ORDONANTA   Nr. 1 din 12 iulie 2001

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii privind infiintarea, functionarea si exploatarea in Romania a unei statii de monitorizare a seismelor, semnat la Baza Aeriana Patrick, Florida - S.U.A., la 28 septembrie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 397 din 19 iulie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei si ale art. 1 pct. I.20 din Legea nr. 324/2001 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonante,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii privind infiintarea, functionarea si exploatarea in Romania a unei statii de monitorizare a seismelor, semnat la Baza Aeriana Patrick, Florida - S.U.A., la 28 septembrie 2000.
    Art. 2
    Finantarea obiectivelor de investitii cuprinse in acord se asigura de partea romana, inclusiv administrarea si exploatarea statiei ca instalatie speciala de interes national, si de partea americana in ceea ce priveste instalarea si intretinerea statiei seismice, in baza fondurilor obtinute in conformitate cu legile si reglementarile legale in vigoare in cele doua state.
    Art. 3
    Importurile de bunuri si servicii destinate punerii in aplicare a prevederilor acordului sunt scutite de plata taxelor vamale si a taxei pe valoarea adaugata, a obligatiilor fiscale si a altor plati similare si nu sunt supuse interdictiilor si restrictiilor asupra importurilor si exporturilor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         Ministru delegat pentru
                         activitatea de cercetare,
                         Serban Constantin Valeca

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii privind infiintarea, functionarea si exploatarea in Romania a unei statii de monitorizare a seismelor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa realizeze impreuna proiecte privind construirea, exploatarea si intretinerea in Romania a unei statii seismice cu inregistrare continua, in sprijinul intereselor nationale ale partilor contractante,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Scop
    Partile contractante vor construi, vor exploata si vor intretine o statie seismica cu inregistrare continua in Romania, in conformitate cu prevederile prezentului acord.
    Art. 2
    Agenti executivi
    Fiecare parte contractanta va desemna un agent executiv care va actiona ca institutie de contact pentru aplicarea prezentului acord. Pentru Statele Unite ale Americii agentul executiv va fi Centrul pentru Aplicatii Tehnice al Fortelor Aeriene din cadrul Departamentului de Stat al Statelor Unite ale Americii, denumit in continuare AFTAC. Pentru Romania agentul executiv va fi Institutul National de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Pamantului, denumit in continuare INCDFP.
    Art. 3
    Punerea in aplicare prin agentii executivi
    1. Partile contractante vor coopera prin agentii lor executivi pentru aplicarea prezentului acord. Agentii executivi vor infiinta o comisie stiintifica mixta pentru realizarea acestui obiectiv. Dupa cum au convenit de comun acord agentii executivi, Comisia stiintifica mixta va realiza urmatoarele:
    a) va pregati si va recomanda agentilor executivi masurile necesare pentru indeplinirea si aplicarea prevederilor tehnice si a conditiilor prezentului acord;
    b) va recomanda agentilor executivi amplasamentul statiei si orice modificari referitoare la acesta;
    c) va examina si va recomanda agentilor executivi proceduri de exploatare si intretinere a statiei si modificari ulterioare referitoare la acestea;
    d) periodic va analiza problemele tehnice ce pot aparea in exploatarea statiei;
    e) va elabora si va recomanda agentilor executivi solutii pentru a asigura folosirea in comun, in mod continuu, a datelor obtinute din exploatarea statiei.
    2. Agentii executivi isi asuma responsabilitatea pentru activitatea Comisiei stiintifice mixte, precum si pentru supravegherea acesteia si pot face modificari in orice moment in componenta, responsabilitatile si procedurile ei, dupa cum s-a convenit de comun acord.
    Art. 4
    Responsabilitati specifice ale AFTAC
    Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord AFTAC va realiza urmatoarele:
    1. impreuna cu INCDFP va face studii de amplasament in locurile convenite, pentru a stabili cu precizie amplasamentul si configuratia statiei;
    2. va furniza asistenta tehnica necesara pentru a se asigura ca la terminarea constructiei statia sa indeplineasca standardele initiale de performanta in functionare, inclusiv in ceea ce priveste mijloacele de comunicatii;
    3. va furniza aparatura si programele de calcul necesare pentru constructia, exploatarea si intretinerea statiei;
    4. va asigura, atunci cand este necesar, inlocuirea echipamentului tehnic furnizat de AFTAC;
    5. va realiza si va finanta transmisia datelor de la Centrul National de Date din Romania catre AFTAC, in sprijinul cerintelor sale nationale. Transmisia datelor se va realiza potrivit prevederilor prezentului acord si cu respectarea legislatiilor nationale ale statelor celor doua parti contractante;
    6. va asigura intretinerea tehnica curenta a statiei si va acorda asistenta pentru reparatii capitale ale echipamentului tehnic furnizat de AFTAC;
    7. in masura in care se apreciaza ca acest lucru este necesar pentru satisfacerea cerintelor S.U.A., va asigura instruirea personalului INCDFP pentru exploatarea si intretinerea intregului echipament. Instruirea se va realiza la fata locului, in momentul instalarii echipamentului;
    8. isi rezerva dreptul de proprietate asupra intregului echipament furnizat in aplicarea prevederilor prezentului acord, inclusiv dreptul de a scoate acest echipament din Romania atunci cand acesta nu mai este necesar pentru scopurile prezentului acord sau la incetarea acestuia.
    Art. 5
    Responsabilitati specifice ale INCDFP
    In scopul aplicarii prezentului acord INCDFP va indeplini urmatoarele:
    1. va pune la dispozitie bunurile imobile necesare in vederea construirii statiei;
    2. va pune la dispozitie echipamentul si utilitatile necesare pentru instalarea, exploatarea si intretinerea statiei, conform celor convenite;
    3. va exploata si va intretine statia in conformitate cu prevederile prezentului acord si cu alte proceduri si intelegeri convenite de comun acord;
    4. va asigura securitatea fizica a tuturor instalatiilor si a echipamentului asociat statiei;
    5. va transmite toate datele inregistrate la statie direct de la Centrul National de Date din Romania la AFTAC;
    6. atunci cand este necesara instruirea personalului roman de specialitate de catre AFTAC va asigura personal care sa aiba aptitudinile tehnice necesare. Daca personalul INCDFP nu are cunostinte tehnice de limba engleza, INCDFP va pune la dispozitie si un translator care sa asiste echipa de pregatire a AFTAC pe durata instructajului.
    Art. 6
    Intrarea si iesirea personalului Statelor Unite ale Americii
    Personalul militar si civil al Statelor Unite ale Americii, precum si angajatii furnizorilor sau prestatorilor de servicii din S.U.A. aflati pe teritoriul Romaniei in scopul indeplinirii activitatilor legate de acest acord, precum si aeronavele si navele maritime care sprijina aceste activitati se vor bucura de libertate de miscare, intrare si iesire in conformitate cu Acordul dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord si celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul fortelor lor, semnat la 13 ianuarie 1996 (PfP SOFA).
    Art. 7
    Transferuri catre terte parti
    Fara acordul scris al Statelor Unite ale Americii, obtinut in prealabil, Romania nu va transfera nici un fel de material, cunostinte sau servicii obtinute in urma prezentului acord, nici drepturi de proprietate asupra acestora, catre alte persoane sau organisme, cu exceptia functionarilor, angajatilor sau agentilor din Romania, si nu va permite folosirea unor asemenea materiale, cunostinte sau servicii pentru alte scopuri decat cele pentru care au fost furnizate.
    Art. 8
    Litigii
    Litigiile invocate impotriva oricareia dintre partile contractante sau impotriva personalului acesteia, decurgand din activitatile desfasurate in Romania in temeiul acestui acord, vor fi solutionate in conformitate cu prevederile PfP SOFA.
    Art. 9
    Disponibilitatea fondurilor
    Activitatile partilor contractante, desfasurate in baza prezentului acord, depind de disponibilitatea fondurilor obtinute in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare in statele lor. Fiecare agent executiv va notifica imediat celuilalt agent executiv, daca fondurile disponibile nu sunt adecvate pentru a-si indeplini obligatiile conform prezentului acord. In acest caz agentii executivi se vor consulta imediat in vederea continuarii operatiunilor pe o baza modificata.
    Art. 10
    Statutul personalului Statelor Unite ale Americii
    Personalul militar si civil al Statelor Unite ale Americii, precum si angajatii furnizorilor sau prestatorilor de servicii din S.U.A., aflati pe teritoriul Romaniei in scopul aplicarii prezentului acord, vor beneficia de toate drepturile, privilegiile si imunitatile recunoscute prin PfP SOFA.
    Art. 11
    Taxe, taxe vamale si alte plati
    In privinta taxelor, taxelor vamale, obligatiilor fiscale si altor plati similare, legate de executarea prevederilor prezentului acord, se vor aplica prevederile recunoscute prin PfP SOFA.
    Art. 12
    Acordarea de contracte de catre Statele Unite ale Americii
    In cazul in care Statele Unite ale Americii vor acorda contracte pentru achizitia de articole si servicii, inclusiv constructii, pentru punerea in aplicare a prevederilor prezentului acord, asemenea contracte vor fi acordate in conformitate cu legile si reglementarile Statelor Unite ale Americii. Achizitia de materiale si servicii in Romania de catre Statele Unite ale Americii sau din imputernicirea acestora pentru punerea in aplicare a prezentului acord nu va fi supusa nici unor taxe, onorarii sau plati similare in Romania.
    Art. 13
    Securitatea informatiei si vizitarea statiei
    Scopul, activitatea statiei si datele privind statia nu vor fi clasificate de partile contractante ca fiind secrete. Agentii executivi pot folosi datele inregistrate de statie fara restrictii. Statia poate fi vizitata numai cu aprobarea INCDFP, dupa consultarea AFTAC.
    Art. 14
    Proceduri de solutionare a litigiilor
    Orice litigiu sau disputa legata de interpretarea, aplicarea sau executarea prezentului acord va fi rezolvata prin consultari intre agentii executivi sau prin consultari intre partile contractante si nu va fi deferita unei terte parti sau unui tribunal international.
    Art. 15
    Cerinte lingvistice
    Toata documentatia furnizata de AFTAC catre INCDFP in sprijinirea prezentului acord va fi intocmita in limba engleza. Orice cerinta legata de traducerea acestei documentatii intr-o alta limba va constitui responsabilitatea INCDFP.
    Art. 16
    Analize
    Prin cerere scrisa, prezentata cu 30 de zile inainte, reprezentantii partii americane vor avea dreptul ca pe durata prezentului acord sa examineze modul de folosire a oricarui echipament, precum si pregatirea si alte servicii furnizate in baza prezentului acord la locul de folosire a acestora.
    Art. 17
    Intrarea in vigoare, durata, amendarea, incetarea valabilitatii
    1. Prezentul acord se incheie pentru o perioada de 10 ani si va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari scrise prin care partile contractante se informeaza reciproc despre incheierea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    2. Oricare dintre partile contractante poate propune in orice moment introducerea de amendamente la prezentul acord. Aceste amendamente vor intra in vigoare potrivit prevederilor paragrafului 1.
    3. Oricare dintre partile contractante poate denunta sau suspenda in scris aplicarea prezentului acord. Denuntarea sau suspendarea intra in vigoare la 6 luni dupa primirea notificarii scrise referitoare la o asemenea intentie. Chiar dupa incetarea valabilitatii acordului obligatiile asumate de partea romana, prevazute la art. VII si VIII, vor exista in continuare, pe o durata nedeterminata, daca nu s-a convenit altfel in scris de catre partile contractante.
    Semnat la 28 septembrie 2000 la Baza Aeriana Patrick, Florida - S.U.A., in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                      prof. dr. ing. Lanyi Szabolcs,
              presedintele Agentiei Nationale pentru Stiinta,
                          Tehnologie si Inovare

                 Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii,
                             dr. David Rusell,
                directorul Tratatului de monitorizare nucleara