ACORD Nr. 0
din 23 octombrie 2006
intre Guvernul Romaniei si
Guvernul Republicii India
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 638 din 18 septembrie 2007
Guvernul României şi Guvernul Republicii India,
denumite în continuare părţi contractante,
animate de legăturile tradiţionale de prietenie şi de
relaţiile cordiale care există între România şi Republica India,
căutând să dezvolte şi să intensifice cooperarea
economică, industrială, tehnică şi tehnologică pe bază de reciprocitate şi beneficiu reciproc,
conştiente de necesitatea existenţei unui cadru legal
adecvat pentru relaţiile dintre România şi Republica India, în conformitate cu reglementările în vigoare
în cele două state,
au convenit următoarele:
ARTICOLUL I
Obiectivele Acordului
Părţile contractante convin că obiectivele Acordului de
cooperare economică, denumit în continuare Acord, în conformitate cu reglementările în vigoare în fiecare stat, sunt:
• promovarea activităţilor menite să dezvolte
cooperarea bilaterală în sectorul economic, tehnic şi tehnologic;
• sprijinirea şi dezvoltarea contactelor de afaceri;
• facilitarea extinderii investiţiilor bilaterale,
precum şi identificarea oportunităţilor economice şi de investiţii în statele
lor;
• întărirea cooperării pentru
intensificarea relaţiilor economice dintre cele două state.
ARTICOLUL II
Cooperarea economică
Părţile contractante se angajează să respecte
principiile economiei libere de piaţă. Astfel, vor încuraja şi vor facilita
cooperarea extinsă dintre persoane fizice şi juridice, inclusiv asociaţii
patronale, instituţii şi agenţii, în conformitate cu reglementările în vigoare
în fiecare stat. In acest scop, s-au convenit:
(i) efectuarea unui schimb de informaţii referitoare
la evoluţiile economice şi comerţul bilateral, proiecte economice, previziuni
şi strategii;
(ii) informarea reciprocă asupra oportunităţilor cu
privire la târguri, expoziţii, misiuni economice, precum şi cu privire la alte
activităţi de promovare;
(iii) facilitarea schimbului de experţi, tehnicieni,
investitori şi reprezentanţi ai mediului de afaceri din sectorul public şi
privat;
(iv) identificarea şi promovarea oportunităţilor de
colaborare de afaceri în state terţe, ce decurg din parteneriatele dintre
firmele româneşti şi indiene.
ARTICOLUL III
Instituţii
1. Prezentul acord înfiinţează Comitetul economic
mixt, denumit în continuare Comitetul, compus din reprezentanţi ai Guvernului României şi ai Guvernului
Republicii India, în scopul îndeplinirii obiectivelor acestui acord.
2. Sesiunile Comitetului vor fi organizate anual,
alternativ în România şi în Republica India, data şi locul reuniunilor urmând a
fi convenite de reprezentanţii părţilor contractante.
3. Atribuţiile Comitetului vor cuprinde, printre
altele, următoarele:
(i) discutarea aspectelor privitoare la dezvoltarea
relaţiilor economice bilaterale;
(ii) identificarea unor noi
oportunităţi pentru dezvoltarea în continuare a cooperării economice;
(iii) avansarea de sugestii pentru îmbunătăţirea
cooperării economice dintre
societăţile din cele două state; şi
(iv) prezentarea de recomandări pentru implementarea prezentului acord.
4. Comitetul va fi compus din experţi ai celor două
părţi contractante, precum şi din reprezentanţi ai organizaţiilor şi
instituţiilor cu atribuţii în domeniu.
5. La finalul reuniunii, delegaţia-gazdă va pregăti
minuta reuniunii, care va fi convenită şi semnată de către conducătorii ambelor
delegaţii.
ARTICOLUL IV
Dispoziţii finale
1. Prezentul acord nu poate fi interpretat astfel
încât să afecteze obligaţiile ce decurg din acordurile sau din înţelegerile
încheiate sau care ar urma să fie încheiate între Comunitatea Europeană sau
Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi
Republica India, pe de altă parte.
2. Prezentul acord va intra în vigoare la data
primirii ultimei notificări prin care părţile contractante se vor informa
reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru
intrarea sa în vigoare şi se va aplica provizoriu de la data semnării. La data
intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul comercial şi de cooperare
economică dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii India, semnat la 23
februarie 1993, îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu paragraful 3.
3. Prezentul acord va rămâne în vigoare până la
expirarea a 6 luni de la data la care oricare parte contractantă primeşte de la
cealaltă parte contractantă o notificare scrisă asupra intenţiei de a înceta
valabilitatea Acordului. In cazul încetării valabilităţii Acordului,
dispoziţiile sale, în măsura în care sunt relevante, vor continua să se aplice
pentru obligaţiile neîndeplinite din contractele comerciale şi de cooperare încheiate
în perioada de valabilitate a Acordului, ca şi în cazul obligaţiilor decurgând
din contractele/acordurile încheiate în baza Acordului comercial şi de
cooperare economică dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii India,
semnat la 23 februarie 1993.
4. Prezentul acord va putea fi amendat în orice moment
prin acordul scris al părţilor contractante.
Drept care reprezentanţii pe deplin autorizaţi de către
guvernele lor au semnat prezentul acord.
Semnat la New Delhi la 23 octombrie 2006, în două exemplare
originale, fiecare în limbile română, hindi şi engleză, toate textele fiind
egal autentice. In cazul unor diferenţe de interpretare, va prevala textul în
limba engleză.
Pentru Guvernul României,
Codruţ Ioan Şereş,
ministrul economiei şi comerţului
Pentru Guvernul Republicii India,
Kamal Nath,
ministrul comerţului şi industriei