PROTOCOL Nr. 0
din 16 iulie 2008
de colaborare intre
Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al
Turkmenistanului
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 203 din 31 martie 2009
Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul
Afacerilor Externe al Turkmenistanului, denumite în continuare părţi,
dorind să întărească şi să
dezvolte relaţiile tradiţionale de prietenie şi înţelegere între cele două
state în conformitate cu scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei
Naţiunilor Unite,
considerând utile consultările şi schimbul de opinii,
la diferite niveluri, în ceea ce priveşte relaţiile bilaterale şi problemele
internaţionale care prezintă interes reciproc,
pornind de la interesul ambelor părţi în extinderea şi
aprofundarea colaborării reciproc avantajoase în domeniile politic, economic,
cultural şi în alte domenii,
convinse ca dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi
cooperare între părţi va contribui la pacea, securitatea şi stabilitatea
internaţională şi va duce la încredere mutuală şi înţelegere reciprocă în
relaţiile internaţionale,
au convenit următoarele:
ARTICOLUL 1
Părţile vor desfăşura în mod regulat consultări între
miniştrii afacerilor externe,' secretarii de stat sau alte persoane
împuternicite de aceştia pe problemele relaţiilor bilaterale, precum şi pe
chestiunile internaţionale şi regionale de interes
reciproc'
ARTICOLUL 2
Părţile vor desfăşura consultări referitoare la
chestiunile care prezintă interes mutual în cadrul activităţii Organizaţiei
Naţiunilor Unite şi Uniunii Europene, precum şi, In caz de necesitate, în
cadrul' activităţii altor organizaţii internaţionale şi cu ocazia desfăşurării
de'reuniuni internaţionale.
ARTICOLUL 3
Părţile vor stabili din timp, pe canale diplomatice,
tematica, agenda, perioada şi locul desfăşurării consultărilor.
Consultările se pot desfăşura în funcţie de necesităţi,
alternativ la Bucureşti şi Ashabâd.
Pentru examinarea unor probleme concrete se pot crea,
prin înţelegere reciprocă, grupuri de experţi.
ARTICOLUL 4
In scopul extinderii şi aprofundării în continuare a
colaborării reciproc avantajoase a celor două state, părţile vor desfăşura
consultări referitoare la securitatea internaţională, colaborarea în domeniul
combustibililor şi energeticii, colaborarea economică, tehnico-ştiinţifică şi
umanitară, precum şi în alte domenii care prezintă interes reciproc.
ARTICOLUL 5
Părţile vor coopera în vederea extinderii şi
actualizării cadrului de norme juridice bilaterale.
ARTICOLUL 6
In cazul apariţiei de divergenţe în interpretarea sau
aplicarea prevederilor prezentului protocol, părţile le vor soluţiona prin
consultări şi negocieri.
ARTICOLUL 7
Prezentul protocol poate fi modificat şi completat cu
acordul ambelor părţi, prin protocoale suplimentare care fac parte integrantă
din acesta.
ARTICOLUL 8
Prezentul protocol va intra în vigoare la data la care
partea română va notifica în scris partea turkmenă cu privire la îndeplinirea
procedurilor interne.
Prezentul protocol va rămâne în vigoare pentru o
perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat pentru perioade consecutive de 5
ani, cu excepţia cazului în care va înceta prin voinţa uneia dintre părţi, exprimată
printr-o notificare scrisă prealabilă cu cel puţin 6 luni înaintea expirării
perioadei de valabilitate.
La data intrării în vigoare a
prezentului protocol, Protocolul privind consultările dintre Ministerul
Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al
Turkmenistanului, semnat la Âshabad la 21 iulie 1992, îsi încetează
valabilitatea.
Semnat la Bucureşti la 16 iulie
2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turkmenă şi rusă,
toate textele fiind egal autentice. In cazul unor divergenţe referitoare la
interpretare, textul în limba rusă va prevala.
Pentru
Ministerul Afacerilor Externe al României,
Lazăr Comănescu
Pentru
Ministerul Afacerilor Externe al Turkmenistanului,
Rashid Meredov