CERTIFICAT VETERINAR PENTRU CÂINI, PISICI Şl DlHORI DOMESTICI CE

INTRĂ ÎN COMUNITATE PENTRU MIŞCĂRI COMERCIALE (Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului nr. 998/2003/CE).

VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)

Numărul de serie al certificatului

Serial No of the certificate

I. LOCUL EXPEDIERII ANIMALULUI

I. PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMAL

Adresa:

Address:

Cod poştal                                  Oraş                           Ţara(1):

Post code:                     City:             Country(1):

II. DESTINAŢIA ANIMALULUI

II. DESTINATION OF THE ANIMAL

Mijloace de transport (2):    feroviar/rutier/aerian/fluvial/maritim

Means of transportation (2):           rail/road/aircraft/boat/ship

Adresa:

Address:

Cod poştal                                  Oraş                                 Ţara(1):

Post code:                     City:                   Country(1):

III.EXPEDITOR

III.CONSIGNOR

Prenume

First name:

Adresa:

Address:

Cod poştal:

Post code:

Ţara(1):

Country(1):

Nume de familie:

Surname:

Oraş:

City:

Telefon:

Telephone:

IV. DESTINATAR

IV. CONSIGNEE

Prenume:

First name:

Adresa:

Address:

Cod poştal:

Post code:

Ţara(1):

Country(1):

Nume de familie:

Surname.

Oraş:

City:

Telefon:

Telephone:

V. DESCRIEREA ANIMALULUI

V. DESCRIPTION OF THE ANIMAL

Specia (2): câine/pisică/dihor     Rasa:

Species (2). dog/cat/ferret           Breed.

Data fătării (3):              Blană (culoare şi tip)

Date of birth (3):            Coat (colour and type):

Sex(2): Sex(2).

M

M

F

F

VI. IDENTIFICAREA ANIMALULUI

VI. IDENTIFICATION OF THE ANIMAL

Numărul microcipului

Microchip No:

Locaţia microcipului:

Location of microchip:

Numărul tatuajului

Tattoo No:

Locaţia tatuajului

Location of tattoo:

Data microcipării (3):

Date of microchipping (3):

Data tatuării: (3):

Date of tattooing(3):

VII. VACCINARE IMPOTRIVA RABIEI

VII. VACCINATION AGAINST RABIES

Producătorul şi numele vaccinului:

Manufacturer and name of vaccine:

Numărul lotului:   Data vaccinării(3):                                Valabil până la (3):                             

Batch No:          Valid until (3):                                     Vaccination date (3):                                                               

VIII. TEST SEROLOGIC PENTRU RABIE (atunci când este solicitat - tăiaţi atunci

când nu este certificat)

VIII. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required - strike out when not certified)

Am văzut o înregistrare oficială a rezultatului unui test serologic pentru animal,

efectuat pe o probă prelevată_____________(3) şi testată într-un laborator aprobat

de Uniunea Europeană care precizează că titrul de anticorpi ce neutralizează virusul

rabic a fost egal cu sau mai mare de 0,5 Ul/ml.

I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried

out on a sample taken on______________(3) , and tested in a EU - approved

laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or

greater than 0.5 lU/ml.

IX. EXAMEN CLINIC

IX. CLINICAL EXAMINATION

Declar că animalul este în prezent indemn de semne clinice şi este transportabil.

I declare that the animal is at present free of the clinical signs and transportable.

X. TRATAMENT IMPOTRIVA CĂPUŞELOR (atunci când este solicitat - tăiaţi atunci

când nu este certificat)

X. TICK TREATMENT (when required - strike out when not certified)

Producătorul şi denumirea produsului

Manufacturer and name of product:

Data (3) şi ora tratamentului:

Date (3) and time of treatment (24 - hour clock):

XI. TRATAMENT IMPOTRIVA ECHINOCOCOZEI (atunci când este solicitat

- tăiaţi atunci când nu este certificat)

XI. ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required -- strike out when not certified)

Producătorul şi denumirea produsului

Manufacturer and name of product:

Data (3) şi ora tratamentului:

Date (3) and time of treatment (24 - hour clock):

NUMELE Şl FUNCŢIA SUBSEMNATULUI (medic veterinar autorizat/medic veterinar

oficial)

NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/

official veterinarian)

Prenume:

First name:

Adresa:

Address:

Cod poştal:

Post code:

Oraş:

City:

Ţara(1):

Country(1):

Telefon:

Telephone:

Nume de familie:

Surname:

Semnătura, data (3) şi ştampila:

Signature, date(3) and stamp:

NOTE EXPLICATIVE

NOTES FOR GUIDANCE

1.  Identificarea animalului (tatuaj sau microcip) trebuie să fie verificată înainte de completarea certificatului.

1 Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate .

2.   Vaccinul contra rabiei  utilizat trebuie să fie  un vaccin  inactivat produs în conformitate cu standardele OIE.

2.  The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.

3.   Certificatul este valabil timp de 4 luni de la data semnării de către medicul veterinar autorizat sau medicul veterinar oficial sau până la data expirării vaccinării precizate la partea IV, în funcţie de data primei semnături.

3. The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.

4.  Animalele din sau pregătite în ţările terţe care nu sunt menţionate la anexa II din

Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului nr. 998/2003/CE   pot să intre

în Republica Irlanda, Regatul Suediei sau Regatul Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord fie direct, fie prin altă tară menţionată la anexa nr. II, numai dacă îndeplinesc regulile naţionale.

4.  Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (CE) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country Iisted in Annex II unless brought into conformity with National Rules.

5.  Examenul clinic (Partea IX) trebuie să fie efectuat în decurs de 24 de ore înainte de mişcarea animalelor.

5.  The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.

6.  Trebuie să fie tăiate părţile care nu sunt certificate.

6. Parts not certified must be struck out.

CONDIŢII DE APLICARE (Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului nr.998/2003/CE)

APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (CE) No 998/2003)

A.  INTRARE ÎNTR-UN STAT MEMBRU ALTUL DECÂT REPUBLICA IRLANDA,

REGATUL   SUEDIEI Şl REGATUL UNIT AL MARII BRITANII Şl AL IRLANDEI DE

NORD

A.  ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM

1.  dintr-o ţară terţă menţionată la anexa II din Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului nr 998/2003/CE. Părţile de la I până la VIl şi IX trebuie să fie completate (şi XI pentru Republica Finlanda)

1.  from a third country Iisted in Annex II to Regulation (CE) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).

2.   dintr-o ţară terţă care nu este menţionată la anexa  II din  Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului nr. 998/2003/CE. Părţile de la I până la IX trebuie să fie completate (şi XI pentru Republica Finlanda). Proba la care se referă partea VII trebuie să fi fost prelevată mai mult de trei luni înainte de data intrării.

2. from a third country not Iisted in Annex II to Regulation (CE) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland ). The sample referred to in Part VII must have been taken more than three months before the date of entry.

B.  INTRARE IN REPUBLICA IRLANDA, REGATUL SUEDIEI ŞI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII Şl AL IRLANDEI DE NORD

B. ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM

1.  dintr-o ţară terţă menţionată la anexa II din Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului nr. 998/2003/CE. Părţile de la  I până la IX trebuie să fie completate (Părţile VI, VIII, X şi XI conformându-se cu regulile naţionale)

1.  from a third country Iisted in Annex to Regulation (CE) No 998/2003: Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with naţional rules).

2.   dintr-o ţară terţă care nu este menţionată la anexa II din Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului nr. 998/2003/CE. Certificatul nu este valabil - vezi nota 4.

2. - See Note 4.  from a third country not Iisted in Annex II to Regulation (CE) No 998/2003: The certificate is not valid