România şi Republica Arabă Siriană, denumite în continuare părţi contractante,dornice să intensifice relaţiile bilaterale şi să stabilească o cooperare eficientă în domeniul transferării persoanelor condamnate,cu intenţia de a facilita reabilitarea persoanelor condamnate şi de a le oferi acestora posibilitatea de a-şi executa pedepsele în mediul lor social de origine,au convenit următoarele: Articolul 1În sensul prezentului tratat, următorii termeni vor avea înţelesurile de mai jos: 1. pedeapsă - durata pedepsei privative de libertate aplicate unei persoane condamnate care a făcut obiectul unei hotărâri penale; 2. hotărâre - hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă penală, care prevede o pedeapsă; 3. persoana condamnată - persoana care execută o hotărâre definitivă şi executorie, în penitenciar sau în alte locuri de detenţie; 4. statul de condamnare - statul în care persoana este condamnată; 5. statul de executare - statul unde persoana condamnată urmează să fie transferată în vederea executării restului din pedeapsă; 6. autoritatea competentă - autoritatea fiecărei părţi contractante care este competentă să transfere persoana condamnată; 7. cetăţean - oricare cetăţean al uneia dintre părţile contractante. Articolul 2Părţile contractante se angajează să îşi acorde reciproc asistenţa cea mai largă posibil în materia transferării persoanelor condamnate către statul de origine, în vederea executării pedepselor pronunţate de instanţele unuia dintre cele două state împotriva unui cetăţean al celuilalt stat, în condiţiile prevăzute de prezentul tratat. Articolul 31. Transferarea persoanei condamnate se efectuează în baza cererii formulate de statul de condamnare sau de statul de executare. 2. Persoana condamnată sau rudele acesteia (părinţi, soţ, copii, sau, în lipsa acestora, alte rude) ori reprezentantul său legal are/au dreptul să depună o cerere de transferare, la autoritatea competentă din statul de condamnare sau din statul de executare. 3. Statul de condamnare notifică persoanei condamnate care poate beneficia de prevederile prezentului tratat hotărârile pronunţate împotriva acesteia pe teritoriul său. 4. Transferarea se efectuează odată ce ambele state, de condamnare şi de executare, precum şi persoana condamnată şi-au exprimat consimţământul. Articolul 4Statul de condamnare refuză transferarea persoanei condamnate atunci când: 1. hotărârea nu este definitivă şi executorie; 2. potrivit legii statului de executare, infracţiunea care face obiectul hotărârii pronunţate nu este prevăzută ca infracţiune pe teritoriul acestuia sau nu este sancţionată cu o pedeapsă privativă de libertate; 3. persoana condamnată nu şi-a exprimat consimţământul cu privire la transferare sau se află în imposibilitatea de a-şi exprima liber voinţa din cauza vârstei, bolii sau debilităţii psihice ori reprezentantul său legal nu şi-a exprimat consimţământul; 4. persoana condamnată îşi revocă consimţământul înainte de pronunţarea unei hotărâri definitive de transferare de către ambele părţi; 5. restul rămas de executat din pedeapsa privativă de libertate este mai mic de 6 luni la momentul formulării cererii de transferare, iar în cazuri excepţionale părţile contractante pot aproba transferarea chiar dacă restul rămas de executat din pedeapsă este mai mic de 6 luni; 6. transferarea persoanei condamnate prejudiciază siguranţa statului de condamnare. Articolul 51. Transferarea persoanei condamnate se amână dacă acţiunea sau inacţiunea care face obiectul hotărârii pronunţate în statul de condamnare este în curs de cercetare, urmărire penală sau judecată în statul de executare, până la finalizarea acesteia; aşadar, dacă printr-o hotărâre a unei instanţe din statul de executare se dispune, potrivit legislaţiei proprii, că persoana nu răspunde penal pentru faptele respective, persoana condamnată nu va fi transferată. 2. Transferarea persoanei condamnate se amână până la plata de către aceasta a amenzilor şi despăgubirilor pentru prejudicii, precum şi a oricăror alte obligaţii prevăzute în hotărârea de condamnare. Articolul 6Persoana condamnată care deţine cetăţenia ambelor părţi contractante nu va fi transferată, iar în cazuri excepţionale transferarea poate avea loc, cu acordul părţilor contractante, dacă persoana condamnată îşi exprimă consimţământul. Articolul 71. Pentru transferarea persoanei condamnate în vederea executării unei pedepse, autoritatea competentă a uneia dintre părţile contractante trebuie să adreseze o cerere în această privinţă autorităţii competente a celeilalte părţi contractante, cererea urmând să fie formulată în scris, tradusă în limba engleză, având ataşate la aceasta: a)informaţii privind identificarea persoanei condamnate (numele, prenumele, numele tatălui, precum şi locul şi data naşterii); b)informaţii privind cetăţenia şi domiciliul persoanei condamnate; c)informaţii privind starea de sănătate şi situaţia socială a persoanei condamnate, precum şi orice recomandări privind continuarea tratamentului.2. Autoritatea competentă a statului de condamnare trebuie să furnizeze, pe lângă documentele sus-menţionate, următoarele informaţii: a)copia certificată a hotărârii definitive, precum şi documentele care fac dovada începerii executării hotărârii; b)documente care să precizeze perioada pe care persoana condamnată a executat-o, precum şi restul din pedeapsă rămas de executat; c)un document referitor la executarea altor sancţiuni, dacă este cazul; d)prevederile în baza cărora a fost pronunţată hotărârea împotriva persoanei condamnate; e)consimţământul scris al persoanei condamnate cu privire la transferarea sa în vederea executării pedepsei în statul de executare sau consimţământul reprezentantului legal al acesteia, dacă persoana condamnată se află în imposibilitatea de a-şi exprima în mod liber voinţa din cauza vârstei, a stării de sănătate sau a situaţiei psihice. Statul de condamnare acordă statului de executare posibilitatea să verifice, prin intermediul unui consul sau al oricărei alte persoane cu calitate oficială, dacă consimţământul a fost exprimat de bunăvoie.3. Dacă este necesar, autorităţile competente ale părţilor contractante pot furniza documente, copii ale prevederilor legale relevante ale statului de executare sau alte informaţii suplimentare. 4. Persoana condamnată sau reprezentantul legal al acesteia trebuie să fie notificat în scris cu privire la hotărârea adoptată de autorităţile competente ale părţilor contractante. 5. Coordonatele autorităţilor competente vor fi transmise prin schimb de scrisori. Articolul 81. Autoritatea competentă a părţii contractante către care a fost înaintată cererea de transferare informează autoritatea competentă a celeilalte părţi contractante, în termen de 3 luni - care poate fi prelungit cu încă 3 luni cu acordul ambelor părţi - de la data primirii documentelor necesare, cu privire la acordul sau refuzul de a efectua transferarea sau de a primi persoana condamnată, în conformitate cu condiţiile prevăzute de prezentul tratat. 2. Data, locul şi procedurile de transferare a persoanei condamnate vor fi stabilite de comun acord între autorităţile părţilor contractante competente să pună în executare pedeapsa. 3. După finalizarea tuturor procedurilor referitoare la transferarea persoanei condamnate, transferarea va avea loc în termen de maximum 30 de zile. 4. În caz de forţă majoră care împiedică transferarea persoanei condamnate, partea contractantă interesată o informează despre aceasta pe cealaltă parte contractantă şi, ulterior, ambele părţi contractante vor stabili o nouă dată pentru transferare. Articolul 91. Statul de executare trebuie să asigure executarea de către persoana condamnată a restului din pedeapsă. 2. Orice alte pedepse pronunţate în statul de condamnare vor fi executate în statul de executare, dacă legislaţia acestuia o permite. 3. Autorităţile competente ale statului de executare continuă executarea hotărârii în baza deciziei autorităţilor competente ale acestuia. 4. Executarea hotărârii este guvernată de legea statului de executare, care este singurul competent să stabilească condiţiile de executare a pedepsei. Articolul 10Persoana condamnată care a fost transferată către statul de executare va suporta aceleaşi consecinţe juridice ca orice altă persoană condamnată pentru aceeaşi infracţiune. Articolul 11Persoana condamnată care a fost transferată în vederea executării pedepsei nu poate fi din nou urmărită penal, judecată sau condamnată pe teritoriul statului de executare pentru aceeaşi infracţiune pentru care a fost pronunţată o hotărâre în statul de condamnare. Articolul 12Statul de executare notifică statului de condamnare următoarele: 1. executarea integrală a pedepsei prevăzute în hotărâre; 2. dacă statul de condamnare solicită un raport asupra oricărui aspect legat de executarea pedepsei; 3. evadarea persoanei condamnate dintr-un centru de detenţie; 4. decesul persoanei condamnate; 5. dacă persoana condamnată beneficiază de o graţiere colectivă. Articolul 13Statul de condamnare notifică statului de executare următoarele: 1. graţierea individuală pe care o acordă persoanei transferate; 2. graţierea colectivă de care beneficiază persoana transferată; 3. orice anulare sau modificare a hotărârii în urma revizuirii acesteia. Articolul 14Notificarea prevăzută la articolele 12-13 din prezentul tratat va fi însoţită de toate documentele pertinente (copia hotărârii, graţierea colectivă ori individuală sau orice alte documente relevante). Articolul 151. Statul de condamnare este titularul dreptului de a acorda graţierea individuală a persoanei condamnate. 2. Persoana transferată beneficiază de graţierea colectivă acordată în statul de condamnare sau în statul de executare. 3. Dreptul de a revizui hotărârea aparţine instanţelor competente din statul de condamnare. În cazul în care prezenţa acesteia este necesară în cadrul procedurii de revizuire în statul de condamnare, persoana condamnată va fi transferată temporar în statul de condamnare, cu condiţia returnării acesteia într-un termen rezonabil stabilit de statul de executare. 4. Dacă persoanei transferate i se acordă graţierea individuală, precum şi dacă aceasta beneficiază de graţiere colectivă, iar hotărârea pronunţată împotriva sa este modificată prin revizuire potrivit prevederilor alineatelor 1-3 din prezentul articol, atunci statul de executare trebuie să asigure executarea acesteia. Articolul 16Dacă persoana condamnată care a fost transferată este infectată cu o boală gravă ori suferă de un handicap sever, atunci reprezentantul său legal sau orice rudă a acesteia poate adresa statului de condamnare o cerere de acordare a graţierii individuale, cerere pe care acesta o va soluţiona potrivit legilor sale proprii. Articolul 17Cheltuielile legate de transferarea persoanei condamnate care sunt efectuate înainte de transferare se suportă de către partea care le-a efectuat, iar statul de executare urmează să suporte celelalte cheltuieli referitoare la transferarea persoanei condamnate. Articolul 18Prevederile prezentului tratat referitoare la transferarea persoanelor condamnate sunt aplicabile şi în ceea ce priveşte hotărârile aflate în curs de executare înainte de intrarea în vigoare a prezentului tratat. Articolul 19Prevederile prezentului tratat nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor contractante care rezultă din alte acorduri internaţionale la care părţile contractante sunt părţi. Articolul 20Orice dificultate apărută din aplicarea prezentului tratat se soluţionează de comun acord prin consultări directe sau pe canale diplomatice. Articolul 21Fiecare dintre părţile contractante poate solicita modificarea prevederilor prezentului tratat printr-o notificare scrisă transmisă celeilalte părţi contractante pe canale diplomatice. Asemenea modificări se elaborează sub formă de protocoale separate şi vor produce efecte în acelaşi mod precizat în prezentul tratat. Prezentul tratat este valabil pe o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare după data primirii ultimei notificări, pe canale diplomatice, din partea oricăreia dintre părţile contractante, prin care se comunică finalizarea procedurilor de ratificare, în conformitate cu legislaţia internă a fiecărei părţi contractante. Prezentul tratat îşi încetează efectele la 6 luni de la data la care oricare dintre părţile contractante notifică celeilalte părţi, pe canale diplomatice, intenţia sa de a denunţa prezentul tratat. Încetarea efectelor prezentului tratat nu afectează eventualele cereri de transferare formulate în cadrul perioadei de valabilitate a prezentului tratat. Întocmit în dublu exemplar la Bucureşti la 10 noiembrie 2010, fiecare în limbile română, arabă şi engleză, toate exemplarele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru România, Cătălin Marian Predoiu, ministrul justiţiei Pentru Republica Arabă Siriană, Walid Al-Moalem, ministrul de externe