MEMORANDUM Nr.
0 din 13 aprilie 2010
privind cooperarea în
domeniul GNL si al transportului acestora dintre Ministerul Economiei,
Comertului si Mediului de Afaceri din Romania, Ministerul Industriei si
Energiei din Republica Azerbaidjan si Ministerul Energiei din Georgia*
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 589 din 19 august 2010
Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri
din România, Ministerul Industriei şi Energiei din Republica Azerbaidjan şi
Ministerul Energiei din Georgia, denumite în continuare individual parte şi
împreună părţi,
recunoscând rolul esenţial al Azerbaidjanului în
calitate de producător major de hidrocarburi în regiunea caspică, importanţa
Georgiei în calitate de ţară de tranzit al energiei şi potenţialul României de
a asigura un acces direct spre Europa pentru gazele naturale din Azerbaidjan,
confirmând relaţiile foarte bune stabilite între părţi,
bazate pe o cooperare cuprinzătoare, încredere şi respect reciproc al
intereselor lor, în beneficiul ţărilor lor,
conştiente fiind de interesele lor convergente în
domeniul energiei şi anticipând beneficiile reciproce pe care un cadru
trilateral de cooperare l-ar putea aduce părţilor,
luând în considerare cadrul existent de cooperare
stabilit prin Acordul de cooperare între Ministerul Economiei şi Finanţelor din
România şi Ministerul Industriei şi Energiei din Republica Azerbaidjan, semnat
la Bucureşti la 12 martie 2008, Declaraţia comună privind stabilirea Acordului
de parteneriat strategic între România şi Republica Azerbaidjan, semnată la
Bucureşti la 28 septembrie 2009, şi Protocolul între Ministerul Economiei din
România şi Ministerul Energiei din Georgia privind cooperarea în domeniul
rutelor de transport al petrolului, gazelor şi energiei, semnat la Tbilisi la 7
octombrie 2009, şi Memorandumul de înţelegere între Ministerul Economiei,
Comerţului şi Mediului de Afaceri din România şi Ministerul Industriei şi
Energiei din Republica Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul energiei,
semnat la Baku la 2 februarie 2010,
luând, de asemenea, în considerare Declaraţia de la
Praga din 8 mai 2009 a summitului pentru Coridorul sudic,
exprimând decizia pentru întărirea cooperării între
părţi în vederea dezvoltării coridorului de tranzit al energiei care leagă
regiunea caspică de Europa, conform conceptului de Coridor sudic,
au convenit să promoveze cooperarea cu intenţia:
- dezvoltării proiectelor în domeniul gazelor naturale
lichefiate (GNL) şi al transportului acestora;
- sprijinirii cooperării între entităţile economice
relevante ale părţilor care operează în sectorul energiei; şi
- constituirii unor parteneriate reciproc avantajoase
bazate pe principiile pieţei.
Având în vedere că Ministerul Economiei, Comerţului şi
Mediului de Afaceri din România şi Ministerul Energiei din Georgia au
identificat modalităţile posibile de dezvoltare a instalaţiilor de lichefiere a
gazelor naturale în Georgia şi a instalaţiilor de regazeificare a lor în
România şi ţinând cont de posibilitatea de furnizare a gazelor naturale din
Azerbaidjan, alături de alte potenţiale rute şi pieţe, părţile au convenit să
analizeze perspectivele unui proiect de cooperare energetică, denumit în
continuare Interconectorul Azerbaidjan - Georgia - România
(AGRI), şi să discute împreună posibilităţile de implementare a acestuia.
In acest context,
1. Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de
Afaceri din România şi Ministerul Energiei din Georgia au convenit să sprijine
companiile lor relevante pentru a analiza opţiunile şi condiţiile posibile în
vederea construirii, finanţării şi operării terminalelor GNL în Georgia şi
România, pe baza concluziilor studiilor de fezabilitate, aflate în curs de
desfăşurare.
2. Părţile vor lua măsurile necesare pentru încurajarea
companiilor lor relevante să negocieze şi să finalizeze, cu bună intenţie şi pe
bazele principiilor de piaţă, în funcţie de rezultatele studiilor relevante,
acorduri referitoare la proiect inclusiv, dar fără a se limita la acestea,
acorduri privind tranzitul gazelor naturale pe teritoriul georgian până la
terminalul de lichefiere planificat a se realiza în Georgia pe litoralul Mării
Negre şi pe Marea Neagră, din Georgia spre România şi mai departe, tranzitul
prin sistemul românesc de transport către pieţele de gaze naturale din Uniunea
Europeană.
3. Părţile vor promova AGRI ca o contribuţie la
securitatea energetică a Uniunii Europene şi conform conceptului de Coridor
sudic, aşa cum este definit în Declaraţia de la Praga.
4. In acest context, părţile au convenit să discute în
comun posibilităţile de intensificare a cooperării trilaterale în domeniul
energiei; în acest scop, ele vor sprijini companiile lor relevante (SOCAR,
GOGC, ROMGAZ, TRANSGAZ) să examineze posibilităţile şi să găsească soluţii în
privinţa următoarelor activităţi:
- transportul de gaze naturale;
- comercializarea gazelor naturale şi rezervarea de
capacităţi în depozitele subterane din România;
- livrările de GNL către Europa în cadrul proiectului
AGRI.
5. Părţile vor sprijini crearea unei companii de
dezvoltare a proiectului, în Bucureşti, pentru elaborarea studiului de
fezabilitate, în scopul dezvoltării şi realizării acestuia, inclusiv cu privire
la aspectele sale tehnice, tehnologice, comerciale, economice, financiare şi
juridice.
Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare
în prima zi a lunii următoare primirii celei de-a treia notificări a părţilor
referitoare la îndeplinirea procedurilor interne corespunzătoare pentru
intrarea în vigoare.
Prezentul memorandum de înţelegere a fost semnat la
Bucureşti la 13 aprilie 2010, în 3 exemplare originale, în limba engleză.
Pentru Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de
Afaceri din România,
Adriean Videanu,
ministrul economiei, comerţului şi mediului de afaceri
Pentru Ministerul Industriei şi Energiei din Republica
Azerbaidjan,
Natig Aliyev,
ministrul industriei şi energiei
Pentru Ministerul Energiei din Georgia,
Alexander Khetaguri,
ministrul energiei
*Traducere.