ORDIN   Nr. 1754 din 22 noiembrie 2001

privind aprobarea modelului si continutului certificatelor de nationalitate si atestatelor de bord pentru navele de nationalitate romana

ACT EMIS DE: MINISTERUL LUCRARILOR PUBLICE, TRANSPORTURILOR SI LOCUINTEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 824 din 20 decembrie 2001

    Ministrul lucrarilor publice, transporturilor si locuintei,
    in temeiul prevederilor art. 12 lit. s) din Ordonanta Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, aprobata si modificata prin Legea nr. 197/1998, republicata, cu modificarile ulterioare, si ale art. 4 alin. (3) din Hotararea Guvernului nr. 3/2001 privind organizarea si functionarea Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei, cu modificarile si completarile ulterioare,
    avand in vedere prevederile Ordinului ministrului lucrarilor publice, transporturilor si locuintei nr. 145/2001,
    emite urmatorul ordin:

    Art. 1
    (1) Se aproba modelul si continutul certificatelor de nationalitate si atestatelor de bord pentru navele de nationalitate romana, prevazute in anexele nr. 1 si 2 care fac parte integranta din prezentul ordin.
    (2) Dimensiunile si elementele de siguranta ale documentelor prevazute la alin. (1) se stabilesc de Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C. Constanta.
    Art. 2
    Procedura de eliberare, de prelungire a valabilitatii si de preschimbare a documentelor prevazute la art. 1 alin. (1) se stabileste de Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C. Constanta.
    Art. 3
    Prezentul ordin va fi publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.
    Art. 4
    Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C. Constanta va aduce la indeplinire prevederile prezentului ordin.

                    p. Ministrul lucrarilor publice,
                       transporturilor si locuintei,
                              Ion Selaru,
                            secretar de stat

    ANEXA 1

                               (COPERTA)

                                ROMANIA
                                ROMANIA

                     CERTIFICAT DE NATIONALITATE
                       CERTIFICATE OF REGISTRY

    Acest document atesta dreptul de arborare a pavilionului roman.
    This document certifies the right to fly the Romanian flag.

    Eliberat in numele Guvernului Romaniei
    Issued under the authority of the Romanian Government
 ______________________________________________________________________________
|   Numar    |Indicativ|Numar IMO|                         |       An/Port     |
|  oficial   | de apel | IMO No. |       Numele navei      |    inregistrare   |
|Official No.|Call Sign|         |       Ship's name       |      Year/Port    |
|            |         |         |                         |     of Registry   |
|____________|_________|_________|_________________________|___________________|
|                                |    Anul    |   Locul    |   Nr. matricol    |
|          Nume anterior         |constructiei|constructiei|     Capitanie     |
|          Former Name(s)        |  Year of   |  Place of  |  Registry No. of  |
|                                |construction|construction|  Harbour Master's |
|________________________________|____________|____________|___________________|
| Tipul navei                    | Lungime maxima            | metri  |picioare|
| Type of vessel                 | Length overall            |(meters)| (feet) |
| Numarul puntilor               | Latimea maxima            |        |        |
| No. of Decks                   | Maximum Breadth           |        |        |
| Materialul de constructie al   | Inaltimea de constructie  |        |        |
| corpului                       | Moulded Depth             |        |        |
| Material used to construct     | Pescajul maxim            |        |        |
| the hull                       | Maximum Moulded Draught   |        |        |
|________________________________|___________________________|________|________|
|       CARACTERISTICILE MOTORULUI PRINCIPAL/PARTICULARS OF MAIN ENGINE        |
|______________________________________________________________________________|
|   Numarul si tipul   | Puterea (kW) |    Anul    |   Adresa constructorului  |
|     No. and type     |  Power (kW)  |constructiei|     Engine manufacture    |
|                      |              |  Year of   |                           |
|                      |              |construction|                           |
|______________________|______________|____________|___________________________|
|                      |              |            |                           |
|                      |              |            |                           |
|                      |              |            |                           |
|                      |              |            |                           |
|______________________|______________|____________|___________________________|
|                 PARTICULARITATI TONAJ/PARTICULARS OF TONNAGE                 |
|______________________________________________________________________________|
| Tonajul Brut/Gross Tonnage                                                   |
| Tonajul Net/Net Tonnage                                                      |
| Tonajul Deadweight/Deadweight Tonnage (tdw)                                  |
|______________________________________________________________________________|
| Nume/adresa proprietar                                                       |
| Owner's name/address                                                         |
|______________________________________________________________________________|
| Data eliberarii:                  | AUTORITATEA EMITENTA                     |
| Date of issue                     | ISSUING AUTHORITY                        |
|___________________________________|                                          |
| Valabil pana la data de:          | Stampila/Semnatura _____________________ |
| Valid until                       | Seal/Signature                           |
|___________________________________|__________________________________________|

                       Prelungiri de valabilitate
                          Extention of validity
 ______________________________________________________________________________
|Nr. | Data/Locul |Valabil pana la data de:| Autoritatea emitenta |    Obs.    |
|Crt.| Date/Place |      Valid until:      |  Issuing Authority   |Observations|
|Item|            |                        |                      |            |
|No. |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|

    INSCRIERI CU PRIVIRE LA CONTRACTELE DE INCHIRIERE ALE NAVEI
    RECORDS OF THE SHIP'S HIRE CONTRACTS

    Nava este inchiriata la ___________________
    The ship is hired to*)
    Tipul contractului ________________________
    Type of contract
    Data incheierii contractului ______________
    Date of contract
    Data transcrierii _________________________  Capitania portului
    Date of the contract registration            Harbour Master's Office
                                                 Stampila/Semnatura __________
                                                 Seal/Signature

    Data expirarii contractului _______________
    End of contract
    Data radierii transcrierii ________________  Capitania portului
    Date of the registration deletion            Harbour Master's Office
                                                 Stampila/Semnatura __________
                                                 Seal/Signature

    MENTIUNI
    Remarks

    Nava este inchiriata la ___________________
    The ship is hired to*)
    Tipul contractului ________________________
    Type of contract
    Data incheierii contractului ______________
    Date of contract
    Data transcrierii _________________________  Capitania portului
    Date of the contract registration            Harbour Master's Office
                                                 Stampila/Semnatura __________
                                                 Seal/Signature

    Data expirarii contractului
    End of contract
    Data radierii transcrierii ________________  Capitania portului
    Date of the registration deletion            Harbour Master's Office
                                                 Stampila/Semnatura __________
                                                 Seal/Signature

    MENTIUNI
    Remarks

    *) Numele si adresa operatorului
       Name and address of the operator

                         Sarcini care greveaza nava:
                         Particulars of encumbrances:
 ______________________________________________________________________________
|Nr. |   Nr. si data   | Creditor |     Valoarea      |    Data     |   Data   |
|crt.|   contractului  | Creditor |contractului de gaj|transcrierii | radierii |
|Item|   No. and date  |          |  Value of pledge  |   Date of   |  Date of |
|No. | of the contract |          |     contract      |transcription| deletion |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|

    ANEXA 2

                              (COPERTA)
                               ROMANIA
                               ROUMANIE

                           ATESTAT DE BORD
                        CERTIFICAT DE BATEAU

                               ROMANIA
                               ROUMANIE

                           ATESTAT DE BORD
                        CERTIFICAT DE BATEAU

                        1. ..................
                        2. ..................

    Acest document atesta dreptul de arborare a pavilionului roman.
    Ce document atteste le droit de naviguer sous le pavillon roumain.

------------
    1. Numele si/sau numarul navei.
       Nom et/ou numero du bateau.
    2. Tipul navei.
       Type de bateau.

    1.1  Tipul navei: __________________________________________________________
         Type de bateau
    1.2  Numele si/sau numarul de identificare al navei: _______________________
         Nom et/ou numero d'identification du bateau
    1.3  Tara de inmatriculare: ROMANIA
         Pays d'immatriculation: ROUMANIE
    1.4  Proprietar/Adresa: ____________________________________________________
         Proprietaire/Adresse
    1.5  Numarul de inmatriculare: _____________________________________________
         Numero d'immatriculation
    1.6  Portul de inmatriculare: ______________________________________________
         Port d'immatriculation
    1.7  Zona si sectorul de navigatie: ________________________________________
         Zone et secteur de navigation
    1.8  Anul si locul de constructie: _________________________________________
         Annee et lieu de construction
    1.9  Numele santierului naval: _____________________________________________
         Nom du chantier
    1.10 Lungimea maxima (m): __________________________________________________
         Longeur maximale
    1.11 Latimea maxima (m): ___________________________________________________
         Largeur maximale
    1.12 Inaltimea maxima (m): _________________________________________________
         Hauteur maximale
    1.13 Bord liber (cm): ______________________________________________________
         Franc/bord assigne
    1.14 Bord liber majorat (cm): ______________________________________________
         Franc bord assigne majore
    1.15 Pescajul navei goale (m): _____________________________________________
         Tirant d'eau du bateau vide
         Pescajul maxim (m): ___________________________________________________
         Tirant maximal
    1.16 Deplasament maxim: ____________________________________________________
         Deplacement maximal
    1.17 Capacitate maxima de incarcare: _______________________________________
         Port en lourd maximal
    1.18 Numar maxim de persoane admise in afara echipajului de siguranta: _____
         Nombre de personnes admises au transport en dehors des membres de l'equipage
    1.19 Certificat de tonaj No _____________ eliberat de ______________________
         Certificat de jaugeage No _____________ delivre par
    1.20 Numarul si tipul masinilor principale: ________________________________
         Nombre et type des machines principales
    1.21 Fabricant si marca masini principale: _________________________________
         Fabricant et marque de la machine principale
    1.22 Puterea totala (kW): __________________________________________________
         Puissance totale
    1.23 Materialul de constructie al corpului navei: __________________________
         Materiel de construction du bateau

    Mentiuni/Mentions

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

    AUTORITATEA EMITENTA
    L'AUTORITE EMETTRICE

    Stampila/Semnatura ........................
    Cachet/Signature

    Data eliberarii ___________________________
    Date de delivrance

    Valabil pana la data de
    Valable jusqu'au __________________________

    Prelungiri de valabilitate/Prolongation de la duree de validite
 ______________________________________________________________________________
|Nr. | Data/Locul |Valabil pana la data de:| Autoritatea emitenta |    Obs.    |
|Crt.|            |                        |                      |            |
|No. | Date/Lieu  |Valable jusqu'au:       | L'autorite emmettrice|    Obs.    |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|
|    |            |                        |                      |            |
|____|____________|________________________|______________________|____________|

    INSCRIERI CU PRIVIRE LA CONTRACTELE DE INCHIRIERE ALE NAVEI
    INSCRIPTIONS CONCERNANT LES CONTRATS D'AFFRETEMENT DU BATEAU

    Nava este inchiriata la ___________________
    Le bateau est affrete par*)
    Tipul contractului ________________________
    Type du contrat
    Data incheierii contractului ______________
    Date de conclusion du contrat
    Data transcrierii _________________________  Capitania portului
    Date de la transcription                     Capitainerie du port
                                                 Stampila/Semnatura __________
                                                 Cachet/Signature

    Data expirarii contractului _______________
    Date d'expiration du contrat
    Data radierii transcrierii ________________  Capitania portului
    Date de radiation de la transcription        Capitainerie du port
                                                 Stampila/Semnatura __________
                                                 Cachet/Signature

    MENTIUNI
    Mentions

    Nava este inchiriata la ___________________
    Le bateau est affrete par*)
    Tipul contractului ________________________
    Type du contrat
    Data incheierii contractului ______________
    Date de conclusion du contrat
    Data transcrierii _________________________  Capitania portului
    Date de la transcription                     Capitainerie du port
                                                 Stampila/Semnatura __________
                                                 Cachet/Signature

    Data expirarii contractului _______________
    Date d'expiration du contrat
    Data radierii transcrierii ________________  Capitania portului
    Date de radiation du transcription           Capitainerie du port
                                                 Stampila/Semnatura __________
                                                 Cachet/Signature

    MENTIUNI
    Mentions

    *) Numele si adresa operatorului.
       Le nom et l'adresse de l'affreteur.

    INSCRIERI CU PRIVIRE LA SARCINILE CARE GREVEAZA NAVA
    INSCRIPTIONS CONCERNANT LES CHARGES QUI GREVENT LE BATEAU

 ______________________________________________________________________________
|Nr. |   Nr. si data   | Creditor |     Valoarea      |    Data     |   Data   |
|crt.|   contractului  | Crediteur|contractului de gaj|transcrierii | radierii |
|No. | Numero et date  |          | Valeur du contrat |  Date de la |Date de la|
|    |   du contrat    |          |     de gage       |transcription| radiation|
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|
|    |                 |          |                   |             |          |
|____|_________________|__________|___________________|_____________|__________|