PROTOCOL Nr. 0
din 13 decembrie 2007
privind amendamentele la
Acordul multilateral de baza privind transportul international pentru
dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, avand in vedere noul statut al
Republicii Bulgaria si al Romaniei, care au aderat la Uniunea Europeana de la 1
ianuarie 2007*)
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 831 din 10 decembrie 2008
TRACECA
CEA DE A ŞASEA CONFERINŢĂ ANUALĂ A COMISIEI
INTERGUVERNAMENTALE TRACECA
Astana/Republica Kazahstan, 12-13 decembrie 2007
In conformitate cu art. 11 Introducerea amendamentelor
şi a completărilor din Acordul multilateral de bază privind transportul
internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, în continuare
denumit Acord de bază,
având în vedere noul statut al celor două părţi,
Republica Bulgaria şi România, care au devenit state membre ale Uniunii
Europene de la 1 ianuarie 2007,
părţile au convenit să includă următoarele amendamente
la Acordul de bază şi la anexele sale tehnice:
I. De la data intrării în
vigoare a prezentului protocol, Republica Bulgaria şi România se retrag de la
următoarele prevederi:
- pct. 2 şi 3 din Protocolul
de amendare al Acordului de bază privind transportul internaţional pentru
dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia (semnat la cea de-a III-a conferinţă
a CIG TRACECA, la 9 octombrie 2003 la Erevan, Republica Armenia);
- pct. 4 din Protocolul de
amendare al Acordului de bază privind transportul internaţional pentru
dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia (Anexa tehnică privind procedurile
de realizare a tranzitului vamal internaţional pe coridorul de transport
Europa-Caucaz-Asia pentru bunurile transportate pe calea ferată cu scrisoare de
trăsură „SMGS" la Acordul de bază);
- art. 8 din Anexa tehnică privind transporturile
rutiere la Acordul de bază;
- Anexa cu privire la procedurile vamale şi de
prelucrare a documentelor la Acordul de bază.
II. De la data intrării în
vigoare a prezentului protocol, Republica Bulgaria se retrage de la prevederile
apendicelui 2 la Anexa tehnică la Acordul de bază privind transportul feroviar
internaţional.
III. Părţile au convenit să
introducă următoarele amendamente:
1. La articolul 6
paragraful 2 din Acordul de bază, se introduce o nouă propoziţie, după cum
urmează:
„Aceste prevederi nu se vor aplica avantajelor acordate
de Republica Bulgaria şi România în virtutea calităţii de membru în Uniunea
Europeană, statelor membre ale acestei Uniuni sau oricărei ţări terţe".
2. La articolul 9 din
Anexa tehnică privind navigaţia maritimă comercială internaţională la Acordul
de bază, se adaugă un nou paragraf, paragraful 4, după cum urmează:
*) Traducere.
„Prevederile acestui articol nu se vor aplica
avantajelor acordate de Republica Bulgaria şi România, în virtutea calităţii
lor de membru în Uniunea Europeană, statelor membre ale acestei Uniuni sau
oricărei alte ţări terţe".
3. La punctul 3 din apendicele
1 la Anexa tehnică privind transportul feroviar internaţional la Acordul de
bază, se înlocuieşte formularea „Compania Naţională de Căi Ferate a Statului
Bulgar" cu formularea „Ministerul Transporturilor din Republica
Bulgaria".
IV. Părţile au convenit că părţile
la Acordul de bază, care sunt membre ale Uniunii Europene, participă la
dezvoltarea viitoare a Coridorului de transport Europa-Caucaz-Asia numai atunci
când există deplină conformitate cu dreptul comunitar.
Prevederile Acordului de bază şi anexelor sale tehnice
nu se vor aplica între părţile la Acordul de bază care sunt state membre ale
Uniunii Europene.
In cazul unor amendamente viitoare la Acordul de bază
şi/sau la anexele sale tehnice, aceste ţări îşi vor rezerva dreptul de a-şi
exprima poziţia lor referitoare la neparticipare, de la caz la caz. In aceste
cazuri, regula privind consensul prevăzută la art. 8 paragraful 2 din Acordul
de bază nu va fi aplicată la adoptarea deciziilor.
Prezentul protocol intră în vigoare în conformitate cu
art. 11 Introducerea amendamentelor şi a completărilor şi art. 13 Intrarea în
vigoare din Acordul de bază.
Prezentul protocolul va fi deschis spre semnare la data
de 13 decembrie 2007 la Astana, iar apoi la Secretariatul Permanent al Comisiei
Interguvernamentale TRACECA.
Incheiat la Astana la 13 decembrie 2007, într-un
exemplar original în limbile engleză şi rusă, ambele texte fiind egal
autentice.
Drept care, semnatarii de mai jos, conducători de
delegaţii sau reprezentanţii împuterniciţi ai acestora, au semnat prezentul protocol.
p. Republica Azerbaidjan,
p. Republica Armenia,
p. Republica Bulgaria,
p. Georgia,
p. Republica Kazahstan,
p. Republica Kargazstan,
p. Republica Moldova,
p. România,
p. Republica Tadjikistan,
p. Republica Turcia,
p. Ucraina,
p. Republica Uzbekistan,