - valoarea tuturor materialelor
sticla si cilindri pentru folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
acestea din pretul de uzina al produsului si
- in limita indicata mai sus,
materialele incadrate la aceeasi
pozitie ca si produsul nu pot fi
folosite decat in proportie de 25% din
pretul de uzina al produsului
8425 Masini si aparate de ridicat, Fabricare in care:
la incarcat, descarcat sau manipulat - valoarea tuturor materialelor
8428 folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului si
- in limita indicata mai sus,
materialele de la poz. 8431 nu pot fi
folosite decat in proportia de pana la
5% din pretul de uzina al produsului
8429 Buldozere, gredere, nivelatoare,
screpere, lopeti mecanice,
excavatoare, incarcatoare si
incarcatoare cu palete,
compactoare si rulouri
compresoare autopropulsate
- rulouri compresoare Fabricare la care valoarea tuturor
materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului
- altele Fabricare in care:
- valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului si
- in limita indicata mai sus,
materialele de la poz. 8431 nu pot fi
folosite decat in proportie de pana la
5% din pretul de uzina al produsului
8430 Alte masini si aparate pentru Fabricare in care:
terasarea, nivelarea, decaparea, - valoarea tuturor materialelor
excavarea, compactarea, extractia folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
sau forarea pamantului, din pretul de uzina al produsului si
mineralelor sau minereurilor, - in limita indicata mai sus,
sonete si masini pentru materialele de la poz. nr. 8431 nu pot
extragerea pilonilor; pluguri fi folosite decat in proportie de pana
de zapada la 5% din pretul de uzina al
produsului
ex. Parti destinate exclusiv sau in Fabricare in care valoarea tuturor
8431 principal rulourilor-compresoare materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului
8439 Masini si aparate pentru Fabricare la care:
fabricarea pastei de materii - valoarea tuturor materialelor
fibroase celulozice sau pentru folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
fabricarea sau finisarea hartiei din pretul de uzina al produsului si
sau cartonului - in limita indicata mai sus,
materialele de la aceeasi pozitie nu
pot fi folosite decat in proportie de
pana la 25% din pretul de uzina al
produsului
8441 Alte masini si aparate pentru Fabricare la care:
prelucrarea pastei de hartie, - valoarea tuturor materialelor
hartiei si catonului inclusiv folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
masini de taiat de orice fel din pretul de uzina al produsului si
- in limita indicata mai sus,
materialele incadrate la aceeasi
pozitie ca si produsul nu pot fi
folosite decat in proportie de pana la
25% din pretul de uzina al produsului
8444 Masini folosite in industria Fabricare in care valoarea tuturor
la textila de la poz. nr. 8444 la materialelor folosite nu trebuie sa
8447 8447 depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului
ex. Masini si aparate auxiliare Fabricare in care valoarea tuturor
8448 pentru masinile de la poz. 8444 materialelor folosite nu trebuie sa
si 8445 depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului
8452 Masini de cusut, altele decat
masinile de cusut carti de la poz.
nr. 8440; mobila, suporturi si
acoperitoare special destinate
pentru masini de cusut; ace
pentru masini de cusut
- Masini de cusut cu o singura Fabricare la care:
impunsatura de suveica, al carui - valoarea tuturor materialelor
cap cintareste peste 16 kg, fara folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
motor sau 17 kg cu motor din pretul de uzina al produsului
- valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite la asamblarea
capului (motor exclus) nu trebuie sa
depaseasca valoarea materialelor
originare folosite si
- mecanismele de intindere a firului,
mecanismul de agatare si mecanismul
zigzag trebuie sa fie originare
- altele Fabricare in care valoarea tuturor
materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina
8456 Masini-unelte de la poz. nr. Fabricare la care valoarea tuturor
la 8456 la 8466 si parti si materialelor folosite nu trebuie sa
8466 accesorii destinate exclusiv depaseasca 40% din pretul de uzina
sau in principal pentru masini al produsului
si masini-unelte de la poz. nr.
8456 la 8466
8469 Masini si echipamente de birou Fabricare la care valoarea tuturor
la (de exemplu masini de scris, materialelor folosite nu trebuie sa
8472 masini de calculat, masini depaseasca 40% din pretul de uzina
automate de prelucrare a al produsului
datelor, de multiplicat,
aparate de capsat)
8480 Rame pentru turnatorie; placi Fabricare la care valoarea tuturor
de fond pentru matrite; matrite materialelor folosite nu trebuie sa
pentru turnare; forme pentru depaseasca 50% din pretul de uzina
metale (altele decat al produsului
lingotierele), pentru cabluri
metalice, sticla, materiale
minerale, cauciuc sau materiale
plastice
8484 Garnituri metaloplastice, seturi Fabricare la care valoarea tuturor
sau sortimente de garnituri de materialelor folosite nu trebuie sa
compozitii diferite prezentate depaseasca 40% din pretul de uzina
in pungi, plicuri sau in al produsului
ambalaje similare
8485 Parti de masini sau de aparate, Fabricare la care valoarea
nedenumite si necuprinse in alta materialelor folosite nu trebuie sa
parte in prezentul capitol, fara depaseasca 40% din pretul de uzina al
conexiuni electrice, parti produsului
izolate electric, bobinaje,
contacte sau alte caracteristici
electrice
ex. Masini, aparate si echipamente Fabricare la care:
Cap. electrice si parti ale acestora; - valoarea tuturor materialelor
85 aparate de inregistrat folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
sau de reprodus sunetul, aparate din pretul de uzina al produsului si
de inregistrare sau de - in limita indicata mai sus,
reproducere a imaginii si materialele incadrate la aceeasi
sunetului de televiziune si parti pozitie ca si produsul nu pot fi
si accesorii ale acestora folosite decat in proportie de pana
la
aparate; exclusiv produsele 5% din pretul de uzina al produsului
de la pozitiile sau extrase
din pozitiile urmatoare pentru
care regulile aplicabile sunt
prezentate in continuare 8501,
8502, ex. 8518, 8519 la 8529,
8535 la 8537, 8542, 8544 la
8546 si 8548
8501 Motoare si generatoare electrice, Fabricare la care:
cu exceptia grupurilor - valoarea tuturor materialelor
electrogene folosite nu trebuie sa depaseasca
40%
din pretul de uzina al produsului si
- in limita indicata mai sus,
materialele de la poz. nr. 8503 nu
pot fi folosite decat in proportie de
pana la 5% din pretul de uzina al
produsului
8502 Grupuri electrogene si Fabricare la care:
convertizoare rotative - valoarea tuturor materialelor
electrice folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului si
- in limita indicata mai sus,
materialele de la poz. nr. 8501 sau
8503 pot fi folosite cu conditia ca
valoarea lor cumulata sa nu depaseasca
5% din pretul de uzina al produsului
ex. Microfoane si suporturile Fabricare la care:
8518 acestora; difuzoare, montate sau - valoarea tuturor materialelor
nu in carcasa acestora; folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
amplificatoare electrice de din pretul de uzina al produselor
audio-frecventa; aparate - valoarea tuturor materialelor
electrice de amplificare a neoriginare folosite nu trebuie sa
sunetului depaseasca valoarea materialelor
originare folosite
8519 Patefoane si gramofoane, Fabricare in care:
cititoare de casete si alte - valoarea tuturor materialelor nu
aparate de reproducere a trebuie sa depaseasca 40% din pretul
sunetului, neincorporind un de uzina al produsului
dispozitiv de inregistrare a - valoarea materialelor neoriginare
sunetului folosite nu trebuie sa depaseasca
valoarea materialelor originare
folosite
8520 Magnetofoane si alte aparate de Fabricare in care:
inregistrare a sunetului, care - valoarea tuturor materialelor nu
incorporeaza sau nu un dispozitiv trebuie sa depaseasca 40% din pretul
de reproducere a sunetului de uzina al produsului
- valoarea materialelor neoriginare
folosite nu trebuie sa depaseasca
valoarea materialelor originare
folosite
8521 Aparate video de inregistrat sau Fabricare la care:
reprodus - valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului
- valoarea materialelor neoriginare
folosite nu trebuie sa depaseasca
valoarea materialelor originare
folosite
8522 Parti si accesorii pentru Fabricare in care valoarea tuturor
aparatele de la poz. nr. 8519 materialelor folosite nu trebuie sa
la 8521 depaseasca 40% din pretul de uzina al
produsului
8523 Suporturi pentru inregistrarea Fabricare in care valoarea tuturor
sunetului sau pentru inregistrari materialelor folosite nu trebuie sa
similare dar neinregistrate, depaseasca 40% din pretul de uzina al
altele decat produsele de la produsului
capitolul 37
8524 Discuri, benzi si alte suporturi
pentru inregistrarea sunetului sau
pentru inregistrari similare,
inregistrate, inclusiv matritele
si formele galvanice pentru
fabricarea discurilor, dar cu
exceptia produselor de la cap. 37
- Matrite si forme galvanice Fabricare in care valoarea tuturor
pentru fabricarea discurilor materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului
- altele Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului si
- in limita indicata mai sus
materialele de la poz. nr. 8523 nu pot
fi folosite decat in proportie de pana
la 5% din pretul de uzina al
produsului
8525 Aparate de emisie pentru Fabricare la care:
radiotelefonie, radiotelegrafie - valoarea tuturor materialelor
sau radiodifuziune sau televiziune, folosite nu trebuie sa depaseasca
40%
incorporind sau nu un aparat de din pretul de uzina al produsului
inregistrare sau reproducere a - valoarea materialelor neoriginare
sunetului, camere folosite nu trebuie sa depaseasca
de televiziune valoarea materialelor originare
folosite
8526 Aparate de radiolocatie si de Fabricare la care:
radiosondaj (radar) aparate de - valoarea tuturor materialelor
radionavigatie si aparate de folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
radiotelecomanda din pretul de uzina al produsului
- valoarea materialelor neoriginare
folosite nu trebuie sa depaseasca
valoarea materialelor originare
folosite
8527 Aparate de receptie pentru Fabricare la care:
radiotelefonie, radiotelegrafie - valoarea tuturor materialelor
sau radiodifuziune, chiar folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
incorporind un aparat de din pretul de uzina al produsului
inregistrare sau de reproducere - valoarea materialelor neoriginare
a sunetului sau un ceas folosite nu trebuie sa depaseasca
valoarea materialelor originare
folosite
8528 Receptoare de televiziune Fabricare la care:
(inclusiv monitoare video si - valoarea tuturor materialelor
proiectoare video), chiar folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
incorporind un aparat de pretul de uzina al produsului
receptie radio sau un aparat de - valoarea materialelor neoriginare
inregistrare sau de reproducere folosite nu trebuie sa depaseasca
a sunetului sau a imaginilor valoarea materialelor originare
folosite
8529 Parti destinate exclusiv sau in
principal aparatelor de la poz.
8525 la 8528
- destinate exclusiv sau in Fabricare in care valoarea
principal pentru aparatele video materialelor folosite nu trebuie sa
de inregistrat sau reprodus depaseasca 40% din pretul de uzina al
produsului
- altele Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului
- valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sa
depaseasca valoarea materialelor
originare folosite
- in limita indicata mai sus,
materialele de la poz. nr. 8523 nu pot
fi folosite decat in proportie de pana
la 5% din pretul de uzina al
produsului.
8535 Aparatura pentru taierea, Fabricare la care:
si sectionarea, protectia, - valoarea tuturor materialelor
bransarea, racordarea folosite nu trebuie sa depaseasca
8536 sau conectarea circuitelor 40% din pretul de uzina al produsului
electrice si
- in limita indicata mai sus
materialele de la poz. nr. 8538 nu pot
fi folosite decat in proportie de pana
la 5% din pretul de uzina al
produsului
8537 Tablouri, panouri, console, Fabricare la care:
pupitre, cabinete (inclusiv - valoarea tuturor materialelor
panouri cu comanda numerica), folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
si alte suporturi, echipate cu din pretul de uzina al produsului
doua sau mai multe aparate de - in limita indicata mai sus
la poz. nr. 8535 sau 8536 pentru materialele de la poz. nr. 8538 nu
comanda sau distribuirea pot fi folosite decat in proportie de
electricitatii, inclusiv cele pana la 5% din pretul de uzina al
care incorporeaza instrumente produsului
sau aparate de la capitolul 90,
altele decat aparatele de
comutare de la poz. nr. 8517
8542 Circuite integrate si Fabricare la care:
micromontaje electronice - valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului si
- in limita indicata mai sus
materialele de la poz. nr. 8541 sau
8542 pot fi folosite cu conditia ca
valoarea lor cumulata sa nu depaseasca
5% din pretul de uzina al produsului
8544 Fire, cabluri (inclusiv cabluri Fabricare in care valoarea tuturor
coaxiale) si alti conductori materialelor folosite nu trebuie sa
electrici izolati (chiar emailati depaseasca 40% din pretul de uzina
sau oxidati anodic), cu sau fara al produsului
conectori; cabluri de fibre
optice, constituite din fibre
izolate individual, chiar echipate
cu conductori electrici sau
prevazute cu conductori
8545 Electrozi din carbon, perii de Fabricare in care valoarea tuturor
carbune, carbuni pentru lampi materialelor folosite nu trebuie sa
sau pentru baterii si alte depaseasca 40% din pretul de uzina
articole din grafit sau din alt al produsului
carbune, cu sau fara metal,
pentru utilizari electrice
8546 Izolatori electrici din orice Fabricare in care valoarea tuturor
material materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului
8548 Parti electrice de masini sau Fabricare in care valoarea tuturor
aparate, nedenumite si necuprinse materialelor folosite nu trebuie sa
in alta parte in prezentul depaseasca 40% din pretul de uzina
capitol al produsului
8601 Vehicule si materiale pentru Fabricare in care valoarea tuturor
la caile ferate sau similare si materialelor folosite nu trebuie sa
8607 parti ale acestora depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului
8608 Material fix de cale ferata sau Fabricare la care:
similare, aparate mecanice - valoarea tuturor materialelor
(inclusiv electromecanice) de folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din semnalizare, de siguranta, din pretul de uzina al produsului si
de control sau de comanda pentru - in limita indicata mai sus,
caile ferate sau similare, materialele incadrate la aceeasi
fluviale, rutiere sau pozitie ca si produsul, nu pot fi
aeriene sau parcuri de folosite decat in proportie de pana la
stationare; instalatii portuare 5% din pretul de uzina al produsului
sau aerodromuri, parti ale acestora
8609 Cadre si conteinere (inclusiv Fabricare la care valoarea tuturor
conteinere cisterna si conteinere materialelor folosite nu trebuie sa
rezervor special destinate sau depaseasca 40% din pretul de uzina al
echipate pentru unul sau mai produsului
multe moduri de transport)
ex. Autoturisme, tractoare, vehicule Fabricare in care valoarea tuturor
Cap. cu doua roti sau alte vehicule materialelor folosite nu trebuie sa
87 terestre, parti si accesorii ale depaseasca 40% din pretul de uzina
acestora, exclusiv produsele de al produsului
la pozitiile si extrase de la
pozitiile urmatoare pentru care
regulile aplicabile sunt
prezentate in continuare: 8709
la 8711, ex. 8712, 8715 si 8716
8709 Autocarucioare, fara dispozitiv Fabricare la care:
de ridicare, de tipul celor - valoarea tuturor materialelor
folosite in fabrici, depozite, folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
porturi sau aeroporturi pentru din pretul de uzina al produsului
transportul marfurilor pe si
distante scurte; - in limita indicata mai sus,
carucioare-tractor de tipul materialele incadrate la aceeasi
celor folosite in gari, tipul pozitie ca si produsul nu pot fi
lor folosite decat in proportie de pana la
5% din pretul de uzina al produsului
8710 Tancuri si automobile blindate Fabricare la care:
de lupta, armate sau nu, si parti - valoarea tuturor materialelor
ale acestora folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului
si
- in limita indicata mai sus,
materialele incadrate la aceeasi
pozitie ca si produsul nu pot fi
folosite decat in proportie de pana la
5% din pretul de uzina al produsului
8711 Motociclete (inclusiv biciclete Fabricare la care:
cu motor) si biciclete echipate - valoarea tuturor materialelor
cu motor auxiliar cu sau fara folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
atas; atase din pretul de uzina al produsului;
- valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sa
depaseasca valoarea tuturor
materialelor originare folosite
ex. Biciclete care nu au rulmenti Fabricare din materiale de la orice
8712 cu bile pozitie, exclusiv materiale de la
poz. nr. 8714
8715 Landouri, carucioare si produse Fabricare la care:
similare pentru transportul - valoarea tuturor materialelor
copiilor, si partile lor folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului;
si
- in limita indicata mai sus
materialele incadrate la aceeasi
pozitie ca si produsul nu pot fi
folosite decat in proportie de pana la
5% din pretul de uzina al produsului
8716 Remorci si semiremorci pentru Fabricare la care:
orice vehicule, alte vehicule - valoarea tuturor materialelor
nepropulsate mecanic, parti ale folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
acestora din pretul de uzina al produsului
si
- in limita indicata mai sus,
materialele incadrate la aceeasi
pozitie ca si produsul nu pot fi
folosite decat in proportie de pana la
5% din pretul de uzina al produsului
8803 Parti de aparate de la poz. nr. Fabricare la care valoarea
materialelor
8801 sau 8802 de la poz. 8803 folosite nu trebuie sa
depaseasca 5% din pretul de uzina al
produsului
8804 Parasute (inclusiv parasute
dirijabile) si rotosute; parti
si accesorii ale acestora
- Rotosute Fabricare din materiale de la orice
pozitie, inclusiv din alte materiale
de la poz. 8804.
- altele Fabricare in care valoarea
materialelor
de la poz. 8804 folosite nu trebuie sa
depaseasca 5% din pretul de uzina al
produsului
8805 Aparate si dispozitive pentru Fabricare in care valoarea
materialelor
lansarea vehiculelor aeriene; de la poz. 8805 folosite nu trebuie sa
aparate si dispozitive pentru depaseasca 5% din pretul de uzina al
anuntarea vehiculelor aeriene produsului
si aparate si dispozitive
similare, aparate la sol pentru
antrenament de zbor; parti ale
acestora
Cap. Nave si alte structuri Fabricare in care toate materialele
89 plutitoare folosite trebuie incadrate la o
pozitie diferita de cea a produsului
Totusi coca de la poz. 8906 nu poate
fi folosita.
ex. Instrumente si aparate optice, Fabricare la care:
Cap. fotografice sau cinematografice, - valoarea tuturor materialelor
90 de masura, de control sau de folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
precizie; instrumente si aparate din pretul de uzina al produsului si
medico-chirurgicale; - in limita indicata mai sus
parti si accesorii ale acestora; materialele incadrate la aceeasi
exclusiv produsele de la pozitie ca si produsul nu pot fi
pozitiile si extrase de la folosite decat in proportie de pana
la
pozitiile urmatoare pentru care 5% din pretul de uzina al produsului
regulile aplicabile sunt prezentate
in continuare: 9001, 9002, 9004,
ex. 9005, ex. 9006, 9007, 9011,
ex. 9014, 9015 la 9017, ex. 9018,
9024 la 9033
9001 Fibre optice si fascicule de Fabricare in care valoarea tuturor
fibre optice, cabluri din fibre materialelor folosite nu trebuie sa
optice, altele decat cele de la depaseasca 40% din pretul de uzina
poz. nr. 8544; materiale al produsului
polarizante sub forma de placi
si foi, lentile (inclusiv lentile
de contact) prisme, oglinzi si alte
elemente optice din orice materiale,
nemontate, altele decat cele din
sticla neprelucrata optic
9002 Lentile, prisme, oglinzi si alte Fabricare in care valoarea tuturor
elemente optice din orice materialelor folosite nu trebuie sa
material, montate pentru depaseasca 40% din pretul de uzina
instrumente sau aparate, cu al produsului
exceptia articolelor din sticla
neprelucrata optic
9004 Ochelari (de colectie, de Fabricare in care valoarea tuturor
protectie sau altele) si materialelor folosite nu trebuie sa
articole similare depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului
ex. Binocluri, lunete, telescoape Fabricare la care:
9005 optice si monturi ale acestora, - valoarea tuturor materialelor
cu exceptia instrumentelor de folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
astronomie sau cosmografie si din pretul de uzina al produsului si
monturile lor - in limita indicata mai sus,
materialele incadrate la aceeasi
pozitie ca si produsul nu pot fi
folosite decat in proportie de pana la
5% din pretul de uzina al produsului
- valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sa
depaseasca valoarea materialelor
originare folosite
ex. Aparate fotografice, aparate si Fabricare la care:
9006 dispozitive, inclusiv lampi si - valoarea tuturor materialelor
tuburi, pentru producerea luminii folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
fulger in fotografie, cu exceptia din pretul de uzina al produsului;
lampilor si tuburilor cu - in limita de mai sus materialele
aprindere electrica incadrate la aceeasi pozitie cu cea
a
produsului, nu pot fi folosite decat
pana la 5% din pretul de uzina al
produsului si
- valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sa
depaseasca valoarea materialelor
originare folosite
9007 Aparate cinematografice de luat Fabricare la care:
vederi sau de proiectie chiar - valoarea tuturor materialelor
continand aparate pentru folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
inregistrarea sau redarea din pretul de uzina al produsului
sunetului - in limita de mai sus materialele
incadrate la aceeasi pozitie cu cea
a produsului, nu pot fi folosite decat
pana la 5% din pretul de uzina al
produsului;
si
- valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sa
depaseasca valoarea materialelor
originare folosite.
9011 Microscoape optice inclusiv Fabricare la care:
microscoape pentru fotomicrografie - valoarea tuturor materialelor
fie, cinefotomicrografie sau folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
microproiectie din pretul de uzina al produsului;
- in limita de mai sus, materialele
incadrate la aceeasi pozitie cu cea
a produsului pot fi folosite pana la
5% din pretul de uzina al produsului;
- valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sa
depaseasca valoarea materialelor
originare folosite.
ex. Alte instrumente si aparate Fabricare la care valoarea tuturor
9014 de navigatie materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului.
9015 Instrumente si aparate de Fabricare la care valoarea tuturor
geodezie, de topografie de materialelor folosite nu trebuie sa
arpentaj, de nivelment, de depaseasca 40% din pretul de uzina
fotogrammetrie, de hidrografie, al produsului.
de oceanografie, de hidrologie,
de meteorologie sau de geofizica,
cu exceptia busolelor; telemetre
9016 Balante sensibile la o greutate Fabricare la care valoarea tuturor
de 5 cg sau mai mica, cu sau materialelor folosite nu trebuie sa
fara greutati depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului.
9017 Instrumente de desen, de trasaj Fabricare la care valoarea tuturor
sau de calcul (aparate de materialelor folosite nu trebuie sa
desenat, pantografe, raportoare, depaseasca 40% din pretul de uzina
truse, rigle si cercuri de al produsului.
calcul); instrumente matematice,
de exemplu: de masurat lungimi,
pentru folosinta manuala (metru,
micrometru, subler si calibre,
de exemplu), nedenumite si
necuprinse in alta parte la
prezentul capitol.
ex. Fotolii stomatologice incorporind Fabricare din materialele de la
9018 aparate pentru specialitatea toate pozitiile, inclusiv din
stomatologie sau scuipatoare celelalte materiale de la poz. nr.
9018.
9024 Masini si aparate pentru Fabricare la care valoarea tuturor
incercari de duritate, tractiune, materialelor folosite nu trebuie sa
compresiune, elasticitate sau depaseasca 40% din pretul de uzina
alte proprietati mecanice ale al produsului.
materialelor (metal, lemn,
textile, hartie, materiale
plastice, de exemplu).
9025 Densimetre, aerometre, Fabricare la care valoarea tuturor
lichidmetre si instrumente materialelor folosite nu trebuie sa
plutitoare similare, termometre, depaseasca 40% din pretul de uzina
pirometre, barometre, hidrometre al produsului.
si psicrometre, inregistratoare
sau nu cu sau fara combinatii
intre ele.
9026 Instrumente si aparate pentru Fabricare la care valoarea tuturor
masura si controlul debitului, materialelor folosite nu trebuie sa
al nivelului, al presiunii sau depaseasca 40% din pretul de uzina
al altor caracteristici variabile al produsului.
ale lichidelor sau gazelor
(debitmetre, indicatoare de
nivel, manometre, contoare de
caldura, de exemplu) cu exceptia
instrumentelor si aparatelor de
la pozitiile 9014, 9015, 9028
sau 9032.
9027 Instrumente si aparate pentru Fabricare la care valoarea tuturor
analize fizice sau chimice materialelor folosite nu trebuie sa
(polarimetre, refractometre, depaseasca 40% din pretul de uzina
spectrometre, analizoare de gaz al produsului.
sau de fum, de exemplu);
instrumente si aparate pentru
incercari de viscozitate, de
porozitate, de dilatare, de
tensiune superficiala sau
analoage sau pentru masurari
calorimetrice, acustice sau
fotometrice (inclusiv
indicatoarele de timp de
expunere); microtoame.
9028 Contoare de gaz, lichide si
electricitate, cuprinzand si
contoarele pentru etalonarea lor:
- parti si accesorii Fabricare la care valoarea tuturor
materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului.
- altele. Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului.
- valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sa
depaseasca valoarea materialelor
originare folosite.
9029 Alte contoare (contoare de Fabricare la care valoarea tuturor
turatii, contoare de productie, materialelor folosite nu trebuie sa
taximetre, totalizatoare de depaseasca 40% din pretul de uzina
kilometraj, pedometre etc.); al produsului.
indicatoare de viteza si
tahometre, altele decat cele de
la pozitiile 9014 sau 9015;
stroboscoape.
9030 Osciloscoape, analizoare de Fabricare la care valoarea tuturor
spectru si alte instrumente materialelor folosite nu trebuie sa
si aparate pentru masurarea depaseasca 40% din pretul de uzina
sau controlul marimilor al produsului.
electrice; instrumente si
aparatura impotriva radiatiilor
alfa, beta, gama, X, cosmice
sau alte radiatii ionizate.
9031 Instrumente, aparate si masini Fabricare la care valoarea tuturor
de masura sau de control, materialelor folosite nu trebuie sa
nedenumite, necuprinse in alta depaseasca 40% din pretul de uzina
parte la prezentul capitol; al produsului.
proiectoare de profile.
9032 Instrumente si aparate pentru Fabricare la care valoarea tuturor
reglare sau control automat. materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului.
9033 Parti si accesorii, nedenumite Fabricare la care valoarea tuturor
si necuprinse in prezentul materialelor folosite nu trebuie sa
capitol, pentru masini, aparate, depaseasca 40% din pretul de uzina
instrumente sau articole de la al produsului.
capitolul 90.
ex. Ceasornicarie, cu exceptia Fabricare la care valoarea tuturor
Cap. produselor de la pozitiile materialelor folosite nu trebuie sa
91 urmatoare pentru care regulile depaseasca 40% din pretul de uzina
aplicabile sunt expuse mai al produsului.
jos: 9105, 9109 la 9113.
9105 Ceasuri desteptatoare, pendule, Fabricare la care:
orologii si aparate de - valoarea tuturor materialelor
ceasornicarie similare, cu folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
mecanisme, altele decat ceasuri din pretul de uzina al produsului;
de mina. si
- valoarea tuturor materialelor
neoriginare folosite nu trebuie sa
depaseasca valoarea materialelor
originare folosite.
9109 Mecanisme de ceasornicarie Fabricare la care:
complete si asamblate, altele - valoarea tuturor materialelor
decat cele de ceasuri de mina folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului
si
- valoarea materialelor neoriginare
folosite nu trebuie sa depaseasca
valoarea materialelor originare
folosite.
9110 Mecanisme de ceasornicarie Fabricare la care:
complete, neasamblate sau - valoarea tuturor materialelor
partial asamblate (seturi de folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
mecanisme); mecanisme de din pretul de uzina al produsului
ceasornicarie incomplete, si
asamblate; ebose pentru - in limita indicata mai sus,
mecanisme materialele de la pozitia 9114 nu pot
fi folosite decat pana la 5% din
pretul
de uzina al produsului.
9111 Carcase de ceasuri de mina si Fabricare la care:
partile lor - valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului
si
- in limita indicata mai sus,
materialele incadrate la aceeasi
pozitie cu produsul nu pot fi folosite
decat pana la 5% din pretul de uzina al
produsului.
9112 Carcase pentru alte tipuri de Fabricare la care:
ceasuri si partile lor - valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 40%
din pretul de uzina al produsului
si
- in limita indicata mai sus,
materialele incadrate la aceeasi
pozitie cu produsul nu pot fi folosite
decat pana la 5% din pretul de uzina
al
produsului.
9113 Bratari de ceasuri si partile lor
- din metal comun aurit sau Fabricare la care valoarea tuturor
argintat sau nu, sau placate sau materialelor folosite nu trebuie sa
dublate cu metale pretioase depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului.
- altele Fabricare la care valoarea tuturor
materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 50% din pretul de uzina
al produsului.
Cap. Instrumente muzicale; parti Fabricare la care valoarea tuturor
92 si accesorii ale acestora materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 40% din pretul de uzina
al produsului.
Cap. Arme, munitii si partile si Fabricare la care valoarea tuturor
93 accesoriile lor materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 50% din pretul de uzina
al produsului.
ex. Mobile din metale comune, cu Fabricare la toate materialele
9401 tesaturi neumplute cu bumbac, folosite trebuie sa fie incadrate la o
si cu o greutate maxima de 300 g/mp pozitie diferita de cea a produsului;
ex. sau
9403 Fabricare din tesaturi de bumbac ce
pot fi deja folosite, de la pozitiile
9401 sau 9403 cu conditia ca:
- valoarea lor sa nu depaseasca 25%
din pretul de uzina al produsului;
si
- toate celelalte materiale folosite
sa fie deja originare si incadrate la
o pozitie diferita de 9401 sau 9403.
9405 Aparate de iluminat (inclusiv Fabricare la care valoarea tuturor
proiectoare) si partile lor materialelor folosite nu trebuie sa
nedenumite si necuprinse in alta depaseasca 50% din pretul de uzina
parte; lampi-reclame, insemne al produsului.
luminoase, placi indicatoare
luminoase si articole similare,
care au o sursa de iluminat
fixata definitiv si partile lor
nedenumite si necuprinse in alta
parte.
9406 Structuri prefabricate Fabricare la care valoarea tuturor
materialelor folosite nu trebuie sa
depaseasca 50% din pretul de uzina
al produsului.
9503 Alte jucarii; modele reduse si Fabricare la care:
modele similare pentru - toate materialele folosite trebuie
divertisment, animate sau nu; incadrate la o pozitie diferita de
jocuri tip "puzzle" de orice fel cea a produsului;
si
- valoarea tuturor materialelor
folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
din pretul de uzina al produsului.
ex. Capete de crose de golf Fabricare din ebose.
9506
9507 Undite de pescuit, carlige si Fabricare la care toate materialele
alte articole pentru pescuitul folosite trebuie incadrate la o
cu undita; minciog de orice pozitie diferita de cea a produsului.
fel; momeli (altele decat cele Totusi materialele de la aceeasi
de la pozitiile 9208 sau 9705) pozitie cu produsul pot fi folosite
si articole similare cu conditia ca valoarea lor sa nu
depaseasca 5% din pretul de uzina al
produsului.
ex. Articole din materiale de Materiale folosite pentru taiere,
9601 origine animala, vegetala sau prelucrate, de la aceste pozitii.
si minerala folosite pentru taiere.
9602
ex. Articole pentru industria Fabricare la care valoarea tuturor
9603 periilor (cu exceptia maturilor materialelor folosite nu trebuie sa
si maturicilor legate in depaseasca 50% din pretul de uzina al
manunchiuri cu sau fara miner, a produsului.
pensulelor obtinute din par de
jder si veverita, maturi mecanice
de folosire manuala, altele decat
cu motor, tampoane si rulouri
pentru zugravit, raclete din
cauciuc sau din materii suple
analoage.
9605 Articole personale de toaleta Fiecare articol care constituie setul
pentru calatorie, pentru cusut, trebuie sa respecte regula care se
pentru curatat haine si aplica in cazul in care acest articol
incaltaminte. nu ar fi prezentat ca atare in acest
set. Totusi, articolele neoriginare
pot fi incorporate cu conditia ca
valoarea lor cumulata sa nu depaseasca
15% din pretul de uzina al setului.
9606 Nasturi, butoni si capse, forme Fabricare la care:
pentru nasturi si butoni si alte - valoarea tuturor materialelor
parti ale nasturilor si butonilor folosite nu trebuie sa depaseasca 50%
sau capselor; ebose de nasturi. din pretul de uzina al produsului;
si
- toate materialele folosite trebuie
sa fie incadrate la o pozitie diferita
de cea a produsului.
9608 Stilouri si creioane cu bila; Fabricare la care toate materialele
stilouri si creioane de marcaj folosite trebuie sa fie clasate la o
cu fetru si alte materiale pozitie diferita de cea a produsului.
poroase; stilouri cu penita si Totusi, penitele de scris sau
alte stilouri; stilouri de varfurile de penite pot fi utilizate
copiere, suporturi de mine, de ca si alte materiale de la aceeasi
penite, de creioane si de pozitie cu produsul care nu pot fi
articole similare; parti utilizate, in ceea ce le priveste,
(inclusiv capace si agatatori) decat cu ale acestor conditia ca
articole, cu exceptia celor de valoarea lor sa nu depaseasca 5% din
la pozitia 9609. pretul de uzina al produsului.
9612 Panglici pentru masina de scris Fabricare la care:
si articole similare impregnate - toate materialele folosite trebuie
cu tus sau cerneala sau altfel sa fie incadrate la o pozitie diferita
pregatite pentru utilizare, cu de cea a produsului,
sau fara bobine sau prezentate - valoarea tuturor materialelor
sau nu in cartuse; folosite nu trebuie sa depaseasca 5%
suporturi de cerneala sau tus, din pretul de uzina al produsului.
impregnate sau nu cu cerneala,
cu sau fara cutii.
ex. Pipe, inclusiv capete de pipa Fabricate din ebose.
9614
------------------------------------------------------------------------------
ANEXA 3
CERTIFICAT DE CIRCULATIE A MARFURILOR
EUR. 1
1. Certificatul de circulatie a marfurilor EUR. 1 este un formular, al
carui model figureaza in prezenta anexa. Acest formular este tiparit in una sau
mai multe dintre limbile in care este redactat acordul. Certificatul este
redactat in una din aceste limbi si in conformitate cu dispozitiile Dreptului
intern al statului sau al teritoriului din care se efectueaza exportul. Daca
este completat de mina, trebuie folosita cerneala si litere de tipar.
2. Formatul certificatului este de 210 X 297 mm, pentru lungime fiind
admisa o toleranta maxima de minus 5 mm si plus 8 mm. Hartia folosita este de
culoare alba fara pasta mecanica, originalul si copia fiind lipite in partea
superioara si cintareste cel putin 25 g pe metru patrat. Imprimarea pe fond a
certificatului este ghiosata, de culoare verde, scotind in evidenta toate
falsificarile efectuate cu mijloace mecanice sau chimice.
3. Autoritatile competente ale Romaniei si ale statelor membre ale
Comunitatii isi pot rezerva dreptul de imprimare a certificatelor sau pot
incredinta acest drept tipografiilor autorizate de ele. In acest din urma caz,
pe fiecare certificat trebuie sa se faca referire la aceasta autorizatie.
Pe fiecare certificat se mentioneaza numele si adresa tipografiei sau se
indica un semn de identificare a acesteia. Certificatul are, de altfel, un
numar de serie, imprimat sau nu, destinat identificarii.
CERTIFICAT DE CIRCULATIE A MARFURILOR
-----------------------------------------------------------------------------
1. Exportator (denumire, adresa | EUR. 1 Nr.
completa, tara). |--------------------------------------
| Consultati notele de pe verso inainte
| de a completa formularul
|--------------------------------------
|2. Certificat utilizat in schimburile
3. Destinatar (denumire, adresa | preferentiale dintre
completa, tara) (mentiune facultativa)| ...........................
| si
| ...........................
| (indicati tarile, grupul de tari sau
| teritoriile implicate)
|----------------------------------------
|4. Tara, grupul de |5. Tara, grupul de
|tari sau teritoriul |tari sau teritoriul
|ale carui produse |de destinatie
|sunt considerate |
|originare |
--------------------------------------|--------------------|------------------
6. Informatii privind transportul |7. Observatii:
(mentiune facultativa) |
--------------------------------------|----------------------------------------
8. Numarul de ordine; marca, |9. Greutatea bruta |10. Facturi
numerotarea, numarul si natura | (kg) sau alte | (mentiune
coletelor (1); denumirea marfurilor | unitati de masura | facultativa)
| (mc, l etc.) |
| |
| |
| |
| |
| |
--------------------------------------|--------------------|------------------
11. VIZA VAMII |12. DECLARATIA EXPORTATORULUI
Declaratie certificata conform | Subsemnatul declar ca marfurile
Document de export (2): | declarate mai sus indeplinesc conditiile
Model ..... nr. ..... | cerute pentru obtinerea prezentului
Din ................. | certificat
Unitatea vamala ..... | Locul ..... data .....
Tara sau teritoriul de Stampila | ....................
eliberare ........... | Semnatura
Locul ..... data ..... |
.................. |
Semnatura |
--------------------------------------|---------------------------------------
13. CERERE DE CONTROL, a se |14. REZULTATUL CONTROLULUI
expedia la |---------------------------------------
| Controlul efectuat a permis sa se
| constate ca prezentul certificat (1) a
| fost intradevar eliberat de unitatea
| --- vamala si mentiunile pe care le
| | | contine sunt exacte
| ---
| --- nu indeplineste conditiile de
| | | autenticitate si legalitate
| --- cerute
| (a se vedea observatiile anexate)
|
|
--------------------------------------|
Controlul autenticitatii si | Locul ..... data .....
legalitatii prezentului certificat | Stampila
este solicitat | ................
Locul ..... data ..... | Semnatura
Stampila |
| ......
| (1) Marcati cu X mentiunea
| corespunzatoare
.............. |
Semnatura |
|
--------------------------------------|----------------------------------------
-------------------
NOTE:
1. Certificatul nu trebuie sa contina nici stersaturi nici adaugari.
Eventualele modificari aduse trebuie sa fie efectuate prin taierea cu o
linie a datelor eronate adaugind, dupa caz, pe cele dorite. Orice modificare
astfel operata trebuie sa fie aprobata de cel care a intocmit certificatul si
vizata de autoritatile vamale din tara sau teritoriul de eliberare.
2. Denumirile marfurilor indicate in certificat trebuie inscrise succesiv
fara spatii intre randuri si fiecare denumire trebuie sa fie precedata de un
numar de ordine. Imediat, sub ultima denumire trebuie trasata o linie
orizontala. Spatiile neutilizate trebuie sa fie barate, astfel incat orice
adaugare ulterioara sa fie imposibila.
3. Marfurile sunt inscrise sub denumirea lor comerciala cu precizari
suficiente pentru a permite identificarea lor.
CERERE PENTRU CERTIFICAT DE CIRCULATIE A MARFURILOR
-----------------------------------------------------------------------------
1. Exportator (denumire, adresa | EUR. 1 Nr.
completa, tara) |------------------------------------
| Consultati notele de pe verso inainte
| de a completa formularul
|--------------------------------------
|
|2. Cerere pentru certificat utilizat
| in schimburile preferentiale dintre
| ......................
| si
| ......................
----------------------------------------| (indicati tara, grupul de tari sau
3. Destinatar (denumirea, adresa | teritoriile implicate)
completa, tara) (mentiune facultativa) |
|
|-------------------------------------
|4. Tara, grupul |5. Tara, grupul de
|de tari sau |tari sau teritoriul
|teritoriul ale |de destinatie
|carui produse |
|sunt considerate |
|a fi originare |
| |
| |
| |
----------------------------------------|-----------------|--------------------
6. Informatii privind transportul |7. Observatii
(mentiune facultativa) |
|
----------------------------------------|-------------------------------------
8. Numarul de ordine; marca, |9. Greutatea |10. Facturi
numerotarea, numarul si natura |bruta (kg) sau |(mentiune
coletelor |alte unitati de |facultativa)
(1); denumirea marfurilor |masura (mc, l |
|etc.) |
| |
|-----------------|-------------------
|
|
|
|
----------------------------------------|-------------------------------------
DECLARATIA EXPORTATORULUI
Subsemnatul: exportatorul marfurilor denumite pe verso
DECLAR ca aceste marfuri indeplinesc conditiile cerute pentru obtinerea
certificatului anexat:
PRECIZEZ imprejurarile care au permis acestor marfuri sa indeplineasca
aceste conditii:
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
PREZINT urmatoarele documente justificative (1)
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
MA ANGAJEZ sa prezint la cererea autoritatilor competente orice justificari
suplimentare pe care acestea le-ar considera necesare in vederea eliberarii
certificatului anexat si sa accept daca este cazul orice control efectuat de
respectivele autoritati asupra situatiei mele contabile si conditiilor de fabricare
a marfurilor mai sus vizate.
SOLICIT eliberarea certificatului anexat pentru aceste marfuri.
Locul ........ data .......
...........................
(Semnatura)
-------------
(1) De exemplu: documente de import, certificate de circulatie, facturi,
declaratia fabricantului etc., referitoare la marfurile folosite sau
reexportate ca atare.
ANEXA 4
FORMULAR EUR. 2
1. Modelul formularului EUR. 2 figureaza in prezenta anexa. Acest formular
este tiparit in una sau mai multe dintre limbile in care este redactat acordul.
Formularul este redactat in una dintre aceste limbi si in conformitate cu
dispozitiile dreptului intern al statului sau al teritoriului din care se
efectueaza exportul. Daca este completat de mina, trebuie folosite cerneala si
litere de tipar.
2. Formatul formularului EUR. 2 este de 210 X 148 mm, pentru lungime fiind
admisa o toleranta maxima de minus 5 mm si plus 8 mm. Hartia folosita este de
culoare alba, fara pasta mecanica, originalul si copia fiind lipite in partea
superioara si cintareste cel putin 64 g pe metru patrat.
3. Autoritatile competente ale Romaniei si ale statelor membre ale
Comunitatii isi pot rezerva dreptul de imprimare a formularelor EUR. 2 sau pot
incredinta acest drept tipografiilor autorizate de ele. In acest din urma caz,
pe fiecare formular trebuie sa se faca referire la aceasta autorizatie.
Pe fiecare formular se mentioneaza numele si adresa tipografiei sau se
indica un semn de identificare a acesteia. Formularul are, de altfel, un numar
de serie, imprimat sau nu, destinat identificarii.
------------------------------------------------------------------------------
FORMULAR EUR. 2 Nr. |1. Formular folosit in schimburile
|preferentiale dintre (1) ............
|si .............
|
----------------------------------------|-------------------------------------
2. Exportator (denumire, adresa |3. Declaratia exportatorului:
completa, tara) |Subsemnatul, exportator al marfurilor
|declarate mai jos, declar ca ele
|indeplinesc conditiile cerute pentru
|intocmirea prezentului formular si ca
|ele au dobandit caracterul de produse
|originare in conditiile stabilite
|prin prevederile care guverneaza
|schimburile mentionate in caseta nr. 1
|
----------------------------------------|-------------------------------------
4. Destinatar (denumire, adresa |5. Locul si data
completa, tara) |
|
|
|------------------------------------
|6. Semnatura exportatorului
|
|
|
----------------------------------------|-------------------------------------
7. Observatii (2) |8. Tara de |9. Tara de
|origine (3) |destinatie (4)
| |
| |------------------
| |10. Greutatea
| |bruta (kg)
| |
----------------------------------------|------------------|------------------
11. Marca, numarul transportului si |12. Administratia sau serviciul tarii
denumirea marfurilor |exportatoare (4) insarcinate cu
|controlul "a posteriori" al
declaratiei
|exportatorului
|
|
|
----------------------------------------|-------------------------------------
13. Cerere de control |14. Rezultatul controlului
Controlul declaratiei exportatorului | Controlul efectuat a permis sa se
care figureaza pe verso in prezentul |constate ca (1):
formular este solicitat (*) | --- indicatiile si mentiunile
| | | facute pe prezentul formular
| --- sunt exacte
|
| --- prezentul formular nu
| | | indeplineste conditiile de
| --- autenticitate si legalitate
| cerute (a se vedea observatiile
| anexate)
Locul ....... data ....... | Locul ....... data .......
|
Stampila | Stampila
|
|
.......................... | ........................
Semnatura | Semnatura
|
| _______________________
| Marcati cu X mentiunea
| corespunzatoare
|
----------------------------------------|-------------------------------------
(1) Indicati tara, grupele de tari sau teritoriile implicate
(2) Indicati referintele la controlul eventual deja efectuat de catre
administratia sau serviciul competent
(3) Prin tara de origine se intelege tara, grupul de tari sau teritoriul
ale carui produse sunt considerate ca originare
(4) Prin tara se intelege o tara, un grup de tari sau un teritoriu.
(*) Controlul "a posteriori" al formularelor EUR. 2 este efectuat
prin sondaj, sau ori de cate ori autoritatile vamale ale statului importator au
indoieli fundamentale in ceea ce priveste autenticitatea formularului si
exactitatea informatiilor referitoare la originea reala a marfii in cauza.
Instructiuni privind intocmirea formularului EUR. 2
1. Numai marfurile care indeplinesc in tara de export conditiile care
reglementeaza schimburile mentionate in caseta 1 a formularului pot conduce la
intocmirea unui formular EUR. 2. Aceste prevederi trebuie studiate cu atentie
inainte de completarea formularului.
2. Exportatorul anexeaza formularul la buletinul de expediere atunci cand
este vorba de un transport efectuat prin colet postal sau il introduce in colet
atunci cand este vorba de un transport postal de corespondenta. De altfel, pe
eticheta verde C 1 sau pe declaratia vamala C 2/CP 3 se inscrie mentiunea EUR.
2, urmata de numarul de serie al formularului.
3. Aceste instructiuni nu scutesc exportatorul de indeplinirea celorlalte
formalitati prevazute in regulamentele vamale sau postale.
4. Folosirea formularului constituie pentru exportatori angajamentul sau de
a prezenta autoritatilor competente orice justificari pe care acestea le
considera necesare si de a accepta orice control efectuat de respectivele
autoritati asupra situatiei sale contabile si conditiilor de fabricare a
marfurilor denumite in caseta 11 a formularului.
ANEXA 5
Model de stampila prevazuta la art. 14 paragraful 3 lit. b)
(1) Sigla sau stema statului sau a teritoriului din care se efectueaza
exportul.
(2) Indicatii ce permit identificarea exportatorului autorizat.
<-------- 30 mm ---------->
^--------------------------
|| (1) | EUR. 1 |
|| | |
||-----|------------------|
30 || |
mm || (2) |
|| |
v|------------------------|
ANEXA 6
Lista produselor mentionate la art. 35, care sunt temporar excluse
din domeniul de aplicare a prezentului protocol
------------------------------------------------------------------------------
COD SA Denumirea produsului
------------------------------------------------------------------------------
ex. 2707 Uleiuri in care greutatea elementelor componente aromatice predomina
in greutate in raport cu elementele componente nearomatice, similare
cu uleiurile minerale obtinute prin distilarea gudroanelor de huila
de temperatura inalta care isi distileaza 65% din volumul pana la
250 grade Celsius (inclusiv amestecurile de benzina de petrol si de
benzol), destinate a fi folosite drept carburanti sau combustibili.
27 29 Uleiuri minerale si produse obtinute prin distilarea lor; materiale
la bituminoase; ceruri minerale
27 15
ex. 2901 Hidrocarburi aciclice folosite drept carburant sau combustibil.
ex. 2902 Ciclani si ciclene, exclusiv azulene, benzene, toluen si xilen,
destinate a fi folosite drept carburant sau combustibil.
ex. 3403 Preparate lubrifiante continand mai putin de 70% din greutate
uleiuri de petrol sau uleiuri obtinute din minerale bituminoase.
ex. 3404 Ceruri artificiale si ceruri preparate din parafine, ceruri de
petrol sau ceruri obtinute din minerale bituminoase, din reziduuri
parafinoase.
ex. 3811 Aditivi preparati pentru lubrifianti continand uleiuri de petrol
sau de minerale bituminoase.
------------------------------------------------------------------------------
PROTOCOLUL Nr. 5
CAP. 1
Prevederi specifice referitoare la comertul intre Romania si Spania
Art. 1
Prevederile acordului referitoare la comert, in titlul III, vor fi amendate
dupa cum urmeaza, in scopul de a se tine cont de masurile si obligatiile
cuprinse in Actul de aderare al Regatului Spaniei la Comunitatile Europene
(denumit in cele ce urmeaza Actul de aderare).
Art. 2
In conformitate cu Actul de aderare, Spania nu va acorda produselor
originare din Romania un tratament mai favorabil decat se prevede pentru
importurile originare sau care se afla in libera circulatie in alte state
membre.
Art. 3
1. Taxele vamale aplicate de Regatul Spaniei produselor agricole, asa cum
sunt definite in art. 13 al acordului, originare din Romania si care sunt
cuprinse in anexele nr. XI b si XII b ale acordului, vor fi aliniate progresiv
la cele aplicate de Comunitatea in Zece, in conformitate cu procedura si
calendarele stipulate mai jos in art. 75 (2) si 75 (3) ale Actului de aderare.
2. Prelevarile aplicate de Regatul Spaniei produselor agricole la care se
refera art. 15 (2) al acordului, originare din Romania si care sunt cuprinse in
anexele nr. XI a si nr. XII a, precum si componenta agricola a produselor la
care se refera Protocolul nr. 3, originare din Romania, vor fi prelevarile
aplicate in fiecare an de Comunitate in Zece ajustate cu sumele compensatorii
de aderare, asa cum sunt stabilite in Actul de aderare.
Art. 4
Aplicarea de catre Spania a obligatiilor cuprinse in art. 4 (4) al
acordului va avea loc la data stabilita pentru celelalte state membre, cu
conditia ca Romania sa fie scoasa de sub aria de aplicare a Reglementarilor
(C.E.E.) nr. 1765/82 si (C.E.E.) nr. 3420/83 privind aranjamentele de import
pentru produsele originare din tarile cu comert de stat.
Art. 5
Restrictii cantitative pot fi aplicate la importul in Spania de produse
originare din Romania, cuprinse in anexa A, pana la 31 decembrie 1995.
Art. 6
Aplicarea prevederilor prezentului protocol va fi facuta fara a se
prejudicia Reglementarea Consiliului (C.E.E.) nr. 1911/91 din 26 iunie 1991
privind aplicarea dreptului Comunitatii referitoare la Insulele Canare sau a
Deciziei Consiliului nr. 91/314/C.E.E. din 26 iunie 1991 care stabileste un
regim de optiuni caracterului insular si indepartat al Insulelor Canare
(Poseican).
CAP. 2
Prevederi specifice referitoare la comertul dintre Portugalia si Romania
Art. 7
Prevederile acordului referitoare la comert din titlul III vor fi amendate
dupa cum urmeaza, pentru a se tine cont de masurile si obligatiile cuprinse in
Actul de aderare a Republicii Portugheze la Comunitatile Europene (denumit in
cele ce urmeaza Actul de aderare).
Art. 8
In conformitate cu Actul de aderare, Portugalia nu va acorda Romaniei un
tratament mai favorabil decat cel prevazut pentru importurile originare din
celelalte state membre.
Art. 9
1. Taxele vamale aplicabile de Republica Portugheza produselor industriale
originare din Romania, la care se refera art. 4 al acordului si Protocoalele
nr. 1 si nr. 2 si la componentele neagricole ale produselor incluse in Protocolul
nr. 3 vor fi eliminate in conformitate cu procedura si calendarele stabilite in
acest articol.
2. Dezarmarea tarifara va lua, ca punct de plecare de baza, taxele vamale
aplicate efectiv de Republica Portugheza in comertul sau cu Comunitatea in Zece
la 1 ianuarie 1985; de la data intrarii in vigoare a acordului, taxele vamale
vor fi aliniate la cele aplicate de Comunitatea in Zece.
Totusi, pentru produsele la care se refera anexa nr. XXXI la Actul de
aderare, dezarmarea tarifara va fi realizata in conformitate cu acelasi
calendar si va incepe de la taxele vamale aplicate efectiv de Republica
Portugheza in comertul sau cu tarile terte la 1 ianuarie 1985.
Art. 10
1. Taxele vamale aplicate de Republica Portugheza produselor agricole, asa
cum sunt definite in art. 19 al acordului, originare din Romania si care sunt
cuprinse in anexele nr. XI b si XII b ale acordului, vor fi aliniate progresiv
la cele aplicate de Comunitatea in Zece, in conformitate cu procedura si
calendarele stabilite mai jos in prezentul articol.
2. Pentru produsele agricole, altele decat cele la care se refera
paragraful 3 al prezentului articol, Republica Portugheza va reduce tarifele
sale vamale fata de cele aplicabile in comertul sau cu tarile terte la 1
ianuarie 1985. In fiecare an, diferenta dintre acestea si cele aplicate de
Comunitatea in Zece va fi redusa in conformitate cu urmatorul calendar:
- de la data intrarii in vigoare a acordului, diferenta va fi redusa la
27,2% din diferenta initiala;
- la 1 ianuarie 1994, diferenta va fi redusa la 18,1% din diferenta
initiala;
- la 1 ianuarie 1995, diferenta va fi redusa la 9% din diferenta initiala;
- de la 1 ianuarie 1996, Republica Portugheza va aplica aceleasi taxe
vamale ca si Comunitatea in Zece.
3. La produsele agricole la care se refera Reglementarile (C.E.E.) nr.
136/66, nr. 804/68, nr. 805/68, nr. 1035/72, nr. 2727/75, nr. 2759/75, nr.
2771/75, nr. 2777/75, nr. 1418/76 si nr. 822/87, Republica Portugheza va aplica
o taxa vamala care sa reduca diferenta dintre taxa vamala aplicata efectiv la
31 decembrie 1990 si taxa preferentiala, in conformitate cu urmatorul calendar:
- de la data intrarii in vigoare a acordului, diferenta va fi redusa la
49,9% din diferenta initiala;
- la 1 ianuarie 1994, diferenta va fi redusa la 33,2% din diferenta
initiala;
- la 1 ianuarie 1995, diferenta va fi redusa la 16,5% din diferenta
initiala.
Portugalia va aplica pe deplin taxele preferentiale de la 1 ianuarie 1986.
Art. 11
Aplicarea de catre Portugalia a obligatiilor cuprinse in art. 10/4 al
Acordului european va avea loc la data stabilita pentru celelalte state membre,
cu conditia ca Romania sa fie scoasa din aria de aplicare a Reglementarilor
(C.E.E.) nr. 1765/82 si (C.E.E.) nr. 3420/83 privind aranjamentele de import
pentru produsele originare din tarile avand comert de stat.
Art. 12
Restrictii cantitative pot fi aplicate la importurile in Portugalia de
produse originare din Romania cuprinse in anexa B, pana la 31 decembrie 1995.
ANEXA A
------------------------------------------------------------------------------
Cod NC Observatii Calendar de liberalizare
---------------------------------------------------------------------------
ex. 0102 90 10 (1) 31.12.1995
ex. 0102 90 31 (1) 31.12.1995
ex. 0102 90 33 (1) 31.12.1995
ex. 0102 90 35 (1) 31.12.1995
ex. 0102 90 37 (1) 31.12.1995
0103 91 10 31.12.1995
0103 92 11 31.12.1995
0103 92 19 31.12.1995
0201 31.12.1995
0203 11 10 31.12.1995
0203 12 11 31.12.1995
0203 12 19 31.12.1995
0203 19 11 31.12.1995
0203 19 13 31.12.1995
0203 19 15 31.12.1995
0203 19 55 31.12.1995
0203 19 59 31.12.1995
0203 21 10 31.12.1995
0203 22 11 31.12.1995
0203 22 19 31.12.1995
0203 29 11 31.12.1995
0203 29 13 31.12.1995
0203 29 15 31.12.1995
0203 29 55 31.12.1995
0203 29 59 31.12.1995
0206 30 21 31.12.1995
0206 30 31 31.12.1995
0206 41 91 31.12.1995
0206 49 91 31.12.1995
0208 10 10 31.12.1995
0209 00 11 31.12.1995
0209 00 19 31.12.1995
0209 00 30 31.12.1995
0210 11 11 31.12.1995
0210 11 19 31.12.1995
0210 11 31 31.12.1995
0210 11 39 31.12.1995
0210 12 11 31.12.1995
0210 12 19 31.12.1995
0210 19 10 31.12.1995
0210 19 20 31.12.1995
0210 19 30 31.12.1995
0210 19 40 31.12.1995
0210 19 51 31.12.1995
0210 19 59 31.12.1995
0210 19 60 31.12.1995
0210 19 70 31.12.1995
0210 19 81 31.12.1995
0210 19 89 31.12.1995
0210 90 31 31.12.1995
0210 90 39 31.12.1995
ex. 0210 90 90 (1) 31.12.1995
0401 31.12.1995
0403 10 22 31.12.1995
0403 10 24 31.12.1995
0403 10 26 31.12.1995
ex. 0403 90 51 (3) 31.12.1995
ex. 0403 90 53 (3) 31.12.1995
ex. 0403 90 59 (3) 31.12.1995
0404 10 91 31.12.1995
0404 90 11 31.12.1995
0404 90 13 31.12.1995
0404 90 19 31.12.1995
0404 90 31 31.12.1995
0404 90 33 31.12.1995
0404 90 39 31.12.1995
0405 31.12.1995
ex. 0406 (4) 31.12.1995
ex. 1001 90 99 (5) 31.12.1995
ex. 1004 00 90 (6) 31.12.1995
1101 31.12.1995
1103 11 10 31.12.1995
1103 11 90 31.12.1995
1103 12 00 31.12.1995
1103 13 10 31.12.1995
1103 13 90 31.12.1995
1103 14 00 31.12.1995
1103 19 10 31.12.1995
1103 19 30 31.12.1995
1103 19 90 31.12.1995
1104 11 10 31.12.1995
1104 12 10 31.12.1995
ex. 1104 19 10 (7) 31.12.1995
ex. 1104 19 30 (7) 31.12.1995
ex. 1104 19 50 (7) 31.12.1995
ex. 1104 19 99 (7) 31.12.1995
1104 21 10 31.12.1995
1104 21 30 31.12.1995
1104 21 50 31.12.1995
1104 21 90 31.12.1995
1104 22 10 31.12.1995
1104 22 30 31.12.1995
1104 22 50 31.12.1995
1104 22 90 31.12.1995
1104 23 10 31.12.1995
1104 23 30 31.12.1995
1104 23 90 31.12.1995
1104 29 11 31.12.1995
1104 29 15 31.12.1995
1104 29 19 31.12.1995
1104 29 31 31.12.1995
1104 29 35 31.12.1995
1104 29 39 31.12.1995
1104 29 91 31.12.1995
1104 29 95 31.12.1995
1104 29 99 31.12.1995
1104 30 10 31.12.1995
1104 30 90 31.12.1995
1108 11 00 31.12.1995
1109 31.12.1995
1501 00 11 31.12.1995
1501 00 19 31.12.1995
ex. 1501 00 90 (8) 31.12.1995
ex. 1601 (9) 31.12.1995
ex. 1602 10 00 (9) 31.12.1995
ex. 1602 20 90 (9) 31.12.1995
1602 41 10 31.12.1995
1602 42 10 31.12.1995
1602 49 11 31.12.1995
1602 49 13 31.12.1995
1602 49 15 31.12.1995
1602 49 19 31.12.1995
1602 49 30 31.12.1995
1602 49 50 31.12.1995
ex. 1602 90 10 (10) 31.12.1995
1602 90 51 31.12.1995
ex. 1902 20 30 (11) 31.12.1995
2009 60 11 31.12.1995
2009 60 19 31.12.1995
2009 60 51 31.12.1995
2009 60 59 31.12.1995
2009 60 71 31.12.1995
2009 60 79 31.12.1995
2009 60 90 31.12.1995
ex. 2204 10 11 (12) 31.12.1995
ex. 2204 10 19 (12) 31.12.1995
ex. 2204 10 90 (12) 31.12.1995
ex. 2204 21 10 (12) 31.12.1995
2204 21 25 31.12.1995
2204 21 29 31.12.1995
2204 21 35 31.12.1995
2204 21 39 31.12.1995
ex. 2204 21 49 (12) 31.12.1995
ex. 2204 21 59 (12) 31.12.1995
ex. 2204 21 90 (12) 31.12.1995
ex. 2204 29 10 (12) 31.12.1995
2204 29 25 31.12.1995
2204 29 29 31.12.1995
2204 29 35 31.12.1995
2204 29 39 31.12.1995
ex. 2204 29 49 (12) 31.12.1995
ex. 2204 29 59 (12) 31.12.1995
ex. 2204 29 90 (12) 31.12.1995
2204 30 10 31.12.1995
2204 30 91 31.12.1995
2204 30 99 31.12.1995
------------------------------------------------------------------------------
------------------
NOTA:
Restrictiile care se aplica pozitiei tarifare 0803 cu referire la statele
membre ale Comunitatii Economice Europene si la tarile eligibile pentru
preferinte sunt temporare, ele operind numai pana la infiintarea unei
organizatii de piata in sectorul bananelor.
Drept urmare, aceste produse ar trebui incluse in prezentul protocol.
Note explicative privind restrictiile partiale pe care Spania le va mentine
pana la sfarsitul perioadei de tranzitie
(1) Exclusiv animalele pentru coride.
(2) Numai porc domestic.
(3) Neconservate, neconcentrate si neambalate, destinate numai pentru
consumul uman.
(4) Exclusiv de tipul "requeson", Emmental, Gruyere, "blue
cheese", Parmigiano Reggiano si Grana Padano.
(5) Numai grau pentru paine comuna.
(6) Numai ovaz treierat.
(7) Numai boabe macinate.
(8) Exclusiv grasimi din oase de pasari sau reziduuri.
(9) Numai cele continand carne sau organe comestibile de porc domestic.
(10) Numai cele continand sange de porc.
(11) Numai:
- cirnati din carne, organe comestibile sau sange de porc domestic;
- produse preparate sau conservate continand carne sau organe comestibile
de porc domestic.
(12) Exclusiv vinuri de calitate PSR.
ANEXA B
0103 10 00 2204 21 10
0103 91 10 2204 21 21
0103 92 11 2204 21 23
0103 92 19 2204 21 25
2204 21 29
2204 21 31
0701 10 00 2204 21 33
0701 90 10 2204 21 35
2204 29 10
0701 90 51
2204 29 21
0701 90 59 2204 29 23
2204 29 25
0803 00 10 2204 29 29
0803 00 90 2204 29 31
2204 29 33
2204 29 35
0804 30 00 2204 29 39
PROTOCOLUL Nr. 6
privind asistenta reciproca in domeniul vamal
Art. 1
Definitii
In sensul prezentului protocol, se intelege prin:
a) legislatie vamala: prevederile aplicabile pe teritoriul partilor
contractante in domeniul importului, exportului, tranzitului de marfuri si
punerii lor sub orice alt regim vamal, inclusiv masurile de prohibitie,
restrictie si control, adoptate de partile respective;
b) taxe vamale: totalitatea taxelor, drepturilor, redeventelor sau
impozitelor diverse care sunt retinute si percepute pe teritoriile partilor contractante,
ca urmare a aplicarii legislatiei vamale, fara a include insa taxele si
impozitele a caror valoare este limitata la costurile aproximative ale
serviciilor prestate;
c) autoritatea solicitanta: o autoritate administrativa competenta care a fost
desemnata in acest scop de catre o parte contractanta si care formuleaza o
cerere de asistenta in domeniul vamal;
d) autoritatea solicitata: o autoritate administrativa competenta care a
fost desemnata in acest scop de catre o parte contractanta si care primeste o
cerere de asistenta in domeniul vamal;
e) contraventie: orice incalcare a legislatiei vamale, precum si orice
tentativa de incalcare a acestei legislatii.
Art. 2
Domeniul de aplicare a protocolului
1. Partile contractante isi acorda reciproc asistenta in modul si in
conditiile stabilite prin prezentul protocol, pentru asigurarea aplicarii
corecte a legislatiei vamale, in special prin prevenirea si depistarea
contraventiilor la aceasta legislatie si prin investigarea cazurilor
respective.
2. Asistenta in domeniul vamal, prevazuta prin prezentul protocol, se
aplica oricarei autoritati administrative a partilor contractante care este
competenta in aplicarea prezentului protocol. Aceasta nu va prejudicia
prevederile referitoare la asistenta reciproca in domeniul penal. Aceasta nu se
aplica nici informatiilor obtinute la cererea autoritatii judiciare, in
virtutea puterii exercitate, daca autoritatile respective nu hotarasc altfel.
Art. 3
Asistenta la cerere
1. La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata comunica
acesteia orice informatie utila pentru a i se da posibilitatea sa se asigure ca
legislatia vamala este corect aplicata, inclusiv informatiile privind
operatiunile constatate sau planificate care contravin sau ar putea contraveni
acestei legislatii.
2. La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata o informeaza
pe aceasta daca marfurile exportate de pe teritoriul uneia din partile
contractante au fost in mod regulat importate pe teritoriul celeilalte parti,
specificand, daca este cazul, regimul vamal aplicat marfurilor.
3. La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata ia masurile
necesare pentru asigurarea supravegherii:
a) persoanelor fizice sau juridice despre care exista motive temeinice sa
se creada ca savarsesc sau au savarsit contraventii la legislatia vamala;
b) circulatia marfurilor semnalata ca putand da nastere unor contraventii
importante la legislatia vamala;
c) mijloacelor de transport despre care exista motive temeinice sa se
creada ca au fost, sunt sau pot fi folosite pentru incalcarea legislatiei
vamale.
Art. 4
Asistenta spontana
Partile contractante isi acorda reciproc asistenta in domeniile ce tin de
competenta lor, daca ele considera ca acest lucru este necesar in vederea
aplicarii corecte a legislatiei vamale, indeosebi cand obtin informatii
referitoare la:
- operatiuni care au contravenit, contravin sau ar contraveni acestei
legislatii si care pot interesa alte parti contractante;
- mijloace si metode noi folosite in realizarea acestor operatiuni;
- marfuri cunoscute ca facand obiectul unei contraventii importante la
legislatia vamala ce reglementeaza exportul, tranzitul sau orice alt regim
vamal.
Art. 5
Comunicare / Notificare
La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata ia, in
conformitate cu legislatia sa, toate masurile necesare in scopul:
- comunicarii oricarui document;
- notificarii oricarei hotarari care intra in obiectul de activitate al
prezentului protocol, unui destinatar, rezident sau stabilit pe teritoriul sau.
In acest caz, se aplica art. 6 paragraful 3.
Art. 6
Forma si continutul cererilor de asistenta
1. Cererile formulate in conformitate cu prezentul protocol sunt formulate
in scris. Documentele necesare raspunsului la aceste cereri insotesc cererea
respectiva.
In cazul unor urgente, pot fi acceptate cereri verbale, dar acestea trebuie
confirmate imediat in scris.
2. Cererile prezentate in conformitate cu paragraful 1 contin urmatoarele
informatii:
a) autoritatea care face cererea;
b) masura solicitata;
c) obiectul si motivul cererii;
d) legile, reglementarile si alte elemente juridice implicate;
e) indicatii cat mai exacte si cuprinzatoare despre persoanele fizice sau
juridice care constituie obiectul investigatiilor;
f) un rezumat al faptelor relevante, exceptand cazurile prevazute la art.
5.
3. Cererile sunt redactate intr-o limba oficiala a autoritatii solicitate
sau intr-o limba acceptabila pentru aceasta.
4. Daca o cerere nu indeplineste conditiile formale, poate fi ceruta
corectarea sau completarea ei; pot fi luate totodata unele masuri de
prezervare.
Art. 7
Rezolvarea cererilor
1. In scopul rezolvarii unei cereri de asistenta, autoritatea solicitata
sau, cand aceasta nu poate actiona singura, departamentul administrativ caruia
i-a fost adresata cererea de catre aceasta autoritate, procedeaza, in cadrul
competentelor si posibilitatilor, ca si cum ar actiona pe cont propriu sau la
cererea altor autoritati ale aceleiasi parti contractante, prin furnizarea
informatiilor pe care le detine deja prin efectuarea sau determinarea
efectuarii cercetarilor adecvate.
2. Cererile de asistenta sunt satisfacute in conformitate cu legile,
reglementarile sau alte instrumente juridice ale partii contractante
solicitate.
3. Functionarii autorizati in mod corespunzator ai unei parti contractante
pot, cu acordul celeilalte parti contractante implicate si in conditiile puse
de aceasta din urma, sa obtina de la birourile autoritatii solicitate sau de la
o alta autoritate pentru care raspunde autoritatea solicitata, informatii
referitoare la contraventia la legislatia vamala de care are nevoie autoritatea
solicitanta in sensul prezentului protocol.
4. Functionarii unei parti contractante pot, cu acordul celeilalte parti
contractante, sa fie prezenti la investigatiile efectuate pe teritoriul
acesteia din urma.
Art. 8
Forma de comunicare a informatiilor
1. Autoritatea solicitata comunica rezultatele investigatiilor autoritatii
solicitante sub forma de documente, copii certificate ale documentelor, de
rapoarte si texte similare.
2. Furnizarea documentelor prevazute la paragraful 1 poate fi inlocuita cu informatii
transmise prin reteaua de calculatoare, sub orice forma si in acelasi scop.
Art. 9
Derogari de la obligatia de a acorda asistenta
1. Partile contractante pot refuza acordarea asistentei prevazute in
prezentul protocol, in cazul in care o astfel de asistenta:
a) este susceptibila de a prejudicia suveranitatea, ordinea publica,
securitatea sau alte interese esentiale;
b) sau implica o reglementare fiscala sau de schimb, alta decat
reglementarea privind taxele vamale;
c) sau implica violarea unui secret industrial, comercial sau profesional.
2. Daca autoritatea solicitanta cere o asistenta pe care ea insasi nu ar
putea sa o acorde daca i-ar fi ceruta, ea atrage atentia in cererea ei asupra
acestui fapt. In acest caz, ii revine autoritatii solicitate sa hotarasca
asupra modalitatii de a raspunde unei astfel de cereri.
3. Daca asistenta este refuzata, hotararea si motivele trebuie notificate
imediat autoritatii solicitante.
Art. 10
Obligatia de a respecta secretul
1. Orice informatie comunicata sub orice forma, in conformitate cu
prezentul protocol, are caracter confidential. Ea reprezinta un secret
profesional si beneficiaza de protectia acordata prin legile aplicabile in
domeniul respectiv de catre partea contractanta care a primit-o, ca si de
prevederile corespunzatoare aplicabile instantelor comunitare.
2. Datele nominale nu sunt transmise decat atunci cand exista motive
temeinice sa se creada ca transmiterea sau folosirea datelor astfel transmise
ar fi contrare principiilor legale de baza ale uneia dintre parti si, in
special, daca persoana respectiva ar fi prejudiciata in mod nejustificat. La
cerere, partea beneficiara va informa partea furnizoare de date despre
utilizarea informatiilor furnizate si despre rezultatele obtinute.
3. Datele nominale pot fi transmise numai autoritatilor vamale si, in cazul
in care ele sunt necesare unei urmariri judiciare, procuraturii si
autoritatilor judiciare. Orice persoana sau autoritate poate obtine astfel de
informatii numai in baza aprobarii prealabile a autoritatii care le furnizeaza.
4. Partea care furnizeaza informatia verifica exactitatea acesteia. Daca se
constata ca informatia furnizata a fost inexacta sau trebuie distrusa, partea
beneficiara este informata imediat. Aceasta din urma este obligata sa efectueze
corectura sau sa distruga informatia.
5. Fara a prejudicia cazurile de interes preponderent public, persoana
implicata poate obtine, la cerere, informatii despre datele stocate si despre
scopul acestei stocari.
Art. 11
Folosirea informatiilor
1. Informatiile obtinute pot fi folosite numai in sensul prezentului
protocol, iar oricare dintre partile contractante nu le poate folosi in alte
scopuri decat cu acordul prealabil scris al autoritatii administrative care a
furnizat informatiile, informatiile fiind, de altfel, supuse restrictiilor
impuse de aceasta autoritate. Aceste prevederi nu se aplica informatiilor
referitoare la infractiunile legate de stupefiante si substante psihotrope. Aceste
informatii pot fi transmise celorlalte autoritati direct implicate in lupta
impotriva traficului ilicit de stupefiante, in limitele art. 2.
2. Paragraful 1 nu impiedica folosirea informatiilor in actiuni judiciare
sau administrative initiate in urma nerespectarii legislatiei vamale.
3. Partile contractante pot folosi, drept probe, in evidentele lor,
rapoarte, marturii, si in procedurile si urmaririle in judecata, informatii
obtinute si documente consultate in conformitate cu prevederile prezentului
protocol.
Art. 12
Experti si martori
O persoana oficiala a unei autoritati solicitate poate fi autorizata sa
compara in limitele fixate de autoritatea acordata, ca expert sau martor in
procese judiciare sau administrative angajate in domeniile la care se refera
prezentul protocol, in jurisdictia altei parti contractante si sa prezinte
obiectele, documentele sau copiile autentificate ale acestora, ce pot fi
necesare procedurii. Cererea pentru o astfel de actiune trebuie sa indice cu
precizie in ce problema, cu ce titlu si in ce calitate va fi interogata
persoana oficiala.
Art. 13
Cheltuieli de asistenta
Partile contractante renunta de o parte si de alta la toate pretentiile de
rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului protocol, cu
exceptia, daca este cazul, a indemnizatiilor pentru experti si martori, cat si
pentru interpreti si traducatori, care nu apartin de serviciile publice.
Art. 14
Aplicare
1. Administrarea prezentului protocol este incredintata autoritatilor
vamale nationale ale Romaniei, pe de o parte, si serviciilor competente ale
comisiei, pe de alta parte. Ele decid asupra tuturor masurilor si dispozitiilor
practice, necesare pentru aplicarea sa tinandu-se seama de reglementarile in
vigoare in domeniul protejarii datelor. Ele pot propune organismelor competente
modificarile care considera ca ar trebui sa fie aduse prezentului protocol.
2. Partile contractante se consulta si apoi informeaza reciproc si,
ulterior, asupra modalitatilor de aplicare care sunt adoptate in conformitate
cu prevederile prezentului articol.
Art. 15
Complementaritate
1. Prezentul protocol completeaza si nu impiedica aplicarea acordurilor de
asistenta reciproca care au fost incheiate sau pot fi incheiate intre Romania
si unul sau mai multe state membre ale Comunitatii. Acesta nu exclude ca o
asistenta reciproca mai vasta sa poata fi acordata in cadrul acestor acorduri.
2. Fara a prejudicia prevederile art. 11, aceste acorduri nu impieteaza
prevederile comunitare care reglementeaza comunicarea intre serviciile
competente ale comisiei si autoritatile vamale ale statelor membre, a caror
informatii obtinute in domeniul vamal, susceptibile de a prezenta interes
pentru Comunitate.
PROTOCOLUL Nr. 7
Concesii cu limite anuale
Partile convin ca, daca acordul intra in vigoare dupa 1 ianuarie al
oricarui an, orice concesie acordata in cadrul limitelor cantitatilor anuale
vor fi ajustate pro rata, cu exceptia concesiilor Comunitatii cuprinse in
anexele nr. III si nr. XI.
Cu privire la anexele nr. III si nr. XI, produsele pentru care s-au emis
certificate de import, conform Reglementarilor Consiliului C.E.E. privind
aplicarea preferintelor vamale generalizate, intre 1 ianuarie si intrarea in
vigoare a acordului, vor fi deduse cantitativ din nivelurile prevazute in
contingentele sau in plafoanele tarifare cuprinse in aceste anexe.
ACT FINAL
Plenipotentiarii Romaniei, denumita in cele ce urmeaza Romania, pe de o
parte, si
plenipotentiarii Comunitatii Economice Europene si ai Comunitatii Europene
a Carbunelui si Otelului, denumite in cele ce urmeaza Comunitatea
pe de alta parte,
reunindu-se la Bruxelles, la 1 februarie in anul una mie noua sute nouazeci
si trei pentru semnarea Acordului interimar privind comertul si aspectele
legate de comertul dintre Romania, pe de o parte, si Comunitatea Economica
Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului, pe de alta parte
(Acordul), au adoptat urmatoarele texte:
Acordul si urmatoarele protocoale:
Protocolul nr. 1 privind produsele textile si de imbracaminte
Protocolul nr. 2 privind produsele C.E.C.O.
Protocolul nr. 3 privind schimburile comerciale dintre Romania si
Comunitate de produse agricole transformate, la care se refera art. 14 al
acordului
Protocolul nr. 4 privind definirea notiunii de produse originare si
metodele de cooperare administrativa
Protocolul nr. 5 privind prevederi specifice referitoare la comertul intre
Romania si Spania si Portugalia
Protocolul nr. 6 privind asistenta reciproca in probleme vamale
Protocolul nr. 7 privind concesiile cu limite anuale.
Plenipotentiarii Romaniei si ai Comunitatii au adoptat textele urmatoarelor
declaratii comune prezentate mai jos si anexate la prezentul Act final:
Declaratiile comune privind art. 2 paragraful 3 al acordului
Declaratia comuna privind art. 2 paragraful 4 al acordului
Declaratia comuna privind art. 4 paragraful 3 al acordului
Declaratia comuna privind art. 34 al acordului
Declaratia comuna privind art. 37 al acordului
Declaratia comuna privind Protocolul nr. 1
Declaratia comuna privind Protocolul nr. 4
Declaratia comuna privind art. 5 al Protocolului nr. 6.
Plenipotentiarii Romaniei si ai Comunitatii au luat, de asemenea, nota de
urmatoarele schimburi de scrisori anexate la prezentul Act final:
Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre Romania si Comunitate
privind tranzitul
Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre Romania si Comunitate cu
privire la infrastructurile transportului terestru.
Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre Romania si Comunitate
privind unele prevederi aplicabile bovinelor vii.
Plenipotentiarii Romaniei au luat nota de declaratiile prezentate mai jos
anexate la prezentul Act Final:
Declaratia Comisiei Comunitatilor Europene privind art. 2 paragraful 3 al
Protocolului nr. 1
Declaratia Comunitatii privind art. 9 paragraful 1 punctul 3 si art. 9
paragraful 4 al Protocolului nr. 2
Declaratia Comunitatii privind art. 9 paragraful 4 al Protocolului nr. 2
Declaratia Comunitatii privind Protocolul nr. 2
Declaratiile Comunitatii privind art. 15 paragraful 4 al acordului.
Plenipotentiarii Comunitatii au luat nota de declaratiile prezentate mai
jos la prezentul Act final:
Declaratia Romaniei privind art. 2 al acordului
Declaratia Romaniei privind art. 8 paragraful 3 al acordului
Declaratia Romaniei privind art. 15 al acordului
Declaratia Romaniei privind art. 37 al acordului
Declaratia Romaniei privind Protocolul nr. 4 al acordului.
Incheiat la Bruxelles in prima zi a lunii februarie in anul una mie noua
sute nouazeci si trei.
Pentru Romania: Pentru Consiliul si Comisia Comunitatilor
Europene:
DECLARATII COMUNE
ARTICOLUL 2 PARAGRAFUL 3
Expresia taxe vamale efectiv aplicate inseamna taxele vamale inscrise in
tariful vamal (autonome, conventionale cat si suspendarile si contingentele
tarifare permanente care figureaza in acesta). Dimpotriva, aceasta expresie nu
se refera la suspendari sau contingente tarifare cu caracter temporar.
ARTICOLUL 2 PARAGRAFUL 3
Romania si Comunitatea se angajeaza sa procedeze la consultari in cazul in
care una dintre parti ar lua masuri unilaterale, de aplicare generala, cu
caracter temporar sau definitiv, de scutire de taxe vamale pentru produsele din
anexele nr. II a, II b, III, IV si V, in vederea studierii efectului unor
asemenea decizii asupra echilibrului concesiilor schimbate in cadrul
prezentului acord.
ARTICOLUL 2 PARAGRAFUL 4
Romania si Comunitatea confirma ca atunci cand este o reducere de taxe
vamale se face prin suspendarea de taxe vamale pe o perioada determinata,
aceste taxe vamale reduse vor inlocui taxele vamale de baza numai pe perioada
unei astfel de suspendari si ca ori de cate ori o suspendare partiala este
facuta, marja preferentiala intre parti va fi pastrata.
ARTICOLUL 4 PARAGRAFUL 3
Partile declara ca taxele vamale reduse calculate in conformitate cu
prevederile acestui acord se vor rotunji in sus la prima zecimala pentru cazul
in care a doua zecimala este 5, 6, 7, 8 sau 9 si in jos cand aceasta este 0, 1,
2, 3 sau 4.
ARTICOLUL 34
Partile nu vor utiliza in mod inadecvat prevederile cu privire la secretul
profesional pentru a preveni scurgerea de informatii in domeniul concurentei.
ARTICOLUL 37
Partile sunt de acord ca, in contextul acestui acord de asociere, expresiei
proprietatea intelectuala, industriala si comerciala trebuie sa i se dea
acelasi inteles cu cel prevazut in art. 36 din Tratatul C.E.E. si ea include,
in mod deosebit, protectia dreptului de autor si a celor inrudite, a
patentelor, schitelor, designului industrial, marcilor comerciale si de
servicii, schemelor circuitelor integrate, programelor de calculator,
indicatiilor geografice, ca si protectia impotriva concurentei neloiale si
protectia informatiilor nepublice cu privire la know-how.
DECLARATIE A COMUNITATII SI A ROMANIEI
Partile confirma intentia lor de a incepe, pana la sfarsitul anului 1992,
negocierea noului protocol privind aranjamentele cantitative prevazut in art. 3
paragraful 2 al Protocolului nr. 1.
DECLARATIE COMUNA
Protocolul nr. 4 - reguli de origine
Comunitatea si Romania confirma disponibilitatea lor de a examina intr-un
stadiu ulterior, in cadrul Comisiei mixte, posibilitatea cumulului regional cu
Polonia, Ungaria si Ceho-Slovacia, in lumina progresului realizat in
indeplinirea conditiilor tehnice si administrative adecvate.
Comisia mixta va fi informata de intrarea in vigoare a Acordului dintre
Romania si Bulgaria care va permite aplicarea art. 3.
DECLARATIE COMUNA A ROMANIEI SI A COMUNITATII
Articolul 5 al Protocolului nr. 6 la acord
Partile contractante subliniaza ca referirea care se face in art. 5 al
Protocolului nr. 6 la propria lor legislatie poate acoperi, dupa caz, un
angajament international pe care partile si l-ar fi putut asuma, cum ar fi
Conventia privind asistenta judiciara si extrajudiciara pentru consultanta de
specialitate in strainatate, in domeniul civil si comercial, incheiata la Haga
la 15 noiembrie 1965.
ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI
intre Romania si Comunitatea Europeana (Comunitatea), referitor la tranzit
A. Scrisoarea Comunitatii
Domnule,
Intre Comunitate si Romania s-au convenit urmatoarele:
1. Partile se abtin de a adopta masuri care sa afecteze negativ situatia
existenta decurgand din punerea in aplicare a acordurilor bilaterale incheiate
intre statele membre ale Comunitatii si Romania, si in mod special in ceea ce
priveste numarul autorizatiilor, greutatile si dimensiunile vehiculelor, precum
si taxele aferente.
2. Comunitatea si Romania convin ca, in lipsa unei nominalizari a
conditiilor de tranzit pe teritoriul fostei Republici Socialiste Federative
Iugoslavia, vor examina si, daca va fi cazul, vor conveni modificarile necesare
respectarii angajamentelor mentionate la pct. 1 de mai sus, in vederea
facilitarii tranzitului comunitar.
Pana la convenirea acordului bilateral intre Comunitate si Romania cu
privire la transport, orice modificare a situatiei in sensul vizat mai sus se
va decide de comun acord.
V-as fi recunoscator daca ati avea amabilitatea sa-mi confirmati acordul
guvernului dumneavoastra cu privire la cele de mai sus.
Va rog sa acceptati, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai
inalte.
In numele Comunitatii:
ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI
intre Romania si Comunitatea Europeana (Comunitatea), referitor la tranzit
B. Scrisoarea Romaniei
Domnule,
Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastra de astazi, avand
urmatorul continut:
" Intre Comunitate si Romania s-au convenit urmatoarele:
1. Partile se abtin de a adopta masuri care sa afecteze negativ situatia
existenta decurgand din punerea in aplicare a acordurilor bilaterale incheiate
intre statele membre ale Comunitatii si Romania, si in mod special in ceea ce
priveste numarul autorizatiilor, greutatile si dimensiunile vehiculelor, precum
si taxele aferente.
2. Comunitatea si Romania convin ca, in lipsa unei normalizari a
conditiilor de tranzit pe teritoriul fostei Republici Socialiste Federative
Iugoslavia, vor examina si, daca va fi cazul, vor conveni modificarile necesare
respectarii angajamentelor mentionate la pct. 1 de mai sus, in vederea
facilitarii tranzitului comunitar.
Pana la convenirea acordului bilateral intre Comunitate si Romania cu
privire la transport, orice modificare a situatiei in sensul vizat mai sus se
va decide de comun acord.
V-as fi recunoscator daca ati avea amabilitatea sa-mi confirmati acordul
guvernului dumneavoastra cu privire la cele de mai sus ".
Am onoarea sa confirm acordul Guvernului Romaniei cu privire la continutul
acestei scrisori.
Va rog sa primiti, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai inalte.
Pentru Guvernul Romaniei:
ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI
intre Comunitatea Europeana (Comunitatea) si Romania cu privire la
infrastructurile transportului terestru
A. Scrisoarea Comunitatii
Domnule,
Am onoarea sa va confirm prin prezenta, ca asa cum a declarat-o in timpul
negocierii Acordului european intre Comunitate si statele membre, pe de o
parte, si Romania, pe de alta parte, Comunitatea intelege perfect problemele de
infrastructura si de mediu inconjurator carora Romania trebuie sa le faca fata
in domeniul transportului si ca ea va contribui, daca va fi cazul, in cadrul
mecanismelor financiare, instituite, la finantarea imbunatatirii
infrastructurilor transportului terestru, inclusiv a infrastructurii rutiere,
feroviare si fluviale si a infrastructurilor transporturilor combinate.
Am luat la cunostinta, in acest context, de faptul ca Romania a declarat ca
are nevoie urgenta de ajutor financiar pentru a-si adapta infrastructurile
transportului terestru la cresterea traficului ce tranziteaza teritoriul sau.
Partile convin sa studieze, initial in cadrul acordului de comert si
cooperare existent, mijloacele care le-ar putea permite sa contribuie la
ameliorarea acestor infrastructuri in Romania, acordand o atentie deosebita
proiectelor ce vizeaza tranzitul pe teritoriul sau, in special amenajarea
punctelor de trecere a frontierei, construirea pasajelor denivelate,
reconstructia viaductelor si cresterea capacitatii cailor de acces intre
frontiera de vest a Romaniei si punctele de trecere a Dunarii spre Bulgaria
fara a prejudicia evaluarea proiectelor, conform procedurilor in vigoare.
V-as fi recunoscator daca ati avea bunavointa de a-mi confirma acordul
guvernului dumneavoastra cu privire la cele de mai sus.
Va rog sa primiti, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai inalte.
In numele Comunitatii:
ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI
intre Comunitatea Europeana (Comunitatea) si Romania cu privire la
infrastructurile transportului terestru
B. Scrisoarea Romaniei
Domnule,
Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dvs. de astazi, avand urmatorul
continut:
" Am onoarea sa va confirm prin prezenta, ca asa cum a declarat-o in
timpul negocierii Acordului european intre Comunitate si statele membre, pe de
o parte, si Romania, pe de alta parte, Comunitatea intelege perfect problemele
de infrastructura si de mediu inconjurator carora Romania trebuie sa le faca
fata in domeniul transportului si ca ea va contribui, daca va fi cazul, in
cadrul mecanismelor financiare instituite, la finantarea imbunatatirii
infrastructurilor transportului terestru, inclusiv a infrastructurii rutiere,
feroviare si fluviale si a infrastructurilor transporturilor combinate.
Am luat cunostinta, in acest context, de faptul ca Romania a declarat ca
are nevoie urgenta de ajutor financiar pentru a-si adapta infrastructurile
transportului terestru la cresterea traficului ce tranziteaza teritoriul sau.
Partile convin sa studieze, initial in cadrul acordului de comert si
cooperare existent, mijloacele care le-ar putea permite sa contribuie la
ameliorarea acestor infrastructuri in Romania, acordand o atentie deosebita
proiectelor ce vizeaza tranzitul pe teritoriul sau, in special amenajarea
punctelor de trecere a frontierei, construirea pasajelor denivelate,
reconstructia viaductelor si cresterea capacitatii cailor de acces intre
frontiera de vest a Romaniei si punctele de trecere a Dunarii spre Bulgaria
fara a prejudicia evaluarea proiectelor, conform procedurilor in vigoare.
V-as fi recunoscator daca ati avea bunavointa de a-mi confirma acordul
guvernului dumneavoastra cu privire la cele de mai sus ".
Am onoarea sa confirm acordul Guvernului Romaniei cu privire la continutul
acestei scrisori.
Va rog sa primiti, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai inalte.
Pentru Guvernul Romaniei:
ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI
intre Comunitatea Europeana si Romania privind unele prevederi aplicabile
bovinelor vii
A. Scrisoarea Comunitatii
Domnule,
Am onoarea sa fac referire la discutiile care au avut loc intre Comunitate
si Romania in cadrul negocierilor referitoare la Acordul european privind
aranjamentele comerciale aplicabile unor produse agricole.
Va confirm prin prezenta ca (virgula) Comunitatea va lua masurile necesare
pentru ca Romania sa aiba acces deplin la regimul de import pentru bovine vii,
stabilit prin art. 13 al Reglementarii (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului, in
aceleasi conditii ca si Ungaria, Polonia si Ceho-Slovacia, dupa intrarea in vigoare
a prezentului acord.
Importurile de animale vii de specie bovina necuprinse in bilanturile
estimative mentionate la art. 13 al Reglementarii (C.E.E.) nr. 805/68 a
Consiliului si in acordurile cu Ungaria, Polonia si Ceho-Slovacia, trebuie sa
fie limitate la vitei cu o greutate in viu inferioara sau egala cu 80 kg.
In caz ca previziunile vor arata ca importurile in Comunitate vor putea
depasi cele 425.000 capete si ca, din cauza acestor importuri, piata comunitara
pentru carne de vita ar fi amenintata sa fie confruntata cu perturbari grave,
Comunitatea isi rezerva dreptul sa adopte masurile de administrare adecvate la
care se refera Reglementarea (C.E.E.) nr. 1157 a Consiliului si acordurile
europene, fara a se prejudicia toate celelalte drepturi pe care i le confera
acordul.
V-as fi recunoscator sa binevoiti sa-mi confirmati acordul guvernului
dumneavoastra asupra celor de mai sus.
Va rog sa acceptati, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai
inalte.
Pentru Comunitate:
B. Scrisoarea Romaniei
Domnule,
Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastra cu data de azi,
avand urmatorul continut:
" Am onoarea sa fac referire la discutiile care au avut loc intre
Comunitate si Romania in cadrul negocierilor referitoare la Acordul European
privind aranjamentele comerciale aplicabile unor produse agricole.
Va confirm prin prezenta ca (virgula) Comunitatea va lua masurile necesare
pentru ca Romania sa aiba acces deplin la regimul de import pentru bovine vii,
stabilit prin art. 13 al Reglementarii (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului, in
aceleasi conditii ca si Ungaria, Polonia si Ceho-Slovacia, dupa intrarea in
vigoare a prezentului acord.
Importurile de animale vii de specie bovina necuprinse in bilanturile
estimative mentionate la art. 13 al Reglementarii (C.E.E.) nr. 805/68 a
Consiliului si in acordurile cu Ungaria, Polonia si Ceho-Slovacia, trebuie sa
fie limitate la vitei cu o greutate in viu inferioara sau egala cu 80 kg.
In caz ca previziunile vor arata ca importurile in Comunitate vor putea
depasi cele 425.000 capete si ca, din cauza acestor importuri, piata comunitara
pentru carne de vita ar fi amenintata sa fie confruntata cu perturbari grave,
Comunitatea isi rezerva dreptul sa adopte masurile de administrare adecvate la
care se refera Reglementarea (C.E.E.) nr. 1157 a Consiliului si acordurile
europene, fara a se prejudicia toate celelalte drepturi pe care i le confera
acordul.
V-as fi recunoscator sa binevoiti sa-mi confirmati acordul guvernului
dumneavoastra asupra celor de mai sus. "
Am onoarea sa confirm acordul guvernului meu asupra continutului acestei
scrisori.
Va rog sa acceptati, Domnule, asigurarea consideratiei mele celei mai
inalte.
Pentru Guvernul Romaniei:
DECLARATIA COMISIEI COMUNITATILOR EUROPENE
privind articolul 2 paragraful 3 al Protocolului nr. 1
Comisia Comunitatilor Europene confirma ca tratamentul acordat Romaniei
prin prevederile art. 2, paragraful 3 al Protocolului nr. 1 este, in substanta
sa, acelasi cu cel acordat in protocoalele convenite cu Polonia, Ungaria si
Ceho-Slovacia si ca, in principiu, o eventuala revizuire a Reglementarii C.E.E.
636/82 se va aplica de o maniera uniforma tuturor celor cinci tari din Europa
Centrala si Orientala.
DECLARATII ALE COMUNITATII EUROPENE
Protocolul nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O.
Articolele 9.1.3 si 9.4 ale Protocolului nr. 2 referitor la produsele
C.E.C.O.
Comunitatea confirma intelegerea sa ca ajutoarele publice mentionate in
art. 9.1.3 si 9.4 sunt destinate exclusiv scopului restructurarii, asa cum este
definita, si subliniaza ca subventiile pentru transport care actioneaza ca
subventii directe sau indirecte pentru industria siderurgica sunt excluse.
Articolul 9.4 al Protocolului nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O.
Se intelege ca posibilitatea unei prelungiri exceptionale a perioadei de
cinci ani este strict limitata la cazul particular al Romaniei si nu afecteaza
pozitia Comunitatii in raport cu alte cazuri si nici nu prejudiciaza
angajamentele internationale. Derogarea posibila prevazuta in paragraful 4 ia
in considerare dificultatile deosebite ale Romaniei in restructurarea
sectorului siderurgic si faptul ca acest proces a fost lansat foarte recent.
Declaratie a Comunitatii Europene
Comunitatea ia nota de faptul ca autoritatile Romaniei nu vor invoca
prevederile Protocolului nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O., in special cele
ale art. 9, astfel incat sa nu se puna in discutie compatibilitatea acestui
protocol cu acordurile incheiate de industria carbonifera din Comunitate cu
companiile de electricitate si industria siderurgica, in scopul de a asigura
vanzarea carbunelui din Comunitate.
Declaratiile Comunitatii Europene
ARTICOLUL 15 PARAGRAFUL 4
Comunitatea confirma intentia sa de a antrena negocieri in sectorul vinului
in vederea ajungerii la incheierea:
- unui acord referitor la protectia reciproca a denumirilor vinurilor si la
controlul vinurilor;
- unui acord referitor la stabilirea reciproca de concesii tarifare, atat
sub rezerva prevederilor comunitare de import, cat, mai ales, acelor in materie
de practici oenologice si de certificare.
ARTICOLUL 15 PARAGRAFUL 4
Comunitatea declara acordul sau de a mentine, pentru o noua perioada de 5
ani, in aceleasi conditii, regimul preferential pentru unele branzeturi,
prevazut in Reglementarea C.E.E. nr. 176/1982.
Declaratiile Romaniei
ARTICOLUL 2
Scutirile totale sau partiale de taxe vamale stabilite pe o baza temporara
prin Hotararea Guvernului Romaniei nr. 812/1991 sunt valabile numai pana la 31
decembrie 1992.
ARTICOLUL 8 PARAGRAFUL 3
La inceputul anului 1993, partea romana va transmite Comunitatii, pe baza
Nomenclaturii combinate (8 cifre), lista produselor supuse restrictiilor
cantitative temporare la export. Orice modificare ulterioara a acestor liste va
fi notificata in timp util.
ARTICOLUL 15
Delegatia romana insista si isi mentine interesul de a vedea rezolvata, cat
mai curand posibil, in cadrul Comisiei mixte, cererea sa vizand majorarea
contingentelor pentru produsele ce se regasesc la urmatoarele coduri NC:
01041030 ex. 0203 07070011 07111030 08101090 12129910 20019075
01041080 0204 07096010 08091000 08121000 15121191 20019085
01042090 ex. 0207 07119040 08094011 08132000 20011000 20029030
0201 07020010 07119060 08094019 08133000 20019065 20029090
0102 07020090 07111020 08101010 10019099 20019070 20097019
Delegatia romana isi exprima convingerea ferma ca o astfel de problema
importanta isi va gasi o rezolvare finala printr-un efort comun al Romaniei si
Comunitatii europene.
ARTICOLUL 37
Pana la sfarsitul celui de-al cincilea an de la intrarea in vigoare a
acordului, Romania va solicita sa adere la Conventia de la Munchen privind
acordarea brevetelor europene din 5 octombrie 1973; Romania va adera, de
asemenea, la urmatoarele conventii multilaterale:
- Conventia de la Berna pentru protectia lucrarilor literare si artistice,
Actul de la Paris din 24 iulie 1971;
- Conventia internationala pentru protectia artistilor, producatorilor de
fonograme si a organizatiilor de transmisie, semnata la Roma la 26 octombrie
1961;
- Tratatul de la Budapesta privind recunoasterea internationala a
depozitelor de microorganisme in scopul procedurilor de brevet, semnat la
Budapesta in 1977 si modificat in 1980;
- Protocolul referitor la Acordul de la Madrid privind inregistrarea
internationala a marcilor (Madrid 1989),
la care statele membre sunt parti sau pe care statele membre le aplica de
facto.
De asemenea, Romania declara ca acorda importanta urmatoarelor conventii
multilaterale:
- Conventia de la Paris pentru protectia proprietatii industriale, Actul de
la Stockholm din 1967 (Uniunea de la Paris);
- Acordul de la Madrid referitor la inregistrarea internationala a
marcilor, Actul de la Stockholm din 1967 (Uniunea de la Madrid);
- Tratatul de cooperare in domeniul brevetelor, semnat la Washington in
1970 (Uniunea PCT).
Romania declara, de asemenea, ca pana la sfarsitul celui de-al cincilea an
de la intrarea in vigoare a acordului, va actiona pentru ca legislatia sa
interna sa fie in concordanta cu prevederile de baza ale Acordului de la Nisa
referitor la clasificarea internationala a bunurilor si serviciilor in scopul
inregistrarii marcilor, (Geneva, 1977, amendat in 1979).
DECLARATIA ROMANIEI
Protocolul nr. 4 - reguli de origine
Romania considera ca, Comisia mixta ar trebui sa discute si sa gaseasca o
solutie referitoare la aplicarea cumulului regional cu Polonia, Ungaria si
Republica Federativa Ceha si Slovaca, atunci cand schimburile efectuate intre
Comunitate si aceste trei tari si intre Romania si aceleasi trei tari vor fi
guvernate de acordul continand reguli identice cu cele din Protocolul nr. 4.