ORDIN   Nr. 116 din 17 noiembrie 2004

privind aprobarea Normei sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor care stabileste conditii speciale ce reglementeaza activitati de import in Romania de produse de pescuit si acvacultura originare din Noua Zeelanda*)

ACT EMIS DE: AUTORITATEA NATIONALA SANITARA VETERINARA SI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 166 bis  din 24 februarie 2005

    *) Ordinul nr. 116/2004 a fost publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 166 din 24 februarie 2005 si este reprodus si in acest numar bis.

    In temeiul art. 10 lit. b) din Ordonanta Guvernului nr. 42/2004 privind organizarea activitatii sanitar-veterinare si pentru siguranta alimentelor, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 215/2004, cu modificarile ulterioare,
    vazand Referatul de aprobare nr. 23.472 din 15 noiembrie 2004, intocmit de Directia generala sanitara veterinara din structura Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor,

    presedintele Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor emite urmatorul ordin:

    Art. 1
    Se aproba Norma sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor care stabileste conditii speciale ce reglementeaza activitati de import in Romania de produse de pescuit si acvacultura originare din Noua Zeelanda, prevazuta in anexa care face parte integranta din prezentul ordin.
    Art. 2
    Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor, institutele veterinare centrale si directiile sanitar-veterinare si pentru siguranta alimentelor judetene si a municipiului Bucuresti vor duce la indeplinire prevederile prezentului ordin.
    Art. 3
    Prezentul ordin constituie transpunerea oficiala a Deciziei Comisiei Europene 94/448/CE ce stabileste conditii speciale ce reglementeaza activitati de import de produse de pescuit si de acvacultura originare din Noua Zeelanda, publicata in Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene (JOCE) nr. 184 din 20 iulie 1994, p. 16.
    Art. 4
    Prezentul ordin va fi publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, si va intra in vigoare la 15 zile de la publicare.

               p. Presedintele Autoritatii Nationale Sanitare
                 Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor,
                            Gabriel Vasile Dragan

    ANEXA 1*)

    *) Anexa este reprodusa in facsimil.

             NORMA SANITARA VETERINARA SI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR
care stabileste conditii speciale ce reglementeaza activitati de import in Romania de produse de pescuit si acvacultura originare din Noua Zeelanda

    Art. 1
    Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor recunoaste Ministerul Agriculturii si Padurilor (MAF) ca fiind autoritatea competenta din Noua Zeelanda desemnata pentru verificarea si certificarea conformitatii produselor de pescuit si acvacultura originare din aceasta tara cu cerintele "Normei sanitare veterinare privind conditiile sanitare veterinare pentru producerea si comercializarea produselor de pescuit", aprobata prin Ordinul nr. 329 din 25 iulie 2002, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 613 din 20 august 2002 si care transpune Directiva 91/493/CE.
    Art. 2
    Produsele de pescuit si acvacultura originare din Noua Zeelanda trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii, pentru a fi importate in Romania:
    (1) Fiecare expediere trebuie sa fie insotita de un certificat de sanatate in original, numerotat si completat corespunzator, semnat, datat si care sa contina o singura fila, in conformitate cu modelul stabilit la anexa nr. 1 a prezentei norme sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor.
    (2) Produsele trebuie sa provina din intreprinderi autorizate, pescadoare, frigorifere sau pescadoare frigorifere inregistrate, precizate la lista oficiala intocmita de Comisia Europeana si publicata in Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene.
    (3) Toate pachetele trebuie sa poarte cuvantul "NOUA ZEELANDA" si numarul de autorizare/inregistrare a intreprinderii, pescadorului, frigoriferului sau a pescadorului frigorifer de origine, inscris cu litere ce nu se pot sterge, cu exceptia cazului unor produse de pescuit congelate in vrac si destinate pentru fabricarea de hrana conservata.
    Art. 3
    (1) Certificatele mentionate la punctul 1 al articolului 2 trebuie sa fie intocmite in cel putin in limba tarii de origine, in limba engleza si in limba romana, Romania fiind statul unde sunt efectuate inspectia si controalele veterinare la frontiera.
    (2) Certificatele trebuie sa poarte numele, functia si semnatura reprezentantului MAF si stampila oficiala intr-o culoare diferita de cea a altor mentiuni.
    Art. 4
    (1) Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor, poate pune in aplicare acte normative, reglementari si prevederi administrative, necesare pentru conformarea cu prezenta norma sanitara veterinara, le va transmite Comisiei Europene, prin intermediul Ministerului Integrarii Europene si Misiunii Romaniei pe langa Uniunea Europeana, impreuna cu tabelele de concordanta, in vederea evaluarii conformitatii transpunerii legislative si va stabili masurile necesare pentru implementarea corecta si la timp a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor.
    (2) Atunci cand Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor adopta cele mentionate la alin. 1, trebuie sa faca o referire expresa la prezenta norma sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor la publicarea oficiala a acesteia. Procedura privind realizarea referirii mentionate ramane in responsabilitatea Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor.
    (3) Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor va lua masurile necesare si va sanctiona, potrivit legii, orice incalcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor. De asemenea, va facilita intocmirea documentelor necesare pentru sanctionarea incalcarii legislatiei veterinare si pentru siguranta alimentelor ce constituie infractiuni.
    (4) Prezenta norma sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor constituie transpunerea oficiala a Deciziei Comisiei 94/448/CE.
    Art. 5
    Anexa face parte integranta din prezenta norma sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor.

    ANEXA 1
    la norma sanitara veterinara si pentru siguranta alimentelor

                        HEALTH CERTIFICATE
                      CERTIFICAT DE SANATATE
    for fishery and aquaculture products originating in New Zeeland and intended for export to Romania,
    pentru produse de pescuit si de acvacultura originare din Noua Zeelanda si destinate pentru export in Romania

                            Reference No. .......................
                            Referinta nr: .......................

    Country of dispatch:    NEW ZEELAND
    Tara de expediere:      NOUA ZEELANDA
    Competent authority:    Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
    Autoritatea competenta: Ministerul Agriculturii si Padurii (MAF)

    I. Details identifying the fishery products
    Detalii de identificare a produselor de pescuit
    Description of fishery/aquaculture products*1): ..........................
    Descrierea produselor de pescuit/acvacultura*1): .........................
    - Species (scientific name): .............................................
    - Specia (nume stiintific): ..............................................
    - Presentation of product and type of treatment*2): ......................
    - Prezentarea produsului si a tipului de tratare*2): .....................
    Code No (where available): ...............................................
    Numar de cod (unde este corespunzator): ..................................
    Type of packaging: .......................................................
    Tipul materialului de impachetare: .......................................
    Number of packages: ......................................................
    Numar de pachete: ........................................................
    Net weight: ..............................................................
    Greutate neta: ...........................................................
    Requisite storage and transport temperature: .............................
    Temperatura de depozitare si transport ceruta: ...........................

    II. Origin of products
    II. Originea produselor
    Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MAF for export to the EC:
    ..........................................................................
    ..........................................................................
    Nume(ele) si numar(ele) de autorizare/inregistrare oficiala a intreprinderii(lor), pescadorului(lor) sau frigoriferului(lor) autorizate sau a pescadorului(lor) frigorifer inregistrate de MAF pentru export in Romania:
    ..........................................................................
    ..........................................................................

    III. Destination of products
    III. Destinatia produselor
    The products are dispatched ..............................................
    from: ....................................................................
                               (place of dispatch)
    Produsele sunt expediate .................................................
    de la: ...................................................................
                               (loc de expediere)
    to: ......................................................................
                        (country and place of destination)
    catre: ...................................................................
                          (tara si locul de destinatie)
    by the following means of transport: .....................................
    cu urmatoarele mijloace de transport: ....................................
    Name and address of dispatcher: ..........................................
    Numele si adresa expeditorului: ..........................................
    Name of consignee and address at place of destination: ...................
    Numele destinatarului si adresa locului de destinatie: ...................

    IV. Health attestation
    IV. Atestarea sanatatii
    The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
    Inspectorul oficial certifica, in fapt, ca produsele de pescuit si acvacultura specificate anterior:
    1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
    1. au fost capturate si manipulate la bordul navelor, in conformitate cu regulile de sanatate stabilite de "Norma sanitara veterinara cu privire la conditiile minime de igiena pentru produsele din pescuit obtinute la bordul vaselor de pescuit", aprobata prin Ordinul nr. 192 din 13 iunie 2001, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 398 din 19 iulie 2001, norma ce transpune in legislatia nationala Directiva 92/48/CEE;
    2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
    2. au fost debarcate si manipulate dupa caz, impachetate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate si depozitate igienic, in conformitate cu cerintele stabilite la capitolele II, III si IV ale anexei "Normei sanitare veterinare privind conditiile sanitare veterinare pentru producerea si comercializarea produselor de pescuit" ce transpune in legislatia nationala Directiva 91/493/CEE;
    3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
    3. au fost supuse controalelor de sanatate, in conformitate cu capitolul V al anexei normei sanitare veterinare mentionate la punctul 2 ce transpune in legislatia nationala Directiva 91/493/CEE;
    4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
    4. sunt impachetate, marcate, depozitate si transportate in conformitate cu capitolele VI, VII, si VIII ale anexei normei sanitare veterinare mentionate la punctul 2 ce transpune in legislatia nationala Directiva 91/493/CEE;
    5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
    5. nu provin de la specii toxice sau specii ce contin biotoxine;
    6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and the implementing decisions thereto.
    6. au fost supuse, cu rezultate satisfacatoare, controalelor organoleptic, parazitologic, chimic si microbiologic, stabilite pentru anumite sortimente de produse de pescuit de norma sanitara veterinara mentionata la punctul 2 ce transpune in legislatia nationala Directiva 91/493/CEE si implementarea deciziilor acesteia.
    7. in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down by Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
    7. in plus, atunci cand produsele de pescuit sunt moluste bivalve congelate sau prelucrate: molustele sunt obtinute din zone de productie autorizate supuse conditiilor ce sunt cel putin echivalente cu cele stabilite la "Norma sanitara veterinara privind conditiile sanitare veterinare pentru producerea si comercializarea molustelor bivalve vii", aprobata prin Ordinul nr. 248 din 11 iunie 2002, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei nr. 695 din 23 septembrie 2002, norma ce transpune in legislatia nationala Decizia Comisiei 91/492/CEE.
    The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 94/448/EC.
    Subsemnatul, inspector oficial, declar ca am luat cunostinta de prevederile "Normei sanitare veterinare privind conditiile sanitare veterinare pentru producerea si comercializarea produselor de pescuit ce transpune in legislatia nationala Directiva 91/493/CEE, ale "Normei sanitare veterinare cu privire la conditiile minime de igiena pentru produsele din pescuit obtinute la bordul vaselor de pescuit" ce transpune in legislatia nationala Directiva 92/48/CEE si ale prezentei norme sanitare veterinare.

    Done at ..............................., on ..............................
                       (place)                              (date)
    Intocmit la ..........................., la data de ......................
                       (locul)                              (data)

         _______
       /         \                      ....................................
     /  Official   \                    (signature of official inspector)*3)
    |   Stamp*3)    |                   ....................................
    |   Stampila    |                      semnatura inspectorului oficial*3)
     \ oficiala*3) /
       \ _______ /

------------
    *1) Delete where inapplicable.
    *1) Se elimina atunci cand sunt inaplicabile.
    *2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved etc.
    *2) Vii, refrigerate, congelate, sarate, afumate, conservate etc.
    *3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
    *3) Culoarea stampilei si a semnaturii trebuie sa fie diferita de celelalte inscrisuri ale certificatului.