ORDIN   Nr. 923 din  1 iulie 2002

pentru aprobarea modelului si continutului certificatului de ambarcatiune de agrement

ACT EMIS DE: MINISTERUL LUCRARILOR PUBLICE, TRANSPORTURILOR SI LOCUINTEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 591 din  9 august 2002

    Ministrul lucrarilor publice, transporturilor si locuintei,
    in temeiul art. 12 lit. s) din Ordonanta Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, aprobata si modificata prin Legea nr. 197/1998, republicata, cu modificarile ulterioare, si ale art. 4 alin. (3) din Hotararea Guvernului nr. 3/2001 privind organizarea si functionarea Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei, cu modificarile si completarile ulterioare,
    avand in vedere prevederile Ordinului ministrului lucrarilor publice, transporturilor si locuintei nr. 145/2001,
    emite urmatorul ordin:

    Art. 1
    (1) Se aproba modelul si continutul certificatului de ambarcatiune de agrement, prevazute in anexa care face parte integranta din prezentul ordin.
    (2) Dimensiunile si elementele de siguranta ale documentului prevazut la alin. (1) se stabilesc de Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C.
    Art. 2
    Procedura de eliberare, de prelungire a valabilitatii si de preschimbare a documentului prevazut la art. 1 alin. (1) se stabileste de Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C.
    Art. 3
    Carnetele de ambarcatiune eliberate ambarcatiunilor de agrement pana la data intrarii in vigoare a prezentului ordin raman valabile pana la data expirarii vizei anuale a acestora.
    Art. 4
    Prezentul ordin va fi publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.
    Art. 5
    Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C. va aduce la indeplinire prevederile prezentului ordin.

                     p. Ministrul lucrarilor publice,
                       transporturilor si locuintei,
                               Ion Selaru,
                             secretar de stat

    ANEXA 1*)

    *) Anexa este reprodusa in facsimil.

    Coperta

                                ROMANIA
                                ROMANIA
                                ROUMANIE

                  CERTIFICAT DE AMBARCATIUNE DE AGREMENT
                         PLEASURE CRAFT CERTIFICATE
                     CERTIFICAT DE BATEAU DE PLAISANCE

    Acest document atesta dreptul de arborare al pavilionului Roman
    This document certifies the right to fly the Romanian flag
    Ce document atteste le droit de naviguer sous le pavilion Roumain
________________________________________________________________________________

                                ROMANIA
                                ROMANIA
                                ROUMANIE

                   CERTIFICAT DE AMBARCATIUNE DE AGREMENT
                          PLEASURE CRAFT CERTIFICATE
                      CERTIFICAT DE BATEAU DE PLAISANCE

                       1. _________________________
                       2. _________________________

    1. Numarul si/sau numele ambarcatiunii de agrement
    Number and/or pleasure craft's name
    Numero et/ou nom de bateau de plaisance
    2. Tipul ambarcatiunii de agrement
    Type of pleasure craft's
    Type de bateau de plaisance

    1. Numarul si/sau numele ambarcatiunii de agrement ___________________
    Number and/or pleasure craft's name
    Numero et/ou nom de bateau de plaisance
    2. Tipul ambarcatiunii de agrement ___________________________________
    Type of craft's name
    Type de bateau de plaisance
    3. Tara de inmatriculare: Romania/Romania/Roumanie
    Country of registry
    Pays d'immatriculation
    4. Proprietar/Adresa _________________________________________________
    ______________________________________________________________________
    Owner/Address
    Proprietaire/Adresse
    5. Numarul de inmatriculare __________________________________________
    Number of registration
    Numero d'immatriculation
    6. Portul de inmatriculare ___________________________________________
    Port of registry
    Port d'immatriculation
    7. Zona de navigatie _________________________________________________
    Area of navigation
    Zone de navigation
    8. Anul si locul constructiei ________________________________________
    Year and place of construction
    Annee et lieu de construction
    9. Materialul de constructie al corpului ambarcatiunii _______________
    Material used to construct the hull of craft's
    Materiel de construction du corp de bateau
    10. Lungimea maxima (m) ______________________________________________
    Length overall
    Longeur maximale
    11. Latimea maxima (m) _______________________________________________
    Maximum breadth
    Largeur maximale
    12. Inaltimea maxima (m) _____________________________________________
    Maximum height
    Hauteur maximale
    13. Pescajul maxim (m) _______________________________________________
    Maximum moulded draught
    Tirant d'eau maximal
    14. Bord liber (cm) __________________________________________________
    Freeboard
    Franc bord assigne
    15. Capacitate (tm) __________________________________________________
    Capacity
    Port en lourd
    16. Numarul maxim de persoane admise _________________________________
    Maximum number of persons admitted
    Nombre maximale de personnes admises
    17. Catarge (fixe/mobile) ____________________________________________
    Masts (fixe/mobile)
    Mats (fixes/mobiles)
    18. Numarul si tipul motorului principal _____________________________
    Number and type of main engine
    Nombre et type du moteur principale
    20. Puterea (kW) _____________________________________________________
    Power
    Puissance
    21. Viteza (km/h) ____________________________________________________
    Speed
    Vitesse
    22. Combustibil ______________________________________________________
    Fuel
    Combustible
    23. Colaci de salvare (numar) ________________________________________
    Lifebuoys (number)
    Bouees de sauvetage (nombre)
    24. Veste salvare (numar) ____________________________________________
    Lifejackets (number)
    Gilets de sauvetage (nombre)
    25. Stingatoare de incendiu (numar) __________________________________
    Fire extinguishers (number)
    Extincteurs (nombre)

    Mentiuni _____________________________________________________________
________________________________________________________________________________
    Remarks
    Mentions

________________________________________________________________________________

    AUTORITATEA EMITENTA
    Issuing Authority
    L'Autorite Emettrice

    Stampila/Semnatura ___________________________________________________
    Seal/Signature
    Cachet/Signature

    DATA ELIBERARII ______________________________________________________
    Issuing date
    Date de delivrance

    VALABIL PANA LA DATA DE: _____________________________________________
    Valid until
    Valable jusqu'au

                          PRELUNGIRI DE VALABILITATE

                             EXTENTION OF VALIDITY
                     PROLONGATION DE LA DUREE DE VALIDITE

 ______________________________________________________________________________
| Nr. crt. | Data/Locul | Valabil pana la: | Autoritatea Emitenta | Observatii |
| Item     | Date/Place |   Valid until    | Issuing Authority    |   Remarks  |
| No.      | Date/Lieu  | Valable jusqu'au | L'Autorite Emettrice |  Mentions  |
|__________|____________|__________________|______________________|____________|
|          |            |                  |                      |            |
|__________|____________|__________________|______________________|____________|
|          |            |                  |                      |            |
|__________|____________|__________________|______________________|____________|
|          |            |                  |                      |            |
|__________|____________|__________________|______________________|____________|
|          |            |                  |                      |            |
|__________|____________|__________________|______________________|____________|
|          |            |                  |                      |            |
|__________|____________|__________________|______________________|____________|
|          |            |                  |                      |            |
|__________|____________|__________________|______________________|____________|
|          |            |                  |                      |            |
|__________|____________|__________________|______________________|____________|
|          |            |                  |                      |            |
|__________|____________|__________________|______________________|____________|

    INSCRIERI CU PRIVIRE LA CONTRACTELE DE INCHIRIERE ALE AMBARCATIUNII DE AGREMENT

                RECORDS OF THE PLEASURE CRAFT'S HIRE CONTRACTS
             INSCRIPTIONS CONCERNANT LES CONTRATS D'AFFRETEMENT
                           DE BATEAU DE PLAISANCE

    Ambarcatiunea de agrement este inchiriata la*) _______________________
    The pleasure craft is hired to*)
    Le bateau de plaisance est affrete par*)

    Tipul contractului ___________________________________________________
    Type of contract
    Type du contrat

    Data transcrierii contractului _______________________________________
    Date of the contract transcription
    Date de la transcription du contrat

    Data radierii transcrierii ___________________________________________
    Date of the transcription deletion
    Date de radiation de la transcription

                                   AUTORITATEA EMITENTA
                                   Issuing Authority/L'Autorite Emettrice
                                      _________________________
                                          Stampila/Semnatura
                                            Seal/Signature
                                           Cachet/Signature
------------
    *) Numele si adresa operatorului
    Name and address of the operator
    Le nom et l'adresse de l'affreteur

    Ambarcatiunea de agrement este inchiriata la*) _______________________
    The pleasure craft is hired to*)
    Le bateau de plaisance est affrete par*)

    Tipul contractului ___________________________________________________
    Type of contract
    Type du contrat

    Data transcrierii contractului _______________________________________
    Date of the contract transcription
    Date de la transcription contrat

    Data radierii transcrierii ___________________________________________
    Date of the transcription deletion
    Date de radiation de la transcription

                                   AUTORITATEA EMITENTA
                                   Issuing Authority/L'Autorite emettrice
                                      _________________________
                                          Stampila/Semnatura
                                            Seal/Signature
                                           Cachet/Signature

------------
    *) Numele si adresa operatorului
    Name and address of the operator
    Le nom et l'adresse de l'affreteur

    INSCRIERI CU PRIVIRE LA SARCINILE CARE GREVEAZA AMBARCATIUNEA DE AGREMENT

                         PARTICULARS OF ENCUMBRANCES
    INSCRIPTIONS CONCERNANT LES CHARGES QUI GREVENT LE BATEAU DE PLAISANCE

 ______________________________________________________________________________
| NR.  | NR. SI DATA  | CREDITOR  |  VALOAREA  |    DATA     |  DATA RADIERII  |
| Item | CONTRACTULUI | Creditor  |CONTRACTULUI|TRANSCRIERII |Date of deletion |
| No.  | No. and date | Crediteur |    GAJ     |   Date of   |   Date de la    |
|      |    of the    |           |  Value of  |transcription|    radiation    |
|      |   contract   |           |   pledge   |   Date de   |                 |
|      |   Numero et  |           |  contract  |transcription|                 |
|      |    date du   |           | Valeur du  |             |                 |
|      |    contrat   |           |  contrat   |             |                 |
|      |              |           |  de gage   |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|
|      |              |           |            |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|
|      |              |           |            |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|
|      |              |           |            |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|
|      |              |           |            |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|
|      |              |           |            |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|
|      |              |           |            |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|
|      |              |           |            |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|
|      |              |           |            |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|
|      |              |           |            |             |                 |
|______|______________|___________|____________|_____________|_________________|