ORDONANTA Nr. 17 din 21 ianuarie 1994
privind modificarea si completarea Legii nr. 89/1992 pentru ratificarea
Acordului de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru
Reconstructie si Dezvoltare, incheiat la Washington la 15 iunie 1992
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 26 din 28 ianuarie 1994
In temeiul art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei si al art. 1
lit. o) din Legea nr. 4/1994 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonante
si autorizarea contractarii si garantarii unor credite externe,
Guvernul Romaniei emite prezenta ordonanta.
ARTICOL UNIC
Legea nr. 89/1992 pentru ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania
si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, incheiat la
Washington la 15 iunie 1992, se modifica si se completeaza dupa cum urmeaza:
1. Articolul unic devine articolul 1.
2. Dupa articolul 1 se introduc doua noi articole 2 si 3 avand urmatorul
cuprins:
"Art. 2
Amendamentele la Acordul de imprumut prevazute in anexa, convenite de
Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor, si Banca Internationala pentru
Reconstructie si Dezvoltare, fac parte integranta din acord.
De asemenea, se autorizeaza Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor,
sa introduca, de comun acord cu Banca Internationala pentru Reconstructie si
Dezvoltare, si alte amendamente la Acordul de imprumut, care privesc detaliile
acestuia si nu sunt de natura sa sporeasca obligatiile financiare ale Romaniei
fata de Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare.
Guvernul va raporta periodic Parlamentului in legatura cu aceste
amendamente printr-un capitol distinct in cadrul raportului privind datoria
publica externa a Romaniei."
"Art. 3
Influentele financiare rezultate din aplicarea prevederilor Acordului de
imprumut, ca urmare a diferentei dintre dobanda practicata de Banca
Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare si dobanda stabilita in cadrul
acordurilor de imprumut subsidiar, incheiate de Ministerul Finantelor cu
bancile comerciale prin intermediul carora se deruleaza imprumutul,
diferentelor de curs determinate de evolutia cursului de schimb valutar al
monedei nationale, utilizarii "conturilor speciale" ale imprumutului,
precum si a recalcularii de catre Banca Internationala pentru Reconstructie si
Dezvoltare a sumelor trase de Romania in cadrul fondului comun de valute, se
regularizeaza cu bugetul de stat."
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneaza:
Ministru de stat,
ministrul finantelor,
Florin Georgescu
ANEXA 1
LISTA AMENDAMENTELOR
convenite de Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
la Acordul de imprumut pentru sprijinirea fermierilor si intreprinderilor
private in agricultura, incheiat la 15 iunie 1992:
- modificarea paragrafului p) al sectiunii 1.02 astfel:
"p) Prin conturi speciale se intelege conturile la care se face
referire in sectiunea 2.02 b) a acestui acord;"
- reformularea textului din sectiunea 2.02 dupa cum urmeaza:
a. pentru paragraful a): "Suma imprumutului poate fi trasa din contul
imprumutului in concordanta cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord pentru
cheltuielile facute (sau, daca Banca va accepta astfel, care urmeaza a fi
facute) corespunzator costului rezonabil al bunurilor si serviciilor solicitate
pentru proiect si care vor fi finantate din imprumut";
b. pentru paragraful b): "Pentru scopurile proiectului, Imprumutatul
va deschide si va pastra in dolari cate un cont de depozit special, separat
pentru Banca Agricola si respectiv Banca Romana pentru Dezvoltare, in termeni
si conditii acceptabile Bancii, incluzand o protectie adecvata impotriva
operatiunilor de compensare, confiscare sau sechestrare. Depunerile in si
platile din fiecare cont special se vor efectua in concordanta cu prevederile
anexei nr. 4 a acestui acord."
- reformularea punctului 1 al anexei nr. 1: "Tragerile sumelor
imprumutului", dupa cum urmeaza:
"1. Tabelul de mai jos prezinta categoriile de articole ce vor fi
finantate din suma imprumutului, alocarea sumelor imprumutului pentru fiecare
categorie si procentajul de cheltuieli pentru produsele finantate din fiecare
categorie:
-----------------------------------------------------------------------
Suma alocata
Categoria din imprumut % din cheltuielile
(exprimata in ce vor fi finantate
echivalent $)
-----------------------------------------------------------------------
_
1. Bunuri si servicii in cadrul 20.000.000 |
subimprumuturilor pentru | 100% cheltuieli
productia de ferma > externe si 80%
2. Alte bunuri si servicii 80.000.000 | cheltuieli interne
------------- |
TOTAL 100.000.000 _|
- modificarea anexei nr. 4, dupa cum urmeaza:
"Conturi speciale
1. Pentru scopurile acestei anexe:
a) termenul cheltuieli eligibile inseamna cheltuieli realizate pe baza unor
costuri rezonabile ale bunurilor si serviciilor necesare pentru subproiecte si
care vor fi finantate din suma imprumutului in conformitate cu prevederile
anexei nr. 1 din prezentul acord; si
b) termenii alocatie autorizata si alocatie autorizata agregata inseamna,
respectiv: (i) o suma echivalenta cu 5.000.000 $ corespunzatoare contului
special al Bancii Agricole si 2.500.000 $ corespunzatoare contului special al
Bancii Romane pentru Dezvoltare, care vor fi trase din contul imprumutului si
depozitate in conturile speciale conform paragrafului 3 a) al acestei anexe, si
(ii) valoarea agregata echivalenta cu totalul sumelor specificate in
subparagraful b) (i) de mai sus.
2. Platile din contul special se vor face exclusiv pentru cheltuieli
eligibile, in conformitate cu prevederile acestei anexe.
3. Dupa ce Banca va fi primit o dovada acceptabila ca respectivul cont
special a fost deschis, tragerile alocatiei autorizate si tragerile ulterioare
pentru a realimenta respectivul cont special se vor face dupa cum urmeaza:
a) pentru tragerile alocatiei autorizate, Imprumutatul va furniza Bancii o
cerere sau cereri pentru un depozit sau depozite, care sa nu depaseasca suma
agregata a alocatiei autorizate. Pe baza unei asemenea cereri Banca, in numele
Imprumutatului, va trage din contul imprumutului si va depozita in respectivul
cont special suma sau sumele pe care le-a solicitat Imprumutatul.
b) (i) Pentru realimentarea respectivului cont special, Imprumutatul va
furniza Bancii cereri de depozite in respectivul cont special la acele
intervale pe care le va specifica Banca.
(ii) Inainte de sau in acelasi timp cu fiecare dintre aceste cereri,
Imprumutatul va furniza Bancii documentele si alte dovezi cerute, in
conformitate cu paragraful 4 al acestei anexe pentru plata sau platile pentru
care se cere realimentarea. Pe baza fiecarei cereri Banca, in numele
Imprumutatului, va trage din contul imprumutului si va depozita in respectivul
cont special suma pe care Imprumutatul a solicitat-o si, asa cum s-a aratat in
documentele amintite sau alte dovezi, care a fost platita din respectivul cont
special pentru cheltuieli eligibile.
Toate aceste depozite vor fi trase de Banca din contul imprumutului in
sumele echivalente respective, asa cum au fost justificate prin documentele
amintite si alte evidente.
4. La orice solicitare rezonabila a Bancii, pentru fiecare plata facuta de
Imprumutat din fiecare din respectivele conturi speciale, Imprumutatul va
furniza Bancii documentele si alte evidente, demonstrand ca aceasta plata s-a
facut exclusiv pentru cheltuieli eligibile.
5. Fara ca aceasta sa constituie o incalcare a prevederilor paragrafului 3
al acestei anexe, Bancii nu i se va cere sa faca depozite ulterioare in nici
unul din respectivele conturi speciale:
a) daca Banca va stabili la un moment dat ca toate tragerile ulterioare
pentru cheltuieli eligibile de a fi finantate din respectivul cont special sa
fie facute de Imprumutat direct din contul imprumutului, in conformitate cu
prevederile art. V al Conditiilor generale si ale paragrafului a) din sectiunea
2.02 a acestui acord; sau
b) in momentul in care suma totala netrasa din imprumut, mai putin suma
oricarui angajament special in vigoare, pe care Banca si l-a asumat, in
conformitate cu sectiunea 5.02 a Conditiilor generale, va fi egala cu
echivalentul a de doua ori suma alocatiei autorizate agregate. Dupa aceasta,
tragerea din contul imprumutului a sumei ramase netrase va urma procedurile pe
care Banca le va specifica prin notificare catre Imprumutat. Asemenea trageri
ulterioare se vor face numai dupa ce si in masura in care Banca va fi
satisfacuta ca toate sumele ramase in depozit in oricare din respectivele
conturi speciale la data acestei notificari vor fi utilizate pentru efectuarea
platilor pentru cheltuieli eligibile.
6. a) Daca Banca va hotari la un moment dat ca o plata din oricare dintre
conturile speciale: (i) s-a facut pentru orice cheltuiala sau intr-o suma
considerata neeligibila conform paragrafului 2 al acestei anexe; sau (ii) nu a
fost justificata de dovezile furnizate Bancii, Imprumutatul, la avizul Bancii:
(A) va furniza prompt dovezile suplimentare pe care le va solicita Banca, sau
(B) va depune prompt in respectivul cont special (sau va returna Bancii, daca
aceasta o va cere) o suma egala cu valoarea acestei plati sau partea din ea,
care nu a fost considerata eligibila sau justificata. Daca Banca nu va hotari
altfel, nu se vor face depuneri ulterioare in respectivul cont special, pana
cand Imprumutatul nu va furniza dovezile, nu va face un asemenea depozit sau nu
va rambursa, dupa caz.
b) Daca Banca va hotari la un moment dat ca o suma ramasa in respectivul
cont special nu va fi solicitata pentru a acoperi platile viitoare pentru
cheltuieli eligibile, Imprumutatul va rambursa prompt la notificarea Bancii
suma ramasa.
c) Dupa ce Banca va notifica, Imprumutatul poate sa returneze Bancii toate
fondurile care se afla in depozit in conturile speciale sau o parte din ele.
d) Sumele returnate Bancii conform paragrafelor 6 a), b), c) din aceasta
anexa vor fi inregistrate in creditul contului imprumutului pentru trageri
ulterioare sau pentru anulare, in conformitate cu prevederile corespunzatoare
ale acestui acord, inclusiv ale Conditiilor generale."