ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 70 din 29 decembrie 1998

privind ratificarea Protocolului aditional nr. 7 la Acordul central european de comert liber, semnat la Praga la 10 decembrie 1998, precum si pentru rectificarea versiunii in limba romana a paragrafului 6 al articolului 15 din protocol

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 518 din 30 decembrie 1998

    In temeiul art. 114 alin. (4) din Constitutia Romaniei,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta de urgenta:

    Art. 1
    Se ratifica Protocolul aditional nr. 7 la Acordul central european de comert liber, semnat la Praga la 10 decembrie 1998, prezentat in anexa nr. 1.
    Art. 2
    Versiunea in limba romana a paragrafului 6 al articolului 15 din Protocolul nr. 7 la Acordul central european de comert liber se rectifica conform textului prezentat in anexa nr. 2.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul industriei
                       si comertului,
                       Nicolae Staiculescu,
                       secretar de stat

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Elena Zamfirescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

    ANEXA 1

                       PROTOCOLUL ADITIONAL Nr. 7
            la Acordul central european de comert liber*)

    *) Traducere.

    Reprezentantii Republicii Cehe, Republicii Ungare, Republicii Polonia, Romaniei, Republicii Slovace si Republicii Slovenia,
    avand in vedere Declaratia primilor-ministri din data de 11 septembrie 1998 de la Praga,
    recunoscand ca acest protocol aditional si, indeosebi, amendarea regulilor de origine a marfurilor vor permite un cumul mai larg de origine si vor promova, totodata, dezvoltarea relatiilor comerciale reciproc avantajoase intre ele si vor contribui la procesul de integrare in Europa,
    conform prevederilor art. 34, 35, 37 si 39 ale Acordului central european de comert liber,
    au decis urmatoarele:

    Art. 1
    Prevederile din anexa la acest protocol vor inlocui prevederile corespunzatoare ale Protocolului nr. 7 al Acordului central european de comert liber.
    Art. 2
    Acest protocol aditional va constitui parte integranta a Acordului central european de comert liber.
    Art. 3
    1. Acest protocol aditional va intra in vigoare in a treizecea zi de la data primirii de catre statul depozitar a ultimei notificari a partilor la Acordul central european de comert liber privind incheierea procedurilor necesare in acest scop.
    2. Statul depozitar va notifica tuturor partilor incheierea procedurilor necesare pentru intrarea in vigoare a acestui protocol aditional.
    3. Daca acest protocol aditional nu va intra in vigoare pana la data de 1 ianuarie 1999, atunci va fi aplicat, in mod provizoriu, de la aceasta data. Totusi, daca o parte nu poate sa il aplice de la data de 1 ianuarie 1999, ea va informa celelalte parti despre acest lucru cat mai curand posibil, dar nu mai tarziu de 21 decembrie 1998. In relatia cu acea parte, acest protocol aditional va fi aplicat in cea de-a zecea zi de la data primirii de catre celelalte parti a notificarii privind incheierea de catre acea parte a procedurilor interne necesare pentru aplicarea acestui protocol aditional.
    Art. 4
    Partile la Acordul central european de comert liber iau in considerare Declaratia Republicii Bulgaria, anexata la acest protocol aditional.
    Fata de cele de mai sus, plenipotentiarii subsemnati, fiind deplin autorizati in acest scop, au semnat acest protocol aditional.
    Semnat la Praga la 10 decembrie 1998, intr-un singur exemplar original, in limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polonia. Acesta va transmite copii autentificate de pe acest protocol aditional tuturor partilor la Acordul central european de comert liber.

            Republica Ceha                        Romania
            Republica Ungara                 Republica Slovaca
            Republica Polonia                Republica Slovenia

                                DECLARATIA
                           Republicii Bulgaria

    Republica Bulgaria, in conformitate cu prevederile art. 2 din Acordul de aderare a Republicii Bulgaria la Acordul central european de comert liber, declara prin prezenta ca accepta Protocolul aditional nr. 7 la Acordul central european de comert liber si il va aplica de la data intrarii in vigoare a Acordului de aderare a Republicii Bulgaria la Acordul central european de comert liber.
    Semnata la Praga la 10 decembrie 1998.

                           Republica Bulgaria

    ANEXA
    la Protocolul aditional nr. 7

    Protocolul nr. 7 la Acordul central european de comert liber privind definirea notiunii produse originare si metodele de cooperare administrativa se amendeaza dupa cum urmeaza:
    1. Articolul 1 litera i) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
    "i) valoarea adaugata va fi considerata pretul de uzina al produselor, din care se scade valoarea in vama a fiecaruia dintre materialele incorporate care sunt originare din celelalte tari la care se face referire la art. 4 sau, acolo unde valoarea in vama nu este cunoscuta ori nu poate fi stabilita, ea va fi inlocuita cu primul pret verificabil, platit pentru produse in statele-parti;"
    2. Articolul 3 se abroga.
    3. Articolul 4 se modifica si va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 4
    Cumulul de origine
    1. Sub rezerva prevederilor art. 2, produsele vor fi considerate ca originare dintr-un stat-parte, daca aceste produse sunt obtinute acolo, incorporand materiale originare din Uniunea Europeana, Bulgaria, Polonia, Ungaria, Republica Ceha, Republica Slovaca, Romania, Lituania, Letonia, Estonia, Slovenia, Islanda, Norvegia, Elvetia (inclusiv Liechtenstein)*) sau Turcia, in conformitate cu prevederile protocolului de origine, anexa la acordurile dintre partea respectiva si fiecare dintre aceste tari, cu conditia ca materialele respective sa fi suferit prelucrari sau transformari in aceasta parte, care sa le depaseasca pe cele prevazute la art. 7 din acest protocol. Nu este necesar ca aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformari suficiente.
------------
    *) Principatul Liechtenstein are uniune vamala cu Elvetia si este parte contractanta la Acordul privind spatiul economic european.

    2. In cazul in care prelucrarile sau transformarile suferite intr-un stat-parte nu depasesc operatiunile mentionate la art. 7, produsul obtinut va fi considerat originar din acest stat-parte numai in cazul in care valoarea adaugata acolo este mai mare decat valoarea materialelor utilizate, originare din oricare dintre tarile prevazute la paragraful 1. In caz contrar, produsul obtinut va fi considerat ca originar din tara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare, folosite la fabricare in acest stat-parte.
    3. Produsele originare din una dintre tarile la care se face referire la paragraful 1, care nu au suferit prelucrari sau transformari intr-un stat-parte, isi pastreaza originea, daca sunt exportate intr-una dintre aceste tari.
    4. Cumulul prevazut la acest articol poate fi aplicat numai materialelor si produselor care au dobandit statutul de originar in urma aplicarii de reguli de origine identice cu cele prevazute in acest protocol."
    4. Articolul 12 se modifica si va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 12
    Principiul teritorialitatii
    1. Conditiile stabilite la titlul II privind dobandirea statutului de produs originar trebuie sa fie indeplinite in orice moment, fara intrerupere, in statele-parti, cu exceptia prevederilor art. 4 si ale paragrafului 3 al acestui articol.
    2. Atunci cand marfurile originare exportate dintr-un stat-parte intr-o alta tara sunt returnate, acestea trebuie sa fie considerate, cu exceptia prevederilor art. 4, ca neoriginare, daca nu se demonstreaza autoritatilor vamale ca:
    a) marfurile returnate sunt aceleasi cu cele exportate; si
    b) ele nu au suferit nici o operatiune peste cea necesara pastrarii lor in aceeasi stare in timp ce s-au aflat in acea tara sau cand au fost exportate.
    3. Dobandirea statutului de produs originar in conformitate cu conditiile stipulate la titlul II nu va fi afectata de prelucrarile sau de transformarile efectuate in afara statelor-parti asupra materialelor exportate dintr-un stat-parte si reimportate ulterior acolo, cu conditia ca:
    a) materialele respective sa fie obtinute in intregime intr-un stat-parte sau acestea sa fi suferit, anterior efectuarii exportului, prelucrari sau transformari peste operatiunile insuficiente enumerate la art. 7; si
    b) sa se poata demonstra autoritatilor vamale ca:
    (i) marfurile reimportate au fost obtinute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate; si
    (ii) valoarea adaugata totala dobandita in afara statelor-parti prin aplicarea prevederilor acestui articol sa nu depaseasca 10% din pretul de uzina al produsului final pentru care statutul de originar este solicitat.
    4. In scopul aplicarii paragrafului 3, conditiile necesare dobandirii statutului de originar stipulate la titlul II nu se aplica prelucrarilor sau transformarilor efectuate in afara statelor-parti. Cu toate acestea, in lista cuprinsa in anexa nr. II, acolo unde in determinarea statutului de originar al produsului finit se aplica o regula ce stipuleaza o valoare maxima pentru toate materialele neoriginare incorporate, valoarea totala a materialelor neoriginare incorporate pe teritoriul partii in cauza, luata impreuna cu valoarea adaugata totala dobandita in afara statului-parte respectiv prin aplicarea prevederilor acestui articol, nu trebuie sa depaseasca procentajul stipulat.
    5. In scopul aplicarii prevederilor paragrafelor 3 si 4, prin valoarea adaugata totala se intelege toate costurile care apar in afara statelor-parti, inclusiv valoarea materialelor incorporate acolo.
    6. Prevederile paragrafelor 3 si 4 nu se aplica produselor care nu indeplinesc conditiile stipulate in lista cuprinsa in anexa nr. II sau care sunt considerate suficient prelucrate sau transformate, cu aplicarea tolerantei generale prevazute la art. 6 paragraful 2.
    7. Prevederile paragrafelor 3 si 4 nu se aplica produselor incadrate la cap. 50 - 63 ale Sistemului armonizat.
    8. Prelucrarile sau transformarile de tipul celor prevazute in acest articol sunt realizate conform regimului de perfectionare pasiva sau aranjamentelor similare."
    5. La articolul 15 paragraful 6 ultimul alineat, data de 31 decembrie 1998 este inlocuita cu data de 31 decembrie 2000.
    6. La articolul 26, mentiunea C2/CP3 se inlocuieste cu mentiunea CN22/CN23.
    7. La anexa nr. I (nota 5.2), intre cuvintele filamente artificiale si fibre sintetice discontinue de polipropilena se adauga cuvintele filamente conductoare electrice.
    8. La anexa nr. I (nota 5.2), exemplul al cincilea (Un covor plusat ... privind greutatea) va fi eliminat.
    9. La anexa nr. II, intre regulile pentru pozitiile SA 2202 si SA 2208 se adauga urmatoarea regula:
------------------------------------------------------------------------------
"Pozitia  Descrierea marfurilor          Prelucrare sau transformare aplicata
 SA nr.                                  materialelor neoriginare si care
                                         confera caracterul de produs originar
------------------------------------------------------------------------------
   (1)                   (2)                  (3)        sau           (4)
------------------------------------------------------------------------------
 22.07   Alcool etilic nedenaturat cu     Fabricare la care:
         o concentratie de alcool,        - materialele folosite sa
         determinata in functie de        nu fie incadrate la
         volum, de 80% vol. sau peste;    pozitiile 22.07 si 22.08"
         alcool etilic si alte rachiuri
         denaturate, de orice
         concentratie
------------------------------------------------------------------------------
    10. La anexa nr. II, regula pentru capitolul 57 se modifica si va avea urmatorul cuprins:
------------------------------------------------------------------------------
  (1)                    (2)                  (3)                      (4)
------------------------------------------------------------------------------
Capitolul Covoare si alte acoperitoare de
  57      podea, din materiale textile:
          - din pasla tesuta la razboi    Fabricare din*):
                                          - fibre naturale; sau
                                          - substante chimice sau
                                          paste textile
                                          Totusi:
                                          - firele de filamente de
                                          polipropilena de la pozitia
                                          nr. 5402;
                                          - fibrele discontinue de
                                          polipropilena de la
                                          pozitiile nr. 55.03 si 55.06;
                                          - cablurile de filamente
                                          de polipropilena, de la
                                          pozitia nr. 55.01,
                                          al caror titru este, pentru
                                          fiecare fibra sau filament
                                          constitutiv, in toate
                                          cazurile, de mai putin de 9
                                          decitex, pot fi utilizate, cu
                                          conditia ca valoarea lor
                                          sa nu depaseasca 40%
                                          din pretul de uzina al
                                          produsului;
                                          - tesatura de iuta poate
                                          fi folosita drept captuseala
           - din alte pasle               Fabricare din*):
                                          - fibre naturale necardate,
                                          nepieptanate sau altfel
                                          prelucrate pentru filatura;
                                          sau
                                          - substante chimice sau
                                          paste textile
           - altele                       Fabricare din*):
                                          - fire de nuca de cocos
                                          sau de iuta*);
                                          - fire de filamente sintetice
                                          sau artificiale;
                                          - fibre naturale; sau
                                          - fibre sintetice sau
                                          artificiale discontinue,
                                          necardate sau nepieptanate ori
                                          altfel prelucrate pentru
                                          filatura;
                                          - tesatura de iuta poate fi
                                          folosita drept captuseala"
------------------------------------------------------------------------------
    *) Conditiile speciale aplicabile produselor dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate in nota introductiva 5.
    *) Utilizarea tesaturii de iuta este autorizata de la data de 1 iulie 2000.

    11. La anexa nr. II, regula pentru pozitia SA 7006 va avea urmatorul cuprins:
------------------------------------------------------------------------------
  (1)                 (2)                               (3)               (4)
------------------------------------------------------------------------------
 "7006    Sticla de la pozitiile nr.
          70.03, 70.04 si 70.05, curbata,
          bizotata, gravata, perforata,
          emailata sau altfel prelucrata,
          dar neinramata si necombinata
          cu alte materiale:
          - geam plan acoperit cu un      Fabricare din materiale
          film subtire dielectric si      (substraturi) de la pozitia
          metalic, in conformitate cu     nr. 70.06
          standardele SEMII*)
          - altele                        Fabricare din materiale de
                                          la pozitia nr. 70.01"
------------------------------------------------------------------------------
    *) SEMII - Institutul de Echipamente Semiconductoare si Materiale (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).

    12. La anexa nr. II, regula pentru pozitia SA 7601 va avea urmatorul cuprins:
------------------------------------------------------------------------------
  (1)                 (2)                               (3)               (4)
------------------------------------------------------------------------------
  7601    Aluminiu sub forma bruta        Fabricare in care:
                                          - toate materialele folosite
                                          sunt incadrate la o pozitie
                                          diferita de cea a produsului;
                                          si
                                          - valoarea tuturor materialelor
                                          folosite sa nu depaseasca 50%
                                          din pretul de uzina al
                                          produsului;
                                          sau
                                          Fabricare prin tratament
                                          termic sau electrolitic din
                                          aluminiu nealiat sau din
                                          deseuri de aluminiu"
------------------------------------------------------------------------------

    13. In anexa nr. IV, versiunea slovena si versiunea ungara ale declaratiei pe factura a exportatorului vor avea urmatorul cuprins:

    "Versiunea slovena
    Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov st. ........) izjavlja, da, razen ce ni drugace jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......... poreklo.

    Versiunea ungara
    A jelem okmanyban szereplo aruk exportore (vamfelhatalmazasi szam .........) kijelentem, hogy eltero jelzes hianyaban az aruk kedvezmenyes .................. szarmazasuak."

    ANEXA 2

    Versiunea in limba romana a paragrafului 6 al articolului 15 din protocolul mentionat la art. 2 din ordonanta de urgenta va avea urmatorul cuprins:
    "6. Sub rezerva prevederilor paragrafului 1, un stat-parte poate aplica aranjamente de "drawback" sau de exceptare de la plata taxelor vamale sau a taxelor cu efect echivalent, aplicabile materialelor utilizate pentru fabricarea produselor originare, cu respectarea urmatoarelor conditii:
    a) pentru produsele incluse in cap. 25 - 49 si 64 - 97 ale Sistemului armonizat se va retine o impunere de 5% din valoarea in vama sau din taxa vamala in vigoare in Romania, daca aceasta este mai mica;
    b) pentru produsele incluse in cap. 50   63 ale Sistemului armonizat se va retine o impunere de 10% din valoarea in vama sau din taxa vamala in vigoare in Romania, daca aceasta este mai mica.
    Prevederile acestui paragraf se aplica pana la data de 31 decembrie 2000 si pot fi reexaminate de comun acord."