ORDONANTA Nr. 13 din 27 ianuarie 2000
pentru ratificarea celui de-al doilea Protocol aditional la Acordul privind
Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, semnat la Bucuresti la 30
noiembrie 1999
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 36 din 29 ianuarie 2000
In temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei
si ale art. 1 lit. A pct. 14 din Legea nr. 206/1999 privind abilitarea
Guvernului de a emite ordonante,
Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:
ARTICOL UNIC
Se ratifica al doilea Protocol aditional la Acordul privind Forta
Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, semnat la Bucuresti la 30
noiembrie 1999.
PRIM-MINISTRU
MUGUR CONSTANTIN ISARESCU
Contrasemneaza:
p. Ministrul apararii nationale,
Ion Bogdan Tudoran,
secretar de stat
p. Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Eugen Dijmarescu,
secretar de stat
AL DOILEA PROTOCOL ADITIONAL*)
la Acordul privind Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est
*) Traducere.
Statele parti la Acordul privind Forta Multinationala de Pace din Europa de
Sud-Est, semnat la Skopje la 26 septembrie 1998, astfel cum a fost suplimentat
si amendat prin primul Protocol aditional la acesta, semnat la Atena la 12
ianuarie 1999,
reafirmand angajamentul lor la scopurile si principiile stabilite in cele
doua documente internationale mai sus mentionate,
dorind sa dezvolte in continuare cooperarea dintre ele si sa intareasca
capacitatile lor de interventie pentru ajutor de urgenta si umanitar,
dorind sa stabileasca prevederile si amendamentele necesare la acordul mai
sus mentionat,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Partile stabilesc infiintarea unei Forte Speciale de Geniu (Engineer Task
Force - ETF) potrivit prevederilor urmatoarelor articole:
Art. 2
1. In plus fata de organizarea si responsabilitatile existente ale SEEBRIG,
o Forta Speciala de Geniu compusa din unitati asigurate de parti, de la caz la
caz, din cele aratate in anexa A la acest protocol va fi formata si va fi sub
comanda si controlul SEEBRIG, potrivit prevederilor art. 5 din protocol.
2. Scopul formarii acestei Forte Speciale de Geniu este de a asigura
partile cu capacitati de interventie umanitara si pentru ajutor de urgenta.
3. Aceasta initiativa va fi orientata catre o asistenta civila de mica
amploare in interesul partilor.
Art. 3
1. Forta Speciala de Geniu va asigura sprijinul imediat al populatiei
locale fie singura, fie impreuna cu alte organisme internationale
corespunzatoare.
2. Forta Speciala de Geniu va desfasura, pe baza deciziilor nationale,
proiecte de cooperare de mica amploare in urmatoarele domenii:
a) constructii si reparatii limitate de drumuri;
b) constructii si reparatii limitate de poduri;
c) reparatii limitate de cai ferate;
d) alunecari de pamant;
e) drenaje;
f) deminari limitate si neutralizarea munitiilor neexplodate;
g) alte domenii functionale ce vor fi convenite.
Art. 4
Partile contributorii vor pune la dispozitie Fortei Speciale de Geniu
unitatile de geniu, pe baza misiunilor si a deciziilor nationale. Forta
Speciala de Geniu va fi o forta "la ordin".
Art. 5
Pentru implementarea initiativei mai sus mentionate au fost convenite
urmatoarele faze:
1. Faza I (initiala):
a) Comanda si controlul vor fi asigurate de COMSEEBRIG (comandantul
brigazii).
b) Pe timpul operatiunilor noncriza 2 ofiteri vor intari Celula de geniu
SEEBRIG (CG-7) existenta pentru a asigura functiile de planificare necesare.
c) Pe timpul operatiunilor de criza va fi infiintata Celula de criza de
geniu, condusa de un ofiter de geniu (OF-5/Lt.-col.) ce va fi asigurat de tara
careia ii apartine COMSEEBRIG.
d) Fiecare parte care participa la operatiunile de criza va asigura un
ofiter de geniu la Celula de criza de geniu. Atunci cand este posibil partile
care participa in operatiunile de criza vor transfera reprezentantii lor de la
Celula de geniu (CG-7) la Celula de criza de geniu.
2. Faza a II-a:
Pe baza experientei acumulate pe timpul fazei I, partile pot lua in
discutie fezabilitatea unei intelegeri alternative pentru comanda si controlul
Fortei Speciale de Geniu sub Comitetul Director Politico-Militar (PMSC) al
Fortei Multinationale de Pace din Europa de Sud-Est (MPFSEE), in paralel cu
SEEBRIG.
Art. 6
Partile convin cu privire la constituirea unei Retele de informatii de
criza (Crisis Information Network - CIN) initial bazata pe Sistemul de
Management al Informatiilor din cadrul Parteneriatului pentru Pace (PIMS -
Partnership Information Management System), in vederea asigurarii Fortei
Speciale de Geniu. COMSEEBRIG si partile sunt invitate sa angajeze CIN la
maximum, in masura in care este fezabil si practic.
Art. 7
1. In situatie de criza presedintele Comitetului Director Politico-Militar
(PMSC), pe baza propunerii oricareia dintre parti ori din proprie initiativa,
convoaca comitetul pentru a discuta situatia si a formula propuneri in vederea
aprobarii lor de catre ministri, ulterior asigurand COMSEEBRIG directivele
necesare.
2. CIN se intentioneaza a fi folosit ca sursa de informatii principala,
precum si ca linie de comunicatie intre Comitetul Director Politico-Militar,
COMSEEBRIG si parti.
Art. 8
1. Cu exceptia celor convenite altfel de catre parti, numai acele parti
care participa la diverse proiecte sau in operatiuni de criza sunt responsabile
de asigurarea fondurilor. In plus, Comitetul Director Politico-Militar al
MPFSEE va cauta surse alternative de finantare, cum ar fi Uniunea Europeana,
Banca Mondiala sau NATO.
2. Proiectele pot fi desfasurate si ca exercitii multilaterale.
Art. 9
Apendicele 1, 2 si 3 din anexa A si apendicele 2 si 4 (pagina 4 - 4) din
anexa C la acordul mai sus mentionat sunt inlocuite de apendicele din anexa B
la acest protocol.
Art. 10
Acest protocol constituie parte integranta a Acordului privind Forta
Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, semnat la Skopje la 26 septembrie
1998, astfel cum a fost suplimentat si amendat prin protocolul aditional la
acesta, semnat la Atena la 12 ianuarie 1999.
Acest protocol va intra in vigoare dupa ce toate partile vor notifica
depozitarului indeplinirea procedurilor lor interne legale.
Semnat la Bucuresti la 30 noiembrie 1999, in 7 exemplare originale in limba
engleza.
In numele statelor parti la acord,
Ilir Bocka,
adjunctul ministrului apararii
Gueorgui Ananiev,
ministrul apararii
Nikola Kljusev,
ministrul apararii
Apostolos Tsohatzopoulos,
ministrul apararii nationale
Carlo Scognamiglio,
ministrul apararii
Victor Babiuc,
ministrul apararii nationale
Sabahattin Cakmakoglu,
ministrul apararii
ANEXA A
Contributii nationale
Natiunea nr. 1: o companie de geniu
Natiunea nr. 2: o companie de geniu
Natiunea nr. 3: o companie de geniu
Natiunea nr. 4: un regiment cadru de geniu (de la o companie la regiment)
Natiunea nr. 5: un pluton de geniu
Natiunea nr. 6: o companie de geniu
Natiunea nr. 7: o companie de geniu pentru constructii.
ANEXA B
AMENDAMENTE LA ACORDUL MPFSEE
ANEXA A
APENDICE-1
STRUCTURA GENERALA A FORTEI IN CADRUL SEEBRIG
X
---============
| SEEBRIG ||
| ||
|_____________|
||
__________________________||_______________________________
|| || || || || || || ||
|| || || || || || ||
| | | |
_____ __|__ __|__ _____ _____ _|_|_ _____
| || | || | || | | | | | || | ||
| 1 || | 2 || | 3 || | 4 | | 5 | | 6 || | 7 ||
|_____|| --====== --====== |_____| |_____| |_____|| |_____||
1 = COMANDAMENTUL BRIGAZII
2 = COMPANIE DE STAT MAJOR
3 = COMPANIE DE TRANSMISIUNI
4 = UNITATI DE MANEVRA
5 = UNITATI DE SPRIJIN
6 = SPRIJIN DE SERVICII
7 = FORTA COMUNA DE GENIU
_____
| ||
| || MULTINATIONALA
|_____||
_____
| || NATIUNEA GAZDA
| ||
---=====
ANEXA A
APENDICE-2
CONTRIBUTIA CU TRUPE ALE STATELOR PARTICIPANTE
Schema reprezentand contributia cu trupe ale statelor participante se
gaseste publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, Nr. 36 din 29
ianuarie 2000, la pagina 7.
ANEXA A
APENDICE-3
SEEBRIG
Schema reprezentand Brigada din Sud-Estul Europei se gaseste publicata in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, Nr. 36 din 29 ianuarie 2000, la pagina
8.
ANEXA C
APENDICE-2
___________________________________________________________________
| STRUCTURA COMANDAMENTULUI SEEBRIG/NUCLEUL PERMANENT DE STAT MAJOR |
|___________________________________________________________________|
__/\__
\ / =====================
/_ _\ || TOTAL: 36 ||
\/ || 1 Gl. Bg (OF-6) ||
======================== || 3 Col (OF-5) ||
|| COMANDANTUL BRIGAZII || || 11 Lt. Col (OF-4) ||
======================== || 5 Mr. (OF-3) ||
=========== || || 2 Cpt (OF-2) ||
|| || || ___________ || 14 Subofiteri ||
=========== ||________| Aghiotant | =====================
POSTURI CE SE ROTESC || | (ADC) |
|| |___________|
_._._._._._ ||
| | ||
. . ||
|_._._._._._| ||
NATIUNEA GAZDA ||
||
================= _._._||_._._ ._._._._._.
|| SECRETARIATUL || | SEF DE |------| CONSILIER |
|| SEFULUI DE ||------. STAT MAJOR . . JURIDIC .
|| STAT MAJOR || |_._._._._._.| |._._._._._.|
================= ||
||
===================== || ====================
|| LOCTIITORUL || || || LOCTIITORUL ||
|| SEFULUI DE ||--------||--------|| SEFULUI DE ||
|| STAT MAJOR || || || STAT MAJOR ||
|| PENTRU OPERATIUNI || || || PENTRU LOGISTICA ||
===================== || ====================
=======================================================================
| | | | | | | |
__|___ __|___ __|___ __|___ __|___ __|___ __|__ __|___
| CG-1 | | CG-2 | | CG-3 | | CG-4 | | CG-5 | | CG-6 | | CG-7| | CG-8
|
|______| |______| |______| |______| |______| |______| |_____|
|______|
PERSONAL INFORMATII OPERATIUNI LOGISTICA COOPERARE TRANSMISIUNI GENIU BUGET/
SI CIVIL/ FINANTE
CONTRAINFORMATII MILITARA
2-1
ANEXA C
APENDICE-4
Biroul sefului geniului CG-7
____________________________________________________________________________
Element de Pe nr. 0 Titlul functiei Gradul Studii Sursa Observatii
comanda nr.
____________________________________________________________________________
CECG701 PECG701 Sef CG-7 OF-4 A 1/5 Ofiter cu
planificarea
geniului
____________________________________________________________________________
CECG703 PECG703 Ofiter geniu OF-3 A 3
____________________________________________________________________________
CECG704 PECG704 Ofiter geniu OF-2 A TBD
____________________________________________________________________________
CECG706 PECG702 Functionar/sofer OR-4 A 1/5
____________________________________________________________________________
Biroul sefului buget-finante CG-8
____________________________________________________________________________
Element de Pe nr. 0 Titlul functiei Gradul Studii Sursa Observatii
comanda nr.
____________________________________________________________________________
CECG801 PECG801 Sef CG-8 OF-4 A Manager fond
____________________________________________________________________________
CECG806 PECG802 Functionar/sofer OR-4 A
____________________________________________________________________________
TOTAL: 36
1 Gl. bg. (OF-6) (Referire la tabela de rotatie convenita)
3 Col. (OF-5) (Referire la tabela de rotatie convenita)
11 Lt.-col. (OF-4)
5 Mr. (OF-3)
2 Cpt. (OF-2)
14 Subofiteri
NOTA:
1. Se refera la localizarea Comandamentului Fortei Multinationale de Pace
din Europa de Sud-Est si la tabelul cu rotirea posturilor-cheie pentru
incadrarea acestora.
2. Atunci cand Turcia este natiune gazda, functia de secretar al sefului de
stat major va fi incadrata de Grecia; functia de sef G2, precum si cea de sofer
vor fi incadrate de Turcia.
3. Acest post va fi incadrat de Bulgaria pentru primii 4 ani; dupa primii 4
ani, acest post va fi incadrat in permanenta de Romania.