ORDIN Nr
ORDIN
Nr. 74 din 3 februarie 2003
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind stabilirea modelelor de
certificate de sanatate pentru importul in Romania din tari terte de lapte
tratat termic, produse pe baza de lapte, precum si de lapte crud pentru consum
uman, destinat acceptarii intr-un centru de colectare, centru de standardizare,
unitate de tratare sau unitate de procesare*)
ACT EMIS DE: MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTATIEI SI PADURILOR
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 157 bis din 12 martie 2003
*) Ordinul nr. 74/2003 a fost publicat in Monitorul Oficial al Romaniei,
Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, si este reprodus si in acest numar bis.
In temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitara veterinara nr.
60/1974, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare,
in baza Hotararii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea si
functionarea Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor, cu
modificarile si completarile ulterioare,
vazand Referatul de aprobare nr. 150.076 din 29 ianuarie 2003, intocmit de
Agentia Nationala Sanitara Veterinara,
ministrul agriculturii, alimentatiei si padurilor emite urmatorul ordin:
Art. 1
Se aproba Norma sanitara veterinara privind stabilirea modelelor de
certificate de sanatate pentru importul in Romania din tari terte de lapte
tratat termic, produse pe baza de lapte, precum si de lapte crud pentru consum
uman, destinat acceptarii intr-un centru de colectare, centru de standardizare,
unitate de tratare sau unitate de procesare, prevazuta in anexa care face parte
integranta din prezentul ordin.
Art. 2
Agentia Nationala Sanitara Veterinara, institutele centrale de profil si
directiile sanitare veterinare judetene si a municipiului Bucuresti vor duce la
indeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 3
Agentia Nationala Sanitara Veterinara va controla modul de aplicare a
prevederilor prezentului ordin.
Art. 4
La data intrarii in vigoare a prezentului ordin se abroga orice alte
dispozitii contrare.
Art. 5
Prezentul ordin va fi publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I,
si va intra in vigoare la 90 de zile de la data publicarii.
p. Ministrul agriculturii, alimentatiei si padurilor,
Petre Daea,
secretar de stat
ANEXA 1*)
*) Anexa este reprodusa in facsimil.
NORMA SANITARA VETERINARA
privind stabilirea modelelor de certificate de sanatate pentru importul in
Romania din tari terte de lapte tratat termic, produse pe baza de lapte, precum
si de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptarii intr-un centru de
colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare
Art. 1
(1) Modelul de certificat de sanatate pentru importul din tari terte al
laptelui crud care urmeaza sa fie acceptat intr-un centru de colectare, centru
de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare, si apoi destinat
consumului uman, este prevazut in anexa nr. 1.
(2) Certificatul de sanatate prevazut la alin. (1) se foloseste numai
pentru importul produsului mentionat la alin. (1) din tari terte sau parti din
tarile terte prevazute in coloana corespunzatoare Partii I din anexa la norma
sanitara veterinara privind stabilirea listei tarilor terte din care Romania
avizeaza importul de lapte si produse lactate aprobata prin ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 234 din 30 mai 2002, publicat in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 446 din 25.06.2002.
Art. 2
(1) Modelul de certificat de sanatate pentru importul laptelui tratat
termic, produselor pe baza de lapte obtinute din lapte tratat termic sau al
produselor pe baza de lapte tratate termic, destinate consumului uman,
provenite din tari terte sau parti din tarile terte, in care nu exista riscul
de aparitie a febrei aftoase, este prevazut in anexa nr. 2.
(2) Certificatul de sanatate prevazut la alin. (1) se foloseste numai
pentru importul produselor mentionate la alin. (1) din tari terte sau parti din
tarile terte prevazute in coloana corespunzatoare Partii a II-a din anexa la
norma sanitara veterinara mentionata la art. 1 alin. (2).
Art. 3
(1) Modelul de certificat de sanatate pentru importul laptelui tratat
termic, al produselor pe baza de lapte obtinute din lapte tratat termic sau al
produselor pe baza de lapte tratate termic, destinate consumului uman,
provenite din tari terte sau parti din tarile terte in care exista riscul de
aparitie a febrei aftoase, este prevazut in anexa nr. 3.
(2) Certificatul de sanatate prevazut la alin. (1) se foloseste numai
pentru importul produselor mentionate la alin. (1) din tari terte sau parti din
tarile terte prevazute in coloana corespunzatoare Partii a III-a din anexa la
norma sanitara veterinara mentionata la art. 1 alin. (2).
Art. 4
(1) Modelul de certificat de sanatate pentru importul din tari terte al
produselor pe baza de lapte crud destinate consumului uman este prevazut in
anexa nr. 4.
(2) Certificatul de sanatate prevazut la alin. (1) se foloseste numai
pentru importul produselor mentionate din tari terte sau parti din tarile terte
prevazute in coloana corespunzatoare Partii I din anexa la norma sanitara
veterinara mentionata la art. 1 alin. (2).
Art. 5
Pentru asigurarea indeplinirii controalelor sanitare veterinare la punctele
de trecere a frontierei de stat, produsele mentionate la art. 2, 3 si 4 trebuie
sa poarte, inscrise in limba romana, urmatoarele informatii:
a) numele tarii exportatoare;
b) numarul de aprobare al unitatii producatoare;
c) pentru produsele obtinute din lapte crud, precum si pentru cele la care
procesul de fabricatie nu include nici un tratament termic, cuvintele "din
lapte crud";
d) pentru produsele pe baza de lapte la care poate exista dezvoltare
microbiana, data de valabilitate sau limita de durabilitate.
Art. 6
Certificatele de sanatate la care se refera art. 1, 2, 3 si 4 trebuie sa
fie numerotate original, formate dintr-o singura fila, completate corect,
datate si semnate de catre reprezentantul autoritatii competente responsabila
de verificarea si certificarea indeplinirii de catre laptele crud, laptele
tratat termic sau produsele pe baza de lapte a cerintelor specificate in norma
sanitara veterinara privind conditiile de sanatate pentru producerea si
comercializarea laptelui crud, a laptelui tratat termic si a produselor pe baza
de lapte aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr.
860/2002.
Art. 7
(1) Certificatele de sanatate la care se refera art. 1, 2, 3 si 4 trebuie
sa fie redactate obligatoriu si in limba romana.
(2) Certificatul de sanatate trebuie sa aiba inscris numele, rangul sau
titlul si semnatura reprezentantului autoritatii competente alaturi de stampila
oficiala a autoritatii competente, intr-o culoare diferita de cea a
imprimatului.
Art. 8
Anexele nr. 1, 2, 3 si 4 fac parte integranta din prezenta norma sanitara
veterinara.
ANEXA 1*)
la norma sanitara veterinara
*) Anexa nr. 1 este reprodusa in facsimil.
CERTIFICAT DE SANATATE
pentru lapte crud din tari terte destinat acceptarii intr-un centru de
colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare
din Romania si folosit dupa aceea pentru consum uman
HEALTH CERTIFICATE
for raw milk from third countries intended to be accepted at a collection
centre, standardization centre, treatment establishment or processing
establishment in the European Community and then to be used for human
consumption
Numarul de referinta/Reference number ....................................
Tara (si regiunea, unde este aplicabil)*1) exportatoare/Country (and
region, where applicable)*1) of dispatch:
............................................
Ministerul/Ministry: .....................................................
Departamentul responsabil pentru certificare/Department responsible for
certification: ...............................................................
I. Identificarea produselor/Identification of products
Lapte de/Milk from: ......................................................
(specia animala/animal species)
Numarul codului (dupa caz)/Code number (as appropriate) ..................
Tipul de impachetare/Type of packaging: ..................................
Numarul unitatilor impachetate/Number of packaging units: ................
Greutatea neta/Net weight: ...............................................
II. Originea produselor/Origin of products
Numele si numarul de autorizare oficiala al exploatatiei(lor) de
productie/centrului de colectare/centrului de standardizare/*2) aprobate pentru
export catre Romania / Name and official approval number of production holding
(s)/collection centre/standardizatio centre/*2) approved for exportation to
Romania:
..........................................................................
..........................................................................
III. Destinatia produselor/Destination of products
Laptele crud urmeaza a fi expediat/The raw milk is to be sent:
de la/from: ..............................................................
(locul de expediere/place of dispatch)
la/to: ...................................................................
(tara si locul de destinatie/country and place of destination)
cu urmatorul mijloc de transport*3)/by the following means of transport*3):
..........................................................................
Numarul sigiliului/Seal number: ..........................................
Numele si adresa expeditorului/Name and address of consignor: ............
..........................................................................
Numele si adresa destinatarului/Name and address of consignee: ...........
..........................................................................
IV. Atestarea de sanatate a animalelor/Animal health attestation
Medicul veterinar oficial certifica prin prezenta ca laptele crud descris mai
sus a fost obtinut de la animale / The official veterinarian hereby certifies
that the raw milk described above has been obtained from animals:
- aflate sub controlul serviciului veterinar oficial/under the control of
the official veterinary service:
- care au fost intr-o tara sau o regiune libera de febra aftoasa si
pesta bovina de cel putin 12 luni si unde nu s-a efectuat vaccinare contra
febrei aftoase cel putin 12 luni / which were in a country or region that has
been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months
and where vaccination against foot and mouth disease has not been carried out
for at least 12 months
- care apartin unor exploatatii ce nu se afla sub restrictii datorate
febrei aftoase sau pestei bovine / belonging to holdings which are not under
restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
si/and
- supuse unor inspectii veterinare regulate pentru asigurarea ca acestea
indeplinesc cerintele de sanatate animala stabilite de Capitolul I din anexa
nr. 1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / subject to regular veterinary inspections to ensure
that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I
of Council Directive 92/46/EEC.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declara ca este familiarizat cu
cerintele de sanatate animala ale normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul
ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune
Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / The undersigned official veterinarian
declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive
92/46/EEC.
Intocmit la/Done at ......................, in/on ........................
(locul/place) (data/date)
______ .......................................
/ \ (semnatura medicului veterinar oficial/
| Stampila/| signature of official veterinarian)*4)
| Stamp*4) |
\ ______ / ........................................................
(numele cu majuscule, gradul si titlul semnatarului/
name in capital letters, title and rank of the signatory)
V. Atestarea sanatatii publice/Public health attestation
- Inspectorul oficial certifica, prin prezenta, ca laptele crud descris mai
sus / The official inspector hereby certifies that the raw milk described
above:
- nu contine, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel putin
echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, reziduuri de substante
antimicrobiene, in exces fata de limitele stabilite de anexele nr. 1 si 3 ale
normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul Consiliului (EEC) Nr.
2377/90, cu modificarile ulterioare / does not, according to the findings of
monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive
92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the
limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EC) Nr. 2377/90, as
amended;
- nu contine, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel putin
echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, reziduuri de pesticide in exces
fata de nivelele maxime stabilite de anexa nr. 2 a Normei sanitare veterinare
ce transpune Directiva Consiliului 86/363/EEC, cu modificarile ulterioare /
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to
those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess
of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as
amended;
- nu contine, conform planurilor de monitorizare cel putin echivalente
cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul
ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune
Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, substante contaminante in exces fata de
tolerantele maxime stabilite de lista comunitara prevazuta de articolul 2(3) al
Regulamentului Consiliului (EEC) Nr. 315/93 / does not, according to the
findings of monitoring plan at least equivalent to those provided for in
Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances
laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation
(EEC) Nr. 315/93;
- provine din ferme inregistrate si verificate ce indeplinesc cerintele
de igiena stabilite de Capitolul II din anexa nr. 2 al normei sanitare
veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / which
comes from registered an checked holdings meeting the hygiene conditions laid
down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- a fost obtinut, colectat, racit, depozitat si transportat in
concordanta cu cerintele de igiena specifice stabilite de capitolul II din
anexa nr. 1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / which was obtained, collected, cooled, stored and
transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in
Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- a fost transportat, acolo unde a fost posibil, in cisterne, in
concordanta cu art. 16 alin. (2) al normei sanitare veterinare aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / was transported, where
applicable, in tanks as described in Article 16(2) of Directive 92/46/CEE;
- respecta standardele referitoare la numarul total de germeni si
celule somatice stabilite de Capitolul IV din anexa nr. 1 a normei sanitare
veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC /
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV
of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- a fost colectat si standardizat, dupa caz, in concordanta cu
cerintele de igiena stabilite de Capitolele I, II si III din anexa nr. 2 a
normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / was collected and standardized, where necesary, in accordance with
the hygiene conditions laid down in Chapters I, II and III of Annex B to
Directive 92/46/CEE;
- Inspectorul oficial a carui semnatura este atasata mai jos declara, prin
prezenta, ca este constient de prevederile cuprinse de Norma sanitara
veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC,
anexele nr. 1 si 3 ale Normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul
(EEC) Nr. 2377/90, Anexa II a Directivei 86/363/EEC si regulamentul (EEC) Nr.
315/93 / The official inspector whose signature is affixed below hereby
declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC,
Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive
83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93
Intocmit la/Done at ......................, in/on ........................
(locul/place) (data/date)
______ ...................................
/ \ (semnatura inspectorului oficial/
| Stampila/| signature of official inspector)*4)
| Stamp*4) |
\ ______ / ........................................................
(Numele cu majuscule, gradul si titlul semnatarului/
Name in capital letters, rank and title of the signatory)
------------
*1) sa fie specificata daca autorizarea de import in Romania este
restrictionata la anumite regiuni ale tarii terte respective/to be specified if
the authorization to import into the Romania is restricted to certain regions
of the third country concerned
*2) stergeti dupa caz/delete as appropriate
*3) specificati numarul de inregistrare, numarul zborului sau numele
mijlocului de transport al bunurilor; pentru containere mari, se include
numarul containerului/give the registration number, flight number or name of
the means of goods transport; for bulk containers, include the container
number.
*4) semnatura si stampila trebuie sa aiba o culoare diferita de cea a
documentului/the signature and the seal must be in a different color to that of
the printing
ANEXA 2*)
la norma sanitara veterinara
*) Anexa nr. 2 este reprodusa in facsimil.
CERTIFICAT DE SANATATE
pentru lapte tratat termic, produse pe baza de lapte obtinute din lapte tratat
termic sau produse pe baza de lapte tratate termic destinate consumului uman,
provenit din tari terte sau parti ale tarilor terte cuprinse in coloana
corespunzatoare Partii a II-a din anexa normei sanitare veterinare privind
stabilirea listei tarilor terte din care Romania avizeaza importul de lapte si
produse lactate ce transpune Decizia Comisiei 95/340/EC
HEALTH CERTIFICATE
for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or
heat-treated milk-based products intended for human consumption from third
countries or parts of third countries included in column B of the Annex to
Commission decision 95/340/EC
Numarul de referinta/Reference number ....................................
Tara (si regiunea, unde e aplicabil)*1) exportatoare/Country (and region,
where applicable)*1) of dispatch: ............................................
Ministerul/Ministry: .....................................................
Departamentul responsabil pentru certificare/Department responsible for
certification: ...............................................................
I. Identificarea produselor/Identification of products
Lapte de/Milk from: ......................................................
(specia de animal/animal species)
Descrierea produsului pe baza de lapte tratat termic obtinut din lapte
tratat termic/produsului tratat termic pe baza de lapte*2)/Description of
heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated
milk-based product*2): .......................................................
Numar de cod (dupa caz)/Code number (as appropriate): ....................
Tipul de impachetare/Type of packaging: ..................................
Numarul unitatilor de impachetat/Number of packaging units: ..............
Greutatea neta/Net weight: ...............................................
II. Provenienta produselor/Origin of products
Numele si numarul(ele) de autorizare oficiala al(e) unitatii(lor) de
tratare si/sau prelucrare autorizata(e) pentru export in Romania/Name(s) and
official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s)
approved for export to Romania:
...........................................................
III. Destinatia produselor/Destination of products
Laptele tratat termic/produsul pe baza de lapte obtinut din lapte tratat
termic/produsul tratat termic pe baza de lapte*2) este expediat de la/The
heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated
milk-based product*2) is to be sent from:
......................................
(locul de expediere/place of
dispatch)
la/to: ...................................................................
(Tara si locul de destinatie/Country and place of destination)
cu urmatorul mijloc de transport/by the following means of transport*3):
..........................................................................
Numarul sigiliului/Seal number
Numele si adresa expeditorului/Name and address of consignor:
..........................................................................
Numele si adresa destinatarului/Name and address of consignee:
..........................................................................
IV. Atestare de sanatate/Health attestation
Medicul veterinar oficial certifica prin prezenta ca laptele tratat
termic/produsul pe baza de lapte obtinut din lapte tratat termic/produsul
tratat termic pe baza de lapte*2) descris mai sus a fost obtinut de la animale
/ The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated
milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based
product*2) described above has been obtained from animals:
- aflate sub controlul serviciului veterinar oficial/under the control of
the official veterinary service:
- care au fost intr-o tara sau o regiune libera de febra aftoasa si
pesta bovina de cel putin 12 luni si unde nu s-a efectuat vaccinare contra
febrei aftoase cel putin 12 luni / which were in a country or region that has
been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months
and where vaccination against foot and mouth disease has not been carried aut
for at least 12 months
- care apartin unor exploatatii ce nu se afla sub restrictii datorate
febrei aftoase sau pestei bovine / belonging to holdings which are not under
restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
si/and
- supuse unor inspectii veterinare regulate pentru asigurarea ca acestea
indeplinesc cerintele de sanatate animala stabilite de Capitolul I din anexa
nr. 1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC, cu exceptia celor din paragraful 1 a) 1 si
paragraful 1 b) 1 / subject to regular veterinary inspections to ensure that
they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of
Council Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1 (a) (i)
and (b) (i).
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declara ca este familiarizat cu
cerintele de sanatate animala ale normei sanitare veterinare aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / The undersigned official
veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements
of Directive 92/46/EEC.
Intocmit la/Done at ......................, in/on ........................
(locul/place) (data/date)
______ .......................................
/ \ (semnatura medicului veterinar oficial/
| Stampila/| signature of official veterinarian)*4)
| Stamp*4) |
\ ______ / ........................................................
(numele cu majuscule, gradul si titlul semnatarului/
name in capital letters, title and rank of the signatory)
V. Atestarea sanatatii publice/Public health attestation
Inspectorul oficial certifica, prin prezenta, ca produsul lactat tratat
termic/produsul pe baza de lapte tratat termic obtinut din lapte tratat
termic/produsul tratat termic pe baza de lapte*2) descris mai sus / The
official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based
product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product*2)
described above:
1. a fost fabricat din lapte crud/was manufactured from raw milk:
- care nu contine, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel
putin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, reziduuri de substante
antimicrobiene, in exces fata de limitele stabilite de anexele nr. 1 si 3 ale
normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul Consiliului (EEC) Nr.
2377/90, cu modificarile ulterioare / does not, according to the findings of
monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive
92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the
limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EC) Nr. 2377/90, as
amended;
- care nu contine, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel
putin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, reziduuri de pesticide in exces
fata de nivelele maxime stabilite de anexa nr. 2 a Normei sanitare veterinare
ce transpune Directiva Consiliului 86/363/EEC, cu modificarile ulterioare /
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to
those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess
of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended;
- care nu contine, conform planurilor de monitorizare cel putin echivalente
cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul
ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune
Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, substante contaminante in exces fata de
tolerantele maxime stabilite de lista comunitara prevazuta de articolul 2(3) al
Regulamentului Consiliului (EEC) Nr. 315/93 / does not, according to the
findings of monitoring plan at least equivalent to those provided for in
Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances
laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation
(EEC) Nr. 315/93;
- care provine din exploatatii inregistrate si verificate ce respecta
cerintele de igiena stabilite de Capitolul II din anexa nr. 1 a normei sanitare
veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC /
which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions
laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- care a fost obtinut, colectat, racit, depozitat si transportat conform
cerintelor specifice de igiena stabilite de Capitolul III din anexa nr. 1 a
normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance
with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to
Directive 92/46/EEC
- care respecta standardele referitoare la numarul total de germeni si
celule somatice stabilite de Capitolul IV din anexa nr. 1 a normei sanitare
veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC /
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV
of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- care a fost colectat si standardizat, dupa caz, in concordanta cu
cerintele de igiena stabilite de Capitolele I, III si IV din anexa nr. 2 a
normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / was collected and standardized, where necesary, in accordance with
the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to
Directive 92/46/CEE;
2. provine dintr-o unitate de tratare si/sau de procesare ce ofera garantii
echivalente cu cele stabilite de anexa nr. 2 a normei sanitare veterinare
aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.
389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC inclusa pe lista
unitatilor autorizate sa exporte in Romania si care este supusa unei
supervizari a autoritatii competente in concordanta cu prevederile Capitolului
VI din anexa nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / comes from a treatment establishment and/or
processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in
Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments
authorized to export to Romania and which is subject to supervision by the
competent authority in accordance the provisions of Chapter VI of Annex C to
Directive 92/46/EEC;
3. a fost supus unui tratament termic in timpul fabricarii in concordanta
cu cerintele specifice ale Capitolului I din anexa nr. 3 a normei sanitare
veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / has
undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific
requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC;
4. respecta criteriile microbiologice relevante stabilite de Capitolul II
din anexa nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / meets the relevant microbiological criteria laid
down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC;
5. a fost impachetat si ambalat in concordanta cu Capitolul III din anexa
nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / has been wrapped and packaged in accordance with
Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC;
6. a fost depozitat si transportat in concordanta cu cerintele Capitolului
V al anexei nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul
ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune
Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / was stored and transported in accordance
with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC
7. a fost transportat, dupa caz, in cisterne, in concordanta cu art. 16
alin. (2) al normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / was transported, where applicable, in tanks as
described in Article 16(2) of Directive 92/46/CEE;
Inspectorul oficial a carui semnatura este atasata mai jos declara, prin
prezenta, ca este constient de prevederile cuprinse de Norma sanitara
veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC,
anexele nr. 1 si 3 ale Normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul
(EEC) Nr. 2377/90, Anexa II a Directivei 86/363/EEC si regulamentul (EEC) Nr. 315/93
/ The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that
he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and
III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 83/363/EEC and
Regulation (EEC) No 315/93
Intocmit la/Done at ......................, in/on ........................
(locul/place) (data/date)
______ ...................................
/ \ (semnatura inspectorului oficial/
| Stampila/| signature of official inspector)*4)
| Stamp*4) |
\ ______ / ........................................................
(Numele cu majuscule, gradul si titlul semnatarului/
Name in capital letters, rank and title of the signatory)
------------
*1) sa fie specificata daca autorizarea de import in Romania este
restrictionata la anumite regiuni ale tarii terte respective/to be specified if
the authorization to import into the Romania is restricted to certain regions
of the third country concerned;
*2) stergeti dupa caz/delete as appropriate;
*3) prezentati numarul de inregistrare, numarul zborului sau numele
mijlocului de transport al bunurilor; pentru containere mari, includeti numarul
containerului/give the registration number, flight number or name of the means
of goods transport;
*4) semnatura si stampila trebuie sa aiba o culoare diferita de cea a
imprimatului/the signature and the seal must be in a different color to that of
the printing of the certificate.
ANEXA 3*)
la norma sanitara veterinara
*) Anexa nr. 3 este reprodusa in facsimil.
CERTIFICAT DE SANATATE
pentru lapte tratat termic, produse pe baza de lapte obtinute din lapte tratat
termic sau produse pe baza de lapte tratate termic destinate consumului uman,
provenit din tari terte sau parti ale tarilor terte cuprinse in coloana
corespunzatoare Partii a III-a din anexa normei sanitare veterinare privind
stabilirea listei tarilor terte din care Romania avizeaza importul de lapte si
produse lactate ce transpune Decizia Comisiei 95/340/EC
HEALTH CERTIFICATE
for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or
heat-treated milk based products intended for human consumption from third
countries or parts of third countries included in column C of the Annex to
Commission decision 95/340/CE
Numarul de referinta/Reference number ....................................
Tara (si regiunea, unde e aplicabil)*1) exportatoare/Country (and region,
where applicable)*1) of dispatch: ............................................
Ministerul/Ministry: .....................................................
Departamentul responsabil pentru certificare/Department responsible for
certification: ...............................................................
I. Identificarea produselor/Identification of products
Lapte de/Milk from: ......................................................
(specia animala/animal species)
Descrierea laptelui tratat termic/produsului pe baza de lapte obtinut din
lapte tratat termic/produsului tratat termic pe baza de lapte*2)/Description of
heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated
milk-based product*2): .......................................................
Numar de cod (dupa caz)/Code number (as appropriate): ....................
Tipul de impachetare/Type of packaging: ..................................
Numarul unitatilor impachetate/Number of packaging units: ................
Greutatea neta/Net weight: ...............................................
II. Originea produselor/Origin of products
Numele si numarul(ele) de autorizare oficiala a unitatii de tratare si/sau
prelucrare autorizata pentru exportul pentru Romania/Name(s) and official
approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for
export to Romania: ...........................................................
..........................................................................
III. Destinatia produselor/Destination of products
Laptele tratat termic/produsul pe baza de lapte obtinut din lapte tratat
termic/produsul tratat termic pe baza de lapte*2) urmeaza a fi expediat de
la/The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated
milk/heat-treated milk-based product*2) is to be sent from: ..................
..........................................................................
(locul de expediere/place of dispatch)
la/to: ...................................................................
(Tara si locul de destinatie/country and place of destination)
cu urmatorul mijloc de transport*3)/by the following means of transport*3):
Numarul sigiliului/Seal number: ..........................................
Numele si adresa expeditorului/Name and address of consignor: ............
..........................................................................
Numele si adresa destinatarului/Name and address of consignee: ...........
IV. Atestare de sanatate a animalelor/Animal health attestation
Medicul veterinar oficial certifica prin prezenta ca laptele tratat
termic/produsul pe baza de lapte obtinut din lapte tratat termic/produsul
tratat termic pe baza de lapte*2) descris mai sus a fost obtinut de la animale
/ The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated
milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based
product*2) described above has been obtained from animals:
- aflate sub controlul serviciului oficial veterinar ce apartin unor
exploatatii ce nu s-au aflat sub restrictii din cauza febrei aftoase sau pestei
bovine / under the control of the official veterinary service belonging to
holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or
rinderpest
si/and
- supuse unor inspectii veterinare regulate pentru asigurarea ca acestea
indeplinesc cerintele de sanatate animala stabilite de Capitolul I din anexa
nr. 1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC, cu exceptia celor din paragraful 1 a) 1 si
paragraful 1 b) 1 / subject to regular veterinary inspections to ensure that
they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of
Council Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1 (a) (i)
and (b) (i).
Subsemnatul medic veterinar oficial declara ca este familiarizat cu
cerintele de sanatate animala din Norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / The undersigned official
veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements
of Directive 92/46/EEC.
Intocmit la/Done at ......................, in/on ........................
(locul/place) (data/date)
______ .......................................
/ \ (semnatura medicului veterinar oficial/
| Stampila/| signature of official veterinarian)*4)
| Stamp*4) |
\ ______ / ........................................................
(numele cu majuscule, gradul si titlul semnatarului/
name in capital letters, title and rank of the signatory)
V. Atestarea sanatatii publice/Public health attestation
Inspectorul oficial certifica prin prezenta ca laptele tratat
termic/produsul pe baza de lapte obtinut din lapte tratat termic/produsul
tratat termic pe baza de lapte*2) descris mai sus / The official inspector
hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from
heat-treated milk/heat-treated milk-based product*2) described above:
1. a fost fabricat din lapte crud/was manufactured from raw milk:
- care nu contine, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel
putin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, reziduuri de substante
antimicrobiene, in exces fata de limitele stabilite de anexele nr. 1 si 3 ale
normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul Consiliului (EEC) Nr.
2377/90, cu modificarile ulterioare / does not, according to the findings of
monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive
92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the
limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EC) Nr. 2377/90, as
amended;
- care nu contine, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel
putin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, reziduuri de pesticide in exces
fata de nivelele maxime stabilite de anexa nr. 2 a Normei sanitare veterinare
ce transpune Directiva Consiliului 86/363/EEC, cu modificarile ulterioare /
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to
those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess
of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as
amended;
- care nu contine, conform planurilor de monitorizare cel putin echivalente
cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul
ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune
Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, substante contaminante in exces fata de
tolerantele maxime stabilite de lista comunitara prevazuta de articolul 2(3) al
Regulamentului Consiliului (EEC) Nr. 315/93 / does not, according to the findings
of monitoring plan at least equivalent to those provided for in Directive
92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down
in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) Nr.
315/93;
- care provine din exploatatii inregistrate si verificate ce respecta
cerintele de igiena stabilite de Capitolul II din anexa nr. 1 a normei sanitare
veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC /
which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions
laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- care a fost obtinut, colectat, racit, depozitat si transportat conform
cerintelor specifice de igiena stabilite de Capitolul III din anexa nr. 1 a
normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / which was obtained, collected, cooled, stored and transported in
accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of
Annex A to Directive 92/46/EEC
- care respecta standardele referitoare la numarul total de germeni si
celule somatice stabilite de Capitolul IV din anexa nr. 1 a normei sanitare
veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC /
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV
of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- care a fost colectat si standardizat, dupa caz, in concordanta cu
cerintele de igiena stabilite de Capitolele I, III si IV din anexa nr. 2 a
normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / was collected and standardized, where necesary, in accordance with
the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive
92/46/CEE;
2. provine dintr-o unitate de tratare si/sau dintr-o unitate de prelucrare
ce ofera garantii echivalente cu cele stabilite de Anexa nr. 2 a normei
sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC inclusa pe lista unitatilor autorizate sa exporte in Romania si care
este supusa unei supervizari a autoritatii competente in concordanta cu
prevederile Capitolului VI din anexa nr. 3 a normei sanitare veterinare
aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.
389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / comes from a
treatment establishment and/or processing establishment offering equivalent guarantees
to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of
establishments authorized to export to the European Community and which is
subject to supervision by the competent authority in accordance the provisions
of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
3. a fost supus, inainte de importul pe teritoriul Romaniei / has
undergone, prior to import into the territory of the Community:
(a) unui proces de sterilizare, cu ajutorul caruia s-a obtinut o valoare Fo
egala sau mai mare decat 3/a sterilization process, whereby an Fo value equal
to or greater than 3 was achieved
sau/or
(b) unui tratament termic initial cu efect cel putin echivalent celui
obtinut prin pasteurizare la o temperatura de cel putin 72 grade C, pentru cel
putin 15 secunde, astfel incat sa obtina o reactie negativa la testul
fosfatazei, urmat de / an initial heat treatment having an effect at least
equivalent to that achieved by pasteurization at a temperature of at least 72
grade C for at least 15 seconds, so as to produce a negative reaction to the
phospates test, followed by:
(i) un al doilea tratament termic ce implica o pasteurizare la temperatura
inalta, UHT sau sterilizare, astfel incat sa obtina o reactie negativa la
testul peroxidazei / a second heat treatment involving high-temperatured
pasteurization, UHT or sterilization, so as to produce a negative reaction to
the peroxidase test
sau/or
(ii) in cazul laptelui praf sau unui produs pe baza de lapte praf, un al
doilea tratament termic cu un efect cel putin echivalent celui obtinut prin
primul tratament termic, astfel incat sa obtina o reactie negativa la testul
fosfatazei, urmat de un proces de uscare/in the case of milk powder or a dry
milk-based product, a second heat-treatment having an effect at least
equivalent to that achieved by the first heat treatment, so as to produce a
negative reaction to the phosphatase test, followed by a drying process
sau/or
(iii) un proces de acidifiere astfel incat valoarea pH-ului sa scada si sa
se mentina sub 6 pentru cel putin o ora / an acidification process such that
the pH value is lowered and kept below 6 for at least one hour;
4. respecta criteriile microbiologice relevante stabilite de Capitolul II
din anexa nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / meets the relevant microbiological criteria laid
down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC;
5. a fost impachetat si ambalat in concordanta cu Capitolul III din anexa
nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / has been wrapped and packaged in accordance with
Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC;
6. a fost depozitat si transportat in concordanta cu cerintele Capitolului
V din anexa nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / was stored and transported in accordance with the
requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC;
7. a fost transportat, dupa caz, in cisterne, in concordanta cu art. 16
alin. (2) al normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / was transported, where applicable, in tanks as
described in Article 16 (2) of Directive 92/46/CEE.
Inspectorul oficial a carui semnatura este atasata mai jos declara, prin
prezenta, ca este constient de prevederile cuprinse de Norma sanitara
veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC,
anexele nr. 1 si 3 ale Normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul
(EEC) Nr. 2377/90, Anexa II a Directivei 86/363/EEC si regulamentul (EEC) Nr.
315/93 / The official inspector whose signature is affixed below hereby
declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC,
Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive
83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
Intocmit la/Done at ......................, in/on ........................
(locul/place) (data/date)
______ ...................................
/ \ (semnatura inspectorului oficial/
| Stampila/| signature of official inspector)*4)
| Stamp*4) |
\ ______ / ........................................................
(Numele cu majuscule, gradul si titlul semnatarului/
Name in capital letters, rank and title of the signatory)
------------
*1) sa fie specificata daca autorizarea de import in Romania este
restrictionata la anumite regiuni ale tarii terte respective / to be specified
if the authorization to import into the Romania is restricted to certain
regions of the third country concerned;
*2) stergeti dupa caz/delete as appropriate;
*3) prezentati numarul de inregistrare, numarul zborului sau numele
mijlocului de transport al bunurilor; pentru containere mari, includeti numarul
containerului / give the registration number, flight number or name of the
means of goods transport;
*4) semnatura si stampila trebuie sa aiba o culoare diferita de cea a
imprimatului/the signature and the seal must be in a different color to that of
the printing of the certificate.
ANEXA 4*)
la norma sanitara veterinara
*) Anexa nr. 4 este reprodusa in facsimil.
CERTIFICAT DE SANATATE
pentru produse din lapte crud din tari terte destinate consumului uman
HEALTH CERTIFICATE
for raw milk products from third countries intended for human consumption
Numarul de referinta/Reference number ....................................
Tara (si regiunea, unde e aplicabil)*1) exportatoare/Country (and region,
where applicable)*1) of dispatch: ............................................
Ministerul/Ministry: .....................................................
Departamentul responsabil pentru certificare/Department responsible for
certification: ...............................................................
I. Identificarea produselor/Identification of products
Lapte de/Milk from: ......................................................
(specia animala/animal species)
Descrierea produsului din lapte crud/Description of raw milk product:
..........................................................................
Numar de cod (dupa caz)/Code number (as appropriate): ....................
..........................................................................
Tipul de impachetare/Type of packaging: ..................................
..........................................................................
Numarul unitatilor impachetate/Number of packaging units: ................
..........................................................................
Greutatea neta/Net weight: ...............................................
II. Originea produselor/Origin of products
Numele si numarul (ele) de autorizare oficiala al intreprinderii de
prelucrare autorizata pentru exportul pentru Romania / Name(s) and official
approval number(s) of processing establishment(s) approved for export to
Romania: .....................................................................
..........................................................................
III. Destinatia produselor/Destination of products
Produsul obtinut din laptele crud este expediat de la/the raw milk product
is to be sent from:
.............................................................
(locul de expediere/place of dispatch)
la/to: ...................................................................
(tara si locul de destinatie/country and place of destination)
cu urmatorul mijloc de transport*2)/by the following means of transport*2):
..........................................................................
Numarul sigiliului/Seal number: ..........................................
Numele si adresa expeditorului/Name and address of consignor: ............
..........................................................................
Numele si adresa destinatarului/Name and address of consignee: ...........
..........................................................................
IV. Atestarea sanatatii animalelor/Animal health attestation
Medicul veterinar oficial certifica prin prezenta ca produsul din lapte
crud descris mai sus a fost obtinut de la animale / The official veterinarian
hereby certifies that the raw milk product described above has been obtained
from animals:
- aflate sub controlul serviciului oficial veterinar / under the control of
the official veterinary service
- care s-au aflat intr-o tara sau regiune care a fost libera de febra
aftoasa si pesta bovina de cel putin 12 luni si unde nu s-a efectuat vaccinare
pentru febra aftoasa de cel putin 12 luni / which were in a country or region
that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12
months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been
carried out for at least 12 months
- ce apartin unor exploatatii ce nu s-au aflat sub restrictii din cauza
febrei aftoase sau pestei bovine / belonging to holdings which were not under
restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest
si/and
- au fost supuse unor inspectii veterinare regulate pentru a se asigura ca
satisfac cerintele de sanatate animala stabilite de Capitolul I din anexa nr. 1
a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / subject to regular veterinary inspections to ensure that they
satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council
Directive 92/46/EEC.
Subsemnatul medic veterinar oficial declara ca este familiarizat cu
cerintele de sanatate animala din Norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / The undersigned official
veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements
of Directive 92/46/EEC.
Intocmit la/Done at ......................, in/on ........................
(locul/place) (data/date)
______ ...................................
/ \ (semnatura inspectorului oficial/
| Stampila/| signature of official inspector)*3)
| Stamp*3) |
\ ______ / ........................................................
(Numele cu majuscule, gradul si titlul semnatarului/
Name in capital letters, rank and title of the signatory)
V. Atestarea sanatatii publice/Public health attestation
Inspectorul oficial certifica prin prezenta ca produsul din lapte crud
descris mai sus / The official inspector hereby certifies that the raw milk
product described above:
1. a fost fabricat din lapte crud/was manufactured from raw milk:
- care nu contine, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel
putin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, reziduuri de substante
antimicrobiene, in exces fata de limitele stabilite de anexele nr. 1 si 3 ale
normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul Consiliului (EEC) Nr.
2377/90, cu modificarile ulterioare / does not, according to the findings of
monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive
2/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits
laid down in Annexes I and III to Regulation (EC) Nr. 2377/90, as amended;
- care nu contine, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel
putin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, reziduuri de pesticide in exces
fata de nivelele maxime stabilite de anexa nr. 2 a Normei sanitare veterinare
ce transpune Directiva Consiliului 86/363/EEC, cu modificarile ulterioare /
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to
those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess
of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as
amended;
- care nu contine, conform planurilor de monitorizare cel putin echivalente
cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul
ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune
Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC, substante contaminante in exces fata de
tolerantele maxime stabilite de lista comunitara prevazuta de articolul 2(3) al
Regulamentului Consiliului (EEC) Nr. 315/93 / does not, according to the
findings of monitoring plan at least equivalent to those provided for in
Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances
laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation
(EEC) Nr. 315/93;
- care provine din exploatatii inregistrate si verificate ce respecta
cerintele de igiena stabilite de Capitolul II din anexa nr. 1 a normei sanitare
veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si
padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC /
which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions
laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
- care a fost obtinut, colectat, racit, depozitat si transportat conform
cerintelor specifice de igiena stabilite de Capitolul III din anexa nr. 1 a
normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / which was obtained, collected, cooled, stored and transported in
accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of
Annex A to Directive 92/46/EEC
- care respecta standardele referitoare la numarul total de germeni si
celule somatice stabilite de Capitolul IV, paragraful A pct. 3 pentru laptele
crud de vaca, paragraful B pct. 2 pentru laptele crud de bivolita si paragraful
C pct. 2 pentru laptele crud de oaie si capra, din anexa nr. 1 a normei
sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / which meets the plate and somatic cell count standards laid down in
Directive 92/46/EEC Annex A, Chapter IV, paragraph A, point 3 as regards cow's
milk, paraghaph B, point 2 as regards buffalo milk and paragraph C, point 2 as
regards goat's and sheep's milk;
- care a fost colectat si standardizat, dupa caz, in concordanta cu
cerintele de igiena stabilite de Capitolele I, III si IV din anexa nr. 2 a
normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / was collected and standardized, where necesary, in accordance with
the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to
Directive 92/46/CEE;
2. provine dintr-o unitate de prelucrare ce ofera garantii echivalente cu
cele stabilite de Anexa nr. 2 a normei sanitare veterinare aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care
transpune Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC inclusa pe lista unitatilor
autorizate sa exporte in Romania si care este supusa unei supervizari a
autoritatii competente in concordanta cu prevederile Capitolului VI din anexa
nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.
92/46/EEC / comes from a processing establishment offering equivalent
guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the
list of establishments authorized to export to the European Community and which
is subject to supervision by the competent authority in accordance the
provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
3. nu a fost supus vreunui tratament termic in timpul fabricarii sale din
lapte crud / has not undergone any heat treatment during its manufacture from
raw milk;
4. respecta criteriile microbiologice relevante stabilite de Capitolul II
din anexa nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / meets the relevant microbiological criteria laid
down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC;
5. a fost impachetat si ambalat in concordanta cu Capitolul III din anexa
nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune Directiva
Consiliului nr. 92/46/EEC / has been wrapped and packaged in accordance with
Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC
6. a fost depozitat si transportat in concordanta cu cerintele Capitolului
V din anexa nr. 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul
ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 389/2002 care transpune
Directiva Consiliului nr. 92/46/EEC / was stored and transported in accordance
with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC.
Inspectorul oficial a carui semnatura este atasata mai jos declara prin
prezenta ca este constient de prevederile cuprinse de Norma sanitara veterinara
ce transpune prevederile Directivei 92/46/EEC, Anexele I si III ale Normei
sanitare veterinare ce transpune prevederile Regulamentului (EEC) Nr. 2377/90,
Anexa II a Normei sanitare veterinare ce transpune prevederile Directivei
86/363/EEC si Regulamentul (EEC) Nr. 315/93 / The official inspector whose
signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions
contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No
2377/90, Annex II to Directive 83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
Intocmit la/Done at ......................, in/on ........................
(locul/place) (data/date)
______ ...................................
/ \ (semnatura inspectorului oficial/
| Stampila/| signature of official inspector)*3)
| Stamp*3) |
\ ______ / ........................................................
(Numele cu majuscule, gradul si titlul semnatarului/
Name in capital letters, rank and title of the signatory)
------------
*1) sa fie specificata daca autorizarea de import in Romania este
restrictionata la anumite regiuni ale tarii terte respective / to be specified
if the authorization to import into Romania is restricted to certain regions of
the third country concerned;
*2) Prezentati numarul de inregistrare, numarul zborului sau numele
mijlocului de transport al bunurilor. Pentru containere mari, includeti numarul
containerului / Give the registration number, flight number or name of the
means of goods transport. For bulk containers, include the container number;
*3) Semnatura si stampila trebuie sa aiba o culoare diferita de cea a
imprimatului / The signature and the seal must be in a different color to that
of the printing of the certificate.
|