ORDIN   Nr. 326 din 24 iulie 2002

pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind modelul de certificat de sanatate pentru importul in Romania din tarile terte de gelatina destinata consumului uman, precum si pentru importul materiilor prime destinate producerii de gelatina pentru consum uman

ACT EMIS DE: MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTATIEI SI PADURILOR

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 593 din 12 august 2002

    Ministrul agriculturii, alimentatiei si padurilor,
    in temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitara veterinara nr. 60/1974, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare,
    in baza Hotararii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea si functionarea Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor,
    vazand Referatul de aprobare nr. 157.620 din 12 iulie 2002, intocmit de Agentia Nationala Sanitara Veterinara,
    emite urmatorul ordin:

    Art. 1
    Se aproba Norma sanitara veterinara privind modelul de certificat de sanatate pentru importul in Romania din tarile terte de gelatina destinata consumului uman, precum si pentru importul materiilor prime destinate producerii de gelatina pentru consum uman, prevazuta in anexa care face parte integranta din prezentul ordin.
    Art. 2
    Agentia Nationala Sanitara Veterinara, institutele centrale de profil si directiile sanitare veterinare judetene si a municipiului Bucuresti vor aduce la indeplinire prevederile prezentului ordin.
    Art. 3
    Agentia Nationala Sanitara Veterinara va difuza prezentul ordin celor interesati si va controla modul de aplicare a prevederilor acestuia.
    Art. 4
    Prezentul ordin va fi publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.

            p. Ministrul agriculturii, alimentatiei si padurilor,
                                Petre Daea,
                             secretar de stat

    ANEXA 1

                          NORMA SANITARA VETERINARA
privind modelul de certificat de sanatate pentru importul in Romania din tarile terte de gelatina destinata consumului uman, precum si pentru importul materiilor prime destinate producerii de gelatina pentru consum uman

    Art. 1
    Prezenta norma sanitara veterinara stabileste modelul de certificat de sanatate pentru importul in Romania din tarile terte de gelatina destinata consumului uman, precum si pentru importul materiilor prime destinate producerii de gelatina pentru consum uman.
    Art. 2
    Fiecare transport de gelatina destinata consumului uman trebuie sa fie insotit de certificatul de sanatate conform modelului prevazut in anexa nr. 1 la prezenta norma sanitara veterinara.
    Art. 3
    (1) Fiecare transport de materii prime destinate producerii de gelatina pentru consum uman trebuie sa fie insotit de certificatul de sanatate conform modelului prevazut in anexa nr. 2 la prezenta norma sanitara veterinara.
    (2) Oasele provenite de la rumegatoare originare din tarile in care s-au diagnosticat encefalopatia spongiforma bovina si/sau scrapia la ovine nu se admit la import.
    Art. 4
    Certificatele de sanatate mentionate la art. 2 si 3 vor fi intocmite intr-o singura fila ce poate fi constituita din una sau mai multe pagini si vor fi redactate in limba romana, limba oficiala a tarii expeditoare si intr-o limba oficiala de circulatie internationala.
    Art. 5
    Autoritatea veterinara centrala avizeaza importul de gelatina destinata consumului uman si de materii prime pentru obtinerea gelatinei destinate consumului uman din statele membre ale Uniunii Europene, precum si din tarile terte mentionate in anexa nr. 3 la prezenta norma sanitara veterinara.
    Art. 6
    (1) Autoritatea veterinara centrala va difuza directiilor sanitare veterinare judetene si a municipiului Bucuresti, precum si inspectoratelor de politie sanitara veterinara de frontiera lista unitatilor aprobate pentru importul de gelatina destinata consumului uman si de materii prime pentru obtinerea gelatinei destinate consumului uman din tarile terte mentionate in anexa nr. 3 la prezenta norma sanitara veterinara.
    (2) In cazul importului de gelatina destinata consumului uman si de materii prime pentru obtinerea gelatinei destinate consumului uman din statele membre ale Uniunii Europene nu este necesara lista unitatilor aprobate.
    Art. 7
    Importul de gelatina provenita de la rumegatoare din alte tari decat cele mentionate la lit. A pct. 10 si la lit. B din anexa nr. 11 la Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 144/2002 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind stabilirea regulilor de prevenire, control si eradicare a unor encefalopatii spongiforme transmisibile, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 433 din 21 iunie 2002, se admite cu conditia ca fiecare transport sa fie insotit de declaratia prevazuta in anexa nr. 11 la ordinul mentionat.

    ANEXA 1
    la norma sanitara veterinara
    Model

                         CERTIFICAT DE SANATATE
pentru gelatina de consum uman destinata importului in Romania

                           HEALTH CERTIFICATE
for gelatine intended for human consumption, intended for import to Romania

    Nota pentru importator: Prezentul certificat este eliberat numai in scopuri veterinare, iar originalul trebuie sa insoteasca transportul pana cand acesta ajunge la postul de inspectie de frontiera.
    Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and the original must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
    Nr: ........................................................................
    No: ........................................................................
    Tara exportatoare/Exporting country: .......................................
    Ministerul responsabil/Responsible ministry: ...............................
    Departamentul care certifica/Certifying department: ........................

    I. Identificarea gelatinei/Identification of gelatine
    Tipul produsului/Type of products: .........................................
                                            (specia de animal/animal species)
    Data producerii/Date of manufacture: .......................................
    Tipul ambalajului/Type of packing: .........................................
    Numarul ambalajelor/Number of packages: ....................................
    Valabilitatea/Guaranteed storage period: ...................................
    Greutate neta/Net weight: ..................................................

    II. Originea gelatinei/Origin of gelatine
    Adresa(ele) si numarul(ele) de inregistrare ale unitatii (unitatilor) autorizate de producere/Address(es) and registration number(s) of authorised and registered production establishment(s) .........................................
    ............................................................................
    ............................................................................

    III. Destinatia gelatinei/Destination of gelatine
    Gelatina este expediata de la/The gelatine will be sent from:
    ............................................................................
                       (locul de expeditie/place of loading)
    la/to: .....................................................................
              (tara si locul de destinatie/country and place of destination)
    cu urmatorul mijloc de transport/by the following means of transport*1):
    ............................................................................
    Numele si adresa expeditorului/Name and address of consignor: ..............
    ............................................................................
    Numele si adresa destinatarului/Name and address of consignee: .............
    ............................................................................
    ............................................................................

    IV. Atestare de sanatate/Health attestation
    Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar ca mi-am insusit prevederile cap. 4 din anexa II la Directiva 92/118/CEE si certific ca gelatina descrisa mai sus/I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the provisions of Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC and certify that the gelatine described above:
    - provine din unitati care indeplinesc conditiile stabilite in partea I a acestui capitol/comes from establishments meeting the conditions laid down in Part I of that Chapter;
    - a fost obtinuta din materii prime care indeplinesc cerintele din partile a II-a si a III-a ale acestui capitol/has been produced from raw materials which meet the requirements of Part II and III of that Chapter;
    - a fost produsa conform conditiilor stabilite in partea a IV-a a acestui capitol/has been manufactured in compliance with the conditions set out in Part IV of that Chapter;
    - satisface criteriile stabilite in partea a V-a si cerintele stabilite in partea a VI-a (1) ale acestui capitol/satisfies the criteria of Part V and the requirements of Part VI (1) of that Chapter.

    Intocmit la/Done at ............................. la/on ....................
                                 (locul/place)                   (data/date)

                                        .......................................
                                        (semnatura medicului veterinar oficial/
                                         signature of official veterinarian)*2)
         ___________
       /             \
     /    Stampila     \
    |     medicului     |
    |     veterinar     |
    |   oficial/Stamp   |
    |  of the official  |
     \ veterinarian*2) /
       \_____________/

------------
    *1) Indicati numele si numarul de inregistrare ale mijlocului de transport (vagoane de tren si camioane), numarul de zbor sau numele vasului. In cazul descarcarii si reincarcarii informatia trebuie actualizata./Indicate the name or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship). This information is to be updated in the case of unloading and reloading.
    *2) Semnatura si stampila trebuie sa fie intr-o culoare diferita de cea a imprimatului./The signature and the stamp must be in a different colour that of the printing.

    ANEXA 2
    la norma sanitara veterinara
    Model

                          CERTIFICAT DE SANATATE
pentru materii prime utilizate la producerea gelatinei pentru consum uman, destinate importului in Romania

                            HEALTH CERTIFICATE
for raw materials destined to the production of gelatine intended for human consumption, intended for import to Romania

    Nota pentru importator: Prezentul certificat este eliberat numai in scopuri veterinare, iar originalul trebuie sa insoteasca transportul pana cand acesta ajunge la postul de inspectie de frontiera.
    Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and the original must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
    Nr: ........................................................................
    No: ........................................................................
    Tara exportatoare/Exporting country: .......................................
    Ministerul responsabil/Responsible ministry: ...............................
    Departamentul care certifica/Certifying department: ........................

    I. Identificarea materiei prime/Identification of raw materials
    Tipul produsului/Type of products: .........................................
    Data producerii/Date of manufacture: .......................................
    Tipul ambalajului/Type of packing: .........................................
    Numarul ambalajelor/Number of packages: ....................................
    Valabilitatea/Guaranteed storage period: ...................................
    Greutate neta/Net weight: ..................................................

    II. Originea materiilor prime/Origin of raw materials
    Adresa(ele) si numarul(ele) de inregistrare ale unitatii (unitatilor) autorizate de producere/Address(es) and registration number(s) of authorised and registered production establishment(s) .........................................
    ............................................................................

    III. Destinatia materiilor prime/Destination of raw materials
    Materia prima este expediata de la/The raw material will be sent from:
    ............................................................................
                       (locul de expeditie/place of loading)
    la/to: .....................................................................
               (tara si locul de destinatie/country and place of destination)
    cu urmatorul mijloc de transport/by the following means of transport*1):
    ............................................................................
    Numele si adresa expeditorului/Name and address of consignor: ..............
    ............................................................................
    Numele si adresa destinatarului/Name and address of consignee: .............
    ............................................................................

    IV. Atestare de sanatate/Health attestation
    Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar ca mi-am insusit prevederile partii a II-a din cap. 4 al anexei II la Directiva 92/118/CEE si certific ca materia prima descrisa mai sus satisface cerintele stabilite in partea a II-a si in special ca*2)/I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the provisions of Part II of Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC and certify that the raw material described above complies with the requirements of this Part II and in particular that*2):
    - oasele, pieile prelucrate sau neprelucrate, provenite de la rumegatoare de crescatorie, pieile de porc si de pasare, tendoanele si sinoviile descrise mai sus provin de la animale sacrificate in abatoare si ale caror carcase au fost declarate in urma inspectiei ante- si post-mortem proprii pentru consumul uman/bones, hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins and tendons and sinews described above are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection; si/sau/and/or
    - pieile prelucrate sau neprelucrate de la vanat salbatic, descrise mai sus, provin de la animale ucise si ale caror carcase au fost declarate proprii pentru consumul uman in urma inspectiei conform art. 3 din Directiva 92/45/EC/wild games hides and skins described above are derived from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following inspections laid down in Article 3 of Directive 92/45/EC; si/sau/and/or
    - pieile si oasele de peste descrise mai sus provin din unitati autorizate pentru export de produse din pescuit pentru consum uman/fish skins and bones described above come from plants manufacturing fish products for human consumption authorized for export.

    Intocmit la/Done at ............................ la/on .....................
                               (locul/place)                    (data/date)

                                    ........................................
                                    (semnatura medicului veterinar oficial/
                                     signature of official veterinarian)*3)
         ___________
       /             \
     /    Stampila     \
    |     medicului     |
    |     veterinar     |
    |   oficial/Stamp   |
    |  of the official  |
     \ veterinarian*3) /
       \_____________/

------------
    *1) Indicati numele si numarul de inregistrare ale mijlocului de transport (vagoane de tren si camioane), numarul de zbor sau numele vasului. In cazul descarcarii si reincarcarii informatia trebuie actualizata./Indicate the name or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship). This information is to be updated in the case of unloading and reloading.
    *2) Stergeti mentiunea inutila./Delete as appropriate.
    *3) Semnatura si stampila trebuie sa fie intr-o culoare diferita de cea a imprimatului./The signature and the stamp must be in a different colour that of the printing.

    ANEXA 3
    la norma sanitara veterinara

                                    LISTA
tarilor terte din care este permis importul in Romania de gelatina destinata consumului uman si de materii prime pentru obtinerea gelatinei destinate consumului uman

    Argentina
    Brazilia
    China
    Columbia
    Coreea de Sud
    Pakistan
    Slovacia
    Confederatia Elvetiana
    Taiwan
    Statele Unite ale Americii