DECIZIE Nr.
195 din 23 iunie 2006
pentru publicarea in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, a Hotararii arbitrale din 20 iunie
2006 privind stabilirea modalitatii de impartire, intre organismele de gestiune
colectiva DACIN-SARA si UPFAR-ARGOA, a procentului de 50% cuvenit titularilor de
drepturi de autor pentru retransmiterea prin cablu a operelor audiovizuale din
procentul de 1,5% cuvenit titularilor de drepturi de autor pentru
retransmiterea prin cablu a operelor lor
ACT EMIS DE:
OFICIUL ROMAN PENTRU DREPTURILE DE AUTOR
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 594 din 10 iulie 2006
Având în vedere dispoziţiile art. 1312 alin. (8) din Legea nr. 8/1996
privind dreptul de autor şi drepturile conexe, cu modificările şi completările
ulterioare,
în baza prevederilor art. 6 alin. (1) şi art. 7 din
Hotărârea Guvernului nr. 401/2006 privind organizarea, funcţionarea, structura
personalului şi dotările necesare îndeplinirii atribuţiilor Oficiului Român
pentru Drepturile de Autor şi ale Deciziei primului-ministru nr. 31/2006 pentru
numirea doamnei Rodica Pârvu în funcţia de director general
al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor,
directorul general al Oficiului Român pentru
Drepturile de Autor emite următoarea decizie:
Art. 1. - Se publică în Monitorul Oficial al României,
Partea I, Hotărârea arbitrală
din 20 iunie 2006 privind stabilirea modalităţii de împărţire, între
organismele de gestiune colectivă DACIN-SARA şi UPFAR-ARGOA, a procentului de
50% cuvenit titularilor de drepturi de autor pentru retransmiterea prin cablu a operelor audiovizuale din procentul de 1,5% cuvenit titularilor
de drepturi de autor pentru retransmiterea prin cablu a operelor lor.
Art. 2. - Prezenta decizie intră în vigoare la data
publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Directorul general al Oficiului Român pentru Drepturile
de Autor,
Rodica Pârvu
OFICIUL ROMÂN PENTRU DREPTURILE DE AUTOR
COMPLETUL DE ARBITRAJ
HOTĂRÂREA ARBITRALĂ din 20 iunie 2006
privind stabilirea modalităţii de împărţire, între
organismele de gestiune colectivă DACIN-SARA şi UPFAR-ARGOA,a procentului de
50% cuvenit titularilor de drepturi de autor
pentru retransmiterea prin cablu a operelor audiovizuale din procentul de 1,5%
cuvenit titularilor de drepturi de autor pentru retransmiterea prin cablu a
operelor lor
Completul arbitrai constituit din:
Belcea Lucian - arbitru
Calmuschi Otilia - arbitru
Iordănescu Cristian - arbitru
Vasiliu Adrian - arbitru
Vrânceanu Nicoleta - arbitru
Pe rol se află soluţionarea cererii de arbitraj
(înregistrată la Oficiul Român pentru Drepturile de Autor cu nr. 4.433 din 19
mai 2006) având drept obiect stabilirea modalităţii de împărţire, între
organismele de gestiune colectivă DACIN-SARA şi UPFAR-ARGOA, a procentului de
50% din procentul de 1,5% cuvenit titularilor de drepturi de autor pentru
retransmiterea prin cablu a operelor lor, formulată de Uniunea Producătorilor
de Film şi Audiovizual din România - Asociaţia Română de Gestiune a Operelor
din Audiovizual (UPFAR-ARGOA), cu sediul în municipiul Bucureşti, str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, et. 3, camera 44,
sectorul 1, legal reprezentată prin director executiv domnul Ioan Ionel, în
contradictoriu cu Societatea pentru Drepturi de Autor în Cinematografie şi
Audiovizual - Societatea Autorilor Români din Audiovizual (DACIN-SARA), cu sediul în municipiul Bucureşti, str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, et. 3, camerele 50-52, sectorul 1, legal
reprezentată prin director general domnul Mircea Mureşan.
Procentul de 50% cuvenit DACIN-SARA şi UPFAR-ARGOA
pentru retransmiterea prin cablu a operelor audiovizuale a fost stabilit în
baza Hotărârii arbitrale din 20 februarie 2006, publicată în Monitorul Oficial
al României, Partea I, nr. 202
din 3 martie 2006, prin Decizia directorului general al Oficiului Român pentru
Drepturile de Autor nr. 28/2006. Hotărârea arbitrală din 20 februarie 2006 a
intrat în vigoare în data de 3 martie 2006.
Arbitrajul s-a desfăşurat la sediul Baroului Bucureşti
din str. Dr. Răureanu nr. 3, sectorul 5, Bucureşti, în zilele de 5, 12 şi 19
iunie 2006, părţile fiind reprezentate astfel:
• DACIN-SARA - prin director
general Mircea Mureşan, preşedinte Dan Pita, membru al Consiliului director
Elisabeta Bostan şi avocaţii Societăţii Civile Profesionale de Avocaţi
„Ferariu, Negoiţă şi Asociaţii";
• UPFAR-ARGOA - prin director executiv Ioan Ionel.
La termenul din 19 iunie 2006, părţile au formulat
concluzii asupra fondului cauzei, iar completul de arbitraj a amânat
pronunţarea pentru data de 20 iunie 2006, când, în temeiul art. 1312 alin. (3)-(9) din Legea nr. 8/1996
privind dreptul de autor şi drepturile conexe, cu modificările şi completările
ulterioare, analizând actele şi lucrările dosarului cauzei, a pronunţat la
sediul Baroului Bucureşti din str. Dr. Răureanu nr. 3, sectorul 5, Bucureşti,
cu unanimitate de voturi, prezenta hotărâre:
COMPLETUL DE ARBITRAJ
constată următoarele:
I. Prin Cererea înregistrată la
Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) sub nr. 4.433 din 19 mai 2006, petenta UPFAR-ARGOA a solicitat
iniţierea procedurii de arbitraj cu privire la stabilirea modalităţii de
împărţire, între organismele de gestiune colectivă DACIN-SARA şi UPFAR-ARGOA, a
procentului de 50% din procentul de 1,5% cuvenit titularilor de drepturi de
autor pentru retransmiterea prin cablu a operelor lor.
In drept, cererea a fost motivată în baza art. 1312 alin. (3) lit. c) din Legea nr.
8/1996, cu modificările şi completările ulterioare.
In vederea constituirii completului de arbitraj, la 26
mai 2006, în prezenţa reprezentanţilor ORDA şi ai organismelor de gestiune
colectivă DACIN-SARA şi UPFAR-ARGOA, s-a procedat la tragerea la sorţi a
arbitrilor din lista stabilită prin anexa la Hotărârea Guvernului nr.
1.287/2002 privind numirea membrilor corpului de arbitri de pe lângă Oficiul
Român pentru Drepturile de Autor.
La data de 1 iunie 2006, părţile şi arbitrii au fost
convocaţi la sediul Baroului Bucureşti din str. Dr. Răureanu nr. 3, sectorul 5,
Bucureşti, unde s-a stabilit completul de arbitraj, onorariul, primul termen şi
locul arbitrajului, procedându-se la informarea părţilor cu privire la aceste
aspecte.
Faţă de toate acestea, completul de arbitraj a
constatat că este legal constituit şi că este competent să soluţioneze cererea
formulată.
II. Completul constată că
părţile nu au putut ajunge la un acord asupra modalităţii de împărţire, între
organismele de gestiune colectivă DACIN-SARA şi UPFAR-ARGOA, a procentului de
50% din procentul de 1,5% cuvenit titularilor de drepturi de autor pentru
retransmiterea prin cablu a operelor lor.
Prin cererea de arbitraj
formulată, UPFAR-ARGOA solicită următoarea împărţire a procentului de 50%:
- 46,63% pentru UPFAR-ARGOA;
- 3,37% pentru DACIN-SARA.
In întâmpinarea formulată, DACIN-SARA a solicitat
stabilirea următoarei împărţiri a procentului de 50%:
- 45,4% pentru DACIN-SARA;
- 4,6% pentru UPFAR-ARGOA.
III. Completul arbitral, trecând la analizarea
aspectelor supuse arbitrajului, constată următoarele:
Potrivit prevederilor art. 1211 alin. (2) din Legea nr. 8/1996, modificată şi completată prin
Legea nr. 285/2004, autorizaţia acordată de titularii de drepturi pentru
radiodifuzarea pe teritoriul României include şi autorizarea pentru
retransmiterea prin cablu fără plata unei remuneraţii separate, în consecinţă
procentele cuvenite părţilor trebuie să fie stabilite în mod diferenţiat în
raport de legislaţia în vigoare la momentul colectării sumelor. Intrucât art.
1211 alin. (2) a
fost abrogat prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 123/2005 pentru
modificarea şi completarea Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi
drepturile conexe, arbitrii reţin faptul că în prezent se colectează o
remuneraţie şi pentru retransmiterea prin cablu a operelor audiovizuale
radiodifuzate de către posturile de televiziune situate pe teritoriul României.
Din analiza înscrisurilor depuse la dosarul cauzei şi susţinerilor părţilor, completul ia în
considerare gradul de reprezentativitate al celor două organisme de gestiune
colectivă în baza contractelor de reciprocitate încheiate cu organismele de
gestiune similare din străinătate, precum şi ponderea de utilizare a operelor
audiovizuale în cadrul programelor de televiziune.
In considerarea criteriilor menţionate mai sus,
completul constată faptul că operele audiovizuale străine, în special cele
americane, au o pondere de utilizare prin retransmitere prin cablu evident mai
mare decât cea a operelor audiovizuale româneşti, situaţie în care UPFAR-ARGOA
va încasa într-o proporţie mai mare sumele cuvenite titularilor de drepturi
străini în baza contractului de reciprocitate încheiat cu AGICOA - organismul
internaţional de gestiune colectivă al producătorilor de opere audiovizuale,
urmând ca DACIN-SARA să încaseze remuneraţii corespunzătoare contractelor de
reciprocitate încheiate, astfel cum rezultă din anexa nr. 4 depusă la dosarul
cauzei de către DACIN-SARA.
In acest sens, completul are în vedere studiul realizat
de Consiliul Naţional al Audiovizualului invocat în cadrul expunerii de motive
de UPFAR-ARGOA şi necontestat de DACIN-SARA, conform căruia ponderea filmelor
americane radiodifuzate pe posturile de televiziune româneşti este majoritară.
Astfel, sumele colectate ce revin titularilor de
drepturi reprezentaţi de cele două părţi se vor repartiza după cum urmează:
a) pentru perioada anterioară intrării în vigoare a
Ordonanţei de urgentă a Guvernului nr. 123/2005:
- 40% - UPFAR-ARGOA;
- 10% - DACIN-SARA.
b) după intrarea în vigoare a Ordonanţei de urgentă a
Guvernului nr. 123/2005:
- 35% - UPFAR-ARGOA;
- 15% - DACIN-SARA.
PENTRU ACESTE MOTIVE
Completul de arbitraj
HOTĂRĂŞTE:
Procentul de 50% cuvenit
titularilor de drepturi reprezentaţi de DACIN-SARA şi UPFAR-ARGOA pentru
retransmiterea prin cablu a operelor audiovizuale va fi distribuit între cele
două organisme de gestiune colectivă astfel:
Pentru sumele colectate anterior intrării în vigoare a
Ordonanţei de urgentă a Guvernului nr. 123/2005:
- 40% - UPFAR-ARGOA;
- 10% - DACIN-SARA.
Pentru sumele colectate după intrarea în vigoare a
Ordonanţei de urgentă a Guvernului nr. 123/2005:
- 35% - UPFAR-ARGOA;
- 15% - DACIN-SARA.
Pronunţată astăzi, 20 iunie 2006, la sediul Baroului
Bucureşti din str. Dr. Răureanu nr. 3, sectorul 5, Bucureşti.
Executorie de la data publicării sale în Monitorul
Oficial al României, Partea I.
Cu apel în termen de 30 de zile de la data publicării
în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Belcea Lucian
Calmuschi Otilia
Iordănescu Cristian
Vasiliu Adrian
Vrânceanu Nicoleta