ORDIN Nr. 4151
din 15 iunie 2010
privind diploma de master si
suplimentul la diploma
ACT EMIS DE:
MINISTERUL EDUCATIEI, CERCETARII SI TINERETULUI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 445 din 1 iulie 2010
In baza Legii nr. 87/2006 pentru aprobarea Ordonanţei
de urgenţă a Guvernului nr. 75/2005 privind asigurarea calităţii educaţiei,
având în vedere Ordinul ministrului educaţiei,
cercetării şi inovării nr. 5.394/2009 pentru modificarea Ordinului ministrului educaţiei,
cercetării şi tineretului nr. 3.628/2008 privind aprobarea programelor de
studii universitare de masterat evaluate de Agenţia Română de Asigurare a
Calităţii în Invăţământul Superior şi Ordinul ministrului educaţiei, cercetării
şi inovării nr. 4.430/2009 privind utilizarea Cadrului naţional al
calificărilor din învăţământul superior,
în temeiul prevederilor art. 8, 9, 10, 11 şi ale art.
15 alin. (2) din Legea nr. 288/2004 privind organizarea studiilor universitare,
cu modificările şi completările ulterioare, ale Legii învăţământului nr.
84/1995, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, ale Hotărârii
Guvernului nr. 404/2006 privind organizarea şi desfăşurarea studiilor
universitare de masterat, precum şi ale Hotărârii Guvernului nr. 81/2010
privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Educaţiei, Cercetării,
Tineretului şi Sportului,
ministrul educaţiei, cercetării, tineretului şi
sportului emite prezentul ordin.
Art. 1. - Se aprobă modelul diplomei de maşter,
prevăzut în anexa nr. 1, şi modelul suplimentului la diplomă, prevăzut în anexa
nr. 2, care fac parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Diploma de maşter se eliberează de către
instituţiile de învăţământ superior acreditate la care s-a susţinut examenul de
finalizare a studiilor universitare de masterat.
Art. 3. - (1) Suplimentul la diplomă, document ce
însoţeşte obligatoriu diploma de maşter, este eliberat gratuit de instituţiile
de învăţământ superior care au asigurat şcolarizarea pentru studiile
universitare de masterat.
(2) Suplimentul la diplomă este un document care oferă
o descriere standardizată a denumirii şi nivelului calificării, a conţinutului,
a contextului instituţional şi a statutului studiilor universitare absolvite de
către titularul diplomei, precum şi a rezultatelor obţinute pe parcursul
studiilor. Suplimentul la diplomă se eliberează numai după promovarea
examenului de finalizare a studiilor. In cazul în care instituţia de învăţământ
superior care acordă diploma diferă de instituţia de învăţământ superior
absolvită, înscrierea la examenul de finalizare a studiilor se va face în baza
situaţiei şcolare.
Art. 4. - (1) Suplimentul la diplomă este redactat
bilingv, în limba română şi într-o limbă de largă circulaţie.
(2) Toate cele 8 secţiuni ale modelului prezentat în
anexa nr. 2 sunt obligatorii.
(3) Normele de completare a suplimentului la diplomă
sunt prezentate în anexa nr. 3, care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 5. - Direcţia generală învăţământ superior din
cadrul Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, Agenţia
Naţională pentru Calificările din Invăţământul Superior şi Parteneriat cu
Mediul Economic şi Social - ACPART şi instituţiile de învăţământ superior vor
duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 6. - Prezentul ordin se publică în Monitorul
Oficial al României, Partea I.
Ministrul educaţiei, cercetării, tineretului şi
sportului,
Daniel Petru Funeriu
ANEXA Nr. 11)
ROMÂNIA
MINISTERUL EDUCAŢIEI, CERCETĂRII, TINERETULUI ŞI
SPORTULUI
|
|
DIPLOMĂ
DE
MASTER
|
Seria............ Nr................
|
|
|
L. S.
........................................................................................................................................................................ .........................................................
........................................................................................................................................................................ .........................................................
în baza absolvirii Ciclului II - Studii universitare
de masterat şi a promovării examenului de finalizare a studiilor din
sesiunea ..................................,
la
propunerea........................................................................................................................................................................ ....................................,
conferă
D
..........................................................................................................,
născut(ă) în anul.................., luna.........................................,
ziua...............,
în
localitatea.......................................................,
judeţul................................................................,
ţara....................................................................,
absolvent(ă)........................................................................................................................................................................ .......................................
titlul de
MASTER,
în domeniul........................................................................................................................................................................ .....................................,
programul de studii........................................................................................................................................................................ .........................
...............................................................................................................,
credite de studiu transferabile (ECTS).
Se conferă toate drepturile legale titularului
diplomei.
Rector,
L.S.
Decan / Director,
Secretar-şef,
Nr........................................din....................................
Diploma este insotita de Suplimentul la diploma.
*) Anexa nr. 1 este reprodusă în facsimil.
REZULTATELE EXAMENULUI DE FINALIZARE A STUDIILOR
(EXAMENUL DE DISERTAŢIE)
|
Proba
|
Media
|
Nr. credite de studiu transferabile
|
|
|
(în cifre şi litere)
|
|
Decan /
Director,
Secretar-şef facultate/
departament,
Rezultatele la examenul de finalizare a studiilor de
masterat se completează, după caz, pentru una sau două probe.
Media se calculează ca medic aritmetică a probelor, cu
două zecimale, iară rotunjire, numai dacă este cazul.
ROMÂNIA
MINISTERUL EDUCAŢIEI, CERCETĂRII, TINERETULUI ŞI
SPORTULUI
|
|
DIPLOMĂ
DE
MAŞTER
|
Seria............ Nr................
|
|
|
L. S.
........................................................................................................................................................................ .........................................................
........................................................................................................................................................................ ........................................................1)
în baza absolvirii Ciclului II - Studii universitare
de masterat şi a promovării examenului de finalizare a studiilor din
sesiunea
..............................................................................,
la propunerea............................................................................................................................
conferă
D .............................................................................................3)
născut(ă) în anul..................,
luna........................................, ziua..............., în
localitatea....................................,
judeţul .............................................,
ţara...............................................,
absolvent(ă).......................................
titlul de
MASTER,
în domeniul........................................................................................................................................................................ ...................................5),
programul de studii........................................................................................................................................................................ ......................6)
...............credite de studiu transferabile
(ECTS)7)
Se conferă toate drepturile legale titularului
diplomei.
Rector8),
L.S.
Decan /Director9),
Secretar-şefl0),
Nr.............din..................11)
Diploma este însoţită de Suplimentul la diplomă.
Semnătura titularului.................
1) Denumirea
instituţiei de învăţământ superior la care s-a susţinut examenul de finali/are
a studiilor (examenul de disertaţie) si care eliberează diploma de maşter.
2) Denumirea facultăţii / departamenului la care s-a susţinut examenul
de disertaţie.
3) Doamna,
domnişoara, domnul (după caz), numele, iniţiala (iniţialele) prenumelui
(prenumelor) tatălui / mamei si prenumele titularului.
4) Denumirea
instituţiei de învăţământ superior si a facultaţii /departamentului care au
asigurat şcolarizarea pentru studiile universitare de masterat.
5) 6) 7) Denumire
si durata conform legislaţiei in vigoare.
8) Semnătura
rectorului instituţiei de învăţământ superior.
9) Semnătura
decanului facultăţii / directorului departamentului.
10) Semnătura
secretarului-şef al instituţiei de învăţământ superior.
11) Numărul curent
din registrul de evidenţă a actelor de studii si data eliberării
REZULTATELE EXAMENULUI DE FINALIZARE A STUDIILOR
(EXAMENUL DE DISERTAŢIE)
|
Proba
|
Media
|
Nr. credite de studiu
transferabile
|
|
|
(în cifre şi litere)
|
|
Decan /
Director,
Secretar-şef facultate/
departament,
Rezultatele la examenul de finalizare a studiilor de
masterat se completează, după caz, pentru una sau două probe.
Media se calculează ca medic aritmetică a probelor, cu
două zecimale, iară rotunjire, numai dacă este cazul.
ANEXA Nr. 2*)
SUPLIMENT LA DIPLOMĂ
DIPLOMA SUPPLEMENT
1) Acest supliment
însoţeşte diploma de maşter
cu seria nr.
The Supplement is for Maşter diploma
series no.
1. DATE DE IDENTIFICARE A TITULARULUI DIPLOMEI
INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE DIPLOMA
|
Numele de familie la naştere
Family name(s) at birth
|
Numele de familie după căsătorie (dacă este cazul)
Family name(s) (after marriage) (if appiicabie)
|
|
1.1a |________________|
|
1.1b|________________|
|
|
Iniţiala (iniţialele) prenumelui (prenumelor) tatălui / mamei
Initial(s) of father's / mother's first namefs)
|
Prenumele
First name(s)
|
|
1.2a|________________|
|
1.2b|________________|
|
|
Data naşterii (ziua/luna/anul)
Date of birth (day/month/year)
|
Locul naşterii
Place of birth
|
|
1.3a|________________|
|
13b|________________|
|
|
Numărul matricol
Student enrolment number
|
Codul numeric personal (CNP)
Personal Identification number
|
Anul înmatriculării
Year of enrolment
|
|
1.4|________________|
|
|________________|
|
1.5|________|
|
|
|
|
|
2. INFORMAŢII PRIVIND CALIFICAREA
INFORMA TION IDENTIFYING THE QUALIFICA HON
Denumirea calificării şi (dacă este cazul) titlul
acordat (după promovarea examenului de finalizare a studiilor)
Name of guaiihcation and (if appiicable) titie
awarded (after passing the final examination)
2.1|_________________________________________|
|
Domeniul de studii
Fietd of study
|
Programul de studii
Programme of study
|
|
2.2a|________________|
|
2.2b|________________|
|
|
Numele şi statutul instituţiei de învăţământ superior care
eliberează diploma (în limba română)
Name andstatus of awarding institution
|
Facultatea / Departamentul care organizează examenul de
finalizare a studiilor
Facu/ty / Department administering the final examination
|
|
2.3a|________________|
|
2.3b|________________|
|
|
Numele şi statutul instituţiei de învăţământ superior care a
asigurat şcolarizarea
(dacă diferă de 2.3a, în limba română)
Name andstatus of institution administering studies (if different
from 2.3a)
|
Facultatea / Departamentul care a asigurat şcolarizarea (dacă
diferă de 2.3b)
Faculty/Department administering studies (if different from 2,3b)
|
|
2.4a|________________|
|
2.4b|________________|
|
|
|
|
Limba (limbile) de studiu / examinare
Language(s) of instruction/examination
2.5
|___________________________________________________|
3. INFORMAŢII PRIVIND NIVELUL CALIFICĂRII
INFORMATION ON THE LEVEL OF THE QUALIFICATION
Nivelul calificării
Level of qualification
3.1 |________________|
Durata oficială a programului de studii şi numărul de
credite de studiu transferabile (conform Sistemului European de Credite
Transferabile-ECTS)
Offîdal length of the programme of study and number
of ECTS credits
3.2 |________________|
Condiţii de admitere
Access requirement(s)
3.3 |________________|
L.S.
*) Anexa nr. 2 este reprodusă în facsimil.
4.INFORMAŢII PRIVIND CURRICULUMUL ŞI REZULTATELE
OBŢINUTE
INFORMATION ON THE CURRICULUM AND RESUL TS GAINED
Forma de învăţământ
Mode of study
4.1 |________________|
Competenţele asigurate prin programul de studii
Learning outcomes of the programme of study
4.2 |________________|
Detalii privind programul absolvit, calificativele /
notele / creditele ECTS obţinute
(conform Registrului matricol al facultăţii /
departamentului, volumul nr. / )
Programme details and the individual grades / marks
/ ECTS credits obtained
(according to Faculty/ Department Student Records,
volume no. / )
4.3
|
Nr. No
|
Denumirea disciplinei Subject
|
2) Total ore
Number of hours
|
Nota / Grade
|
Nr. credite
Number of ECTS credits
|
|
C
|
S, LP, P
|
Sem I
1st sem
|
Sem II
2st sem
|
Sem I
1st sem
|
Sem II
2st sem
|
|
Anul I (anul universitar - )
1st year of study ( - academic
year)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Promovat cu media: 3)
Total credite /Total ECTScredits:
Pass, averaqe grade per academic year
|
|
Anul II (anul universitar - )
2nd year of study ( -
academic yearj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Promovat cu media :3) Total
credite /Total ECTS credits:
Pass, average grade per academic year
|
Sistemul de notare şi, dacă sunt disponibile,
informaţii privind distribuţia statistică a notelor
Grading scheme and, if available, grade distribution
guidance
4.4
Notarea unei discipline se face pe o scală de la 10 la
1, notele acordate fiind numere întregi; nota minimă de promovare este 5, iar
nota maximă este 10.
Media minimă de promovarea anilor de studii pentru
promoţia ........................................ programul de
studii...............................................................
este................................................................., iar
media maximă este.....................................................,
titularul fiind clasat pe locul.................dintr-un total de................absolvenţi.
Grades are integer numbers and given on a scale from
10 (the highest grade) to 1 (the lowest grade); the lowest passing grade is 5.
The passing overall average grades for the class
of.../,,., study programme in ,.., are: lowest average: ...(out of 10) and
highest a verage... (out of 10).
The degree holder is ranked... out of... graduates.
5. INFORMAŢII SUPLIMENTARE
ADDTTIONAL INFORMATION
Informaţii suplimentare
Additional Information
5.1 |________________|
Alte surse pentru obţinerea mai multor informaţii
Further Information sources
5.2 |________________|
6. INFORMAŢII PRIVIND DREPTURILE CONFERITE DE
CALIFICARE ŞI DE TITLU (dacă este cazul)
INFORMATION ON THE FUNCTION OF THE QUALIFICATION AND
DEGREE (if applicable)
Posibilităţi de continuare a studiilor (după promovarea
examenului de finalizare)
Access to further study (after passing the final
examination)
6.1 |________________|
Statutul profesional
Professional status
6.2 |________________|
7. LEGALITATEA SUPLIMENTULUI
CERTIFICATION OF THE SUPPLEMENT
|
|
Funcţia
Position
|
Semnătura Signature
|
|
Funcţia
Position
|
Semnătura Signature
|
|
7.1
|
Rector
Rector
|
|
7.2
|
Secretar şef universitate
University Registrar
|
|
|
7.3
|
Decan/ Director
Dean/ Director
|
|
7.4
|
Secretar şef facultate/ departament
Faculty Registrar/ Department Registrar
|
|
7.5
5) Nr. şi data
eliberării
No., dated.
/
Acest document conţine un număr de pagini.
This document consiste of pages
Ştampila sau sigiliul oficial
Official stamp or seat
7.6 |________L.S.________|
1) Se va completa
de către instituţia de învăţământ superior care elbereaza dplorna. Aceasta
trebuie să verilice (egalitatea tuturor înscrisurilor de pe actul de studii
şi de pe suplimentul la diplorna.
1) To he filled in by the awarding mtituion that mustcheck the tegality of all
information provided in the diploma and diploma supplement
2) Se va menţiona
numărul total de ore, din care: numarul total de ore de curs (C); numarul total
de ore de seminar (S); numărul total de ere de lucrări practice (LP); numarul
total de ore de proiect (P); etc.
2) If shall be
mentfoned (te total nours ofvthich total hours for cuirses (C).
seminars (S). practicai courses (LP). prcyecte (P).
3) Media anuală, cu două zecimale, fără rotunjire.
3) Average grade
per academic year. with two decimate and without rounding oft.
4) Media generala,
cu două zecimale, fără rotunjire.
4) Overall
average grade with two decimats and without rounding olt
5) Se va completa
de către instituţia care a asigurai şcolarizarea titularului.
5) To fie Med
in by the instilulion administering srudies.
Suplimentul la diplomă se va redacta pe format A4 (fata
/verso), se va numerota şi se va ştampila pe fiecare pagină, pe colţul din
dreapta jos (L.S.), cu acelaşi specimen de la 7.6.
Diploma supplement shallbe pmted on both sides of an A4paper format and shall be numbered and slamped on
each page on the right bottom corner (L.S.). with the same specimen
from7.6.
8. INFORMAŢII PRIVIND SISTEMUL NAŢIONAL DE ÎNVĂŢĂMÂNT
INFORMATION ON THE NA TIONAL EDUCA HON SYSTEM
EDUCATION SYSTEM IN ROMÂNIA
OVERVIEW OF THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM
Access to higher education is based on the bacea
laureate diploma (obtained al the end of upper secoudary education) and access
to master programmes is based on the bachelor degrce (BA/B Sc/B Eng).
Bachelor studies (BA/B Sc/B Eng) presnpposc 180-240
credit points. calculaled in accordance with the European Credit Transfer
System (ECTS).
Master studies (MA/MSc/MEng) prcsuppose 90-120 credit
points, calculaled in accordancc with the European Credit Transfer System
(ECTS). Exccptioiially, depending on thr durat ion of the bachelor studies. the
lower ECTS limit can be 60 iransferable credits (the total duralion of bachelor
and maşter studies must be al least 300 ECTS).
For professions regulated bv European norms.
regnlations or good practices. bachelor (BA/BSc/BEng) and maşter studies
(MA/MSc/MEng) can be provided as part of a 5 to 6 year full-time programme of
study, thus dipiomas are recognised as master's degree certificates (the
follouing fields of sludy are cotisidered: Medicine - 360 ECTS. Dentistry - 360
ECTS. Pharmacy - 300 ECTS, Vctcrinary Medicine - 360 ECTS. Architecture - 360
ECTS and Urban Planning - 300 ECTS).
PhD studies result in a doctoral rescarch thesis, while
successful candidales are awarded a PhD diploma.
The Romanian higher cducation systern is an open
system. AII Romanian accrcdited universities use the European Credit Transfer
System (ECTS).
Academic distance learning programmes shall be
organised for the authorised and accredited programmes of study.
Univcrsities also provide continuing professional
training programmes based on the market demand and on the profcssional
retraining needs.
(*) In conformitate cu modificările introduse in
sistemul de învăţământ superior de Legea nr. 288- 2004
According to the changes brought to the higher
education system by Low no. 288/2004
L.S.
ANEXA Nr. 3
NORME
de completare a suplimentului la diplomă
(1) Secţiunea 1 „Date de identificare a titularului
diplomei" necesită înscrierea următoarelor date: nume de familie la
naştere, nume (altul decât cel de la naştere, dacă este cazul),
iniţiala/iniţialele tatălui sau a/ale mamei (dacă tatăl este necunoscut),
prenume, data naşterii, locul naşterii, număr matricol şi, după caz, codul
numeric personal al studentului (ca element de autentificare suplimentară a
identităţii posesorului diplomei), precum şi anul înmatriculării în instituţia
de învăţământ superior.
(2) Secţiunea 2 „Informaţii privind calificarea",
în conformitate cu reglementările legale în vigoare, cuprinde: denumirea
calificării şi (dacă este cazul) titlul acordat (după promovarea examenului de
finalizare a studiilor), respectiv, „maşter degree", domeniul de
studii, programul de studii, numele şi statutul instituţiei de învăţământ
superior care eliberează diploma (prin statut înţelegându-se dacă
instituţia este publică sau privată, acreditată ori autorizată să funcţioneze
provizoriu, în conformitate cu legislaţia în vigoare), facultatea/departamentul
care a organizat examenul de finalizare a studiilor, numele şi statutul
instituţiei de învăţământ superior şi ale facultăţii/departamentului (dacă
diferă de 2.3a) care au asigurat şcolarizarea şi limba (limbile) de studiu/examinare.
(3) Secţiunea 3 „Informaţii privind nivelul
calificării" prezintă acele menţiuni care permit încadrarea corectă a
calificării obţinute, coroborat cu prezentarea din secţiunea 8. Prin urmare,
aici sunt incluse: nivelul calificării - unde se va face menţiunea „studii
universitare de masterat", iar traducerea privind nivelul studiilor
trebuie să se realizeze în conformitate cu reglementările legale în vigoare la
data absolvirii, respectiv, „maşter studies" pentru „studii
universitare de masterat"; durata oficială a programului de studii care
conduce la certificarea respectivei calificări şi numărul de credite de studiu
transferabile, precum şi condiţiile de acces.
(4) Secţiunea 4 „Informaţii privind curriculumul şi
rezultatele obţinute" cuprinde: forma de învăţământ (zi, frecvenţă redusă,
învăţământ la distanţă, învăţământ seral); competenţele asigurate prin
programul de studii (în conformitate cu prevederile art. 9 şi 10 din Legea nr.
288/2004 privind organizarea studiilor universitare, cu modificările şi
completările ulterioare, şi a actelor normative subsecvente, precum şi cu
Ordinul ministrului educaţiei, cercetării şi inovării nr. 4.430/2009 privind
utilizarea Cadrului naţional al calificărilor din învăţământul superior);
detalii privind programul absolvit (conform Registrului matricol al facultăţii,
volumul nr.../...), unde se vor preciza toate disciplinele sau
modulele/unităţile de studiu obligatorii, opţionale şi facultative, numărul
total de ore, notele obţinute, numărul de credite de studiu transferabile
obţinute şi media de promovare a studiilor; sistemul de notare (se va specifica
scala de notare, cu menţionarea notei de promovare, respectiv: notarea unei
discipline se face pe o scală de la 10 la 1; notele acordate sunt numere
întregi; nota minimă de promovare este 5, iar nota maximă este 10).
Se recomandă instituţiilor de învăţământ superior să
menţioneze fie distribuţia propriilor absolvenţi, pe niveluri de performanţă
(de exemplu: în intervalul 8-10 se situează 27% dintre absolvenţi, în intervalul
6-8 se situează 65% dintre absolvenţi, iar în intervalul 5-6 se situează 8%
dintre absolvenţii instituţiei), fie nivelul mediu de promovabilitate în cadrul
domeniului/programului de studiu (media generală a promoţiei este, de exemplu,
7,43), astfel încât titularul diplomei să poată fi corect clasificat în cadrul
promoţiei sale. Ierarhizarea se va realiza pentru toţi absolvenţii care au
promovat examenul de finalizare a studiilor în sesiunea respectivă.
(5) Secţiunea 5 „Informaţii suplimentare" prezintă
menţiuni în cazul titularilor care au efectuat o parte din studiile
universitare de masterat într-o altă instituţie de învăţământ superior, din
ţară sau din străinătate, precum şi alte menţiuni privind şcolarizarea
titularului (întreruperi de studii, prelungiri ale şcolarităţii, transferuri,
mobilităţi etc). De asemenea, în această secţiune se menţionează alte
certificate sau atestate obţinute pe parcursul acestor studii, în baza unor
acorduri instituţionale, precum şi informaţii privind modulul de pregătire
psihopedagogică.
In situaţia în care programul de studii se derulează în
franciză sau este rezultatul unei cooperări internaţionale, trebuie menţionat
în această secţiune.
Se recomandă să se indice o adresă de contact, poştală
sau electronică, pentru informaţii suplimentare cu privire la suplimentul la
diplomă emis.
(6) Secţiunea 6 „Informaţii privind drepturile
conferite de calificare şi de titlu" (dacă este cazul) se referă la
accesul la continuarea studiilor după promovarea examenului de finalizare şi la
statutul profesional (de exemplu, în cazul parcurgerii modulului de pregătire
psihopedagogică, va putea fi menţionat dreptul de a profesa în învăţământ).
(7) Secţiunea 7 „Legalitatea suplimentului"
cuprinde: funcţia, numele şi semnătura persoanelor responsabile din instituţia
de învăţământ superior (rector, decan/director, secretar-şef universitate,
secretar-şef facultate/departament); elemente de siguranţă (numărul şi data
eliberării), iar în continuare se va menţiona numărul de pagini pe care îl conţine
suplimentul la diplomă şi se va aplica ştampila sau sigiliul oficial al
instituţiei de învăţământ superior care a asigurat şcolarizarea titularului.
Ştampila sau sigiliul oficial al instituţiei, aplicat la pct. 7.6, se va aplica
pe fiecare pagină în locul indicat (L.S.).
(8) Secţiunea 8 „Informaţii privind sistemul naţional
de învăţământ" cuprinde o diagramă a sistemului de învăţământ din România,
precum şi o descriere a sistemului de învăţământ superior, în conformitate cu
Legea nr. 288/2004, cu modificările şi completările ulterioare.