LEGE   Nr. 93 din 23 septembrie 1996

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Organizatia pentru Cooperare si Dezvoltare Economica cu privire la privilegiile si imunitatile acordate Organizatiei

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 231 din 25 septembrie 1996

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Organizatia pentru Cooperare si Dezvoltare Economica cu privire la privilegiile si imunitatile acordate Organizatiei, semnat la Paris la 12 octombrie 1995.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 13 mai 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              ADRIAN NASTASE

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 4 septembrie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      p. PRESEDINTELE SENATUI
                              ION SOLCANU

                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Organizatia pentru Cooperare si Dezvoltare Economica cu privire la privilegiile si imunitatile acordate Organizatiei

    Guvernul Romaniei si Organizatia pentru Cooperare si Dezvoltare Economica, denumite, in continuare, parti,
    avand in vedere prevederile Conventiei privind Organizatia pentru Cooperare si Dezvoltare Economica din 14 decembrie 1960,
    tinand seama de cooperarea existenta intre Organizatie si Romania si de interesul de a dezvolta o cooperare mai stransa, dovedit de stabilirea unui program specific pentru Romania, si
    dat fiind ca acesta va creste nivelul activitatilor desfasurate de Organizatie in Romania,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Definitii
    In scopul acestui acord:
    a) Guvern inseamna Guvernul Romaniei;
    b) Organizatie inseamna Organizatia pentru Cooperare si Dezvoltare Economica;
    c) functionari inseamna categoriile de functionari carora li se aplica prevederile acestui acord, asa cum sunt stabilite de secretarul general si aprobate de Consiliul Organizatiei; numele functionarilor inclusi in aceste categorii vor fi comunicate Guvernului, in mod periodic;
    d) localul Organizatiei inseamna cladirile sau parti ale acestora, folosite de Organizatie pentru scopuri oficiale, in mod permanent sau temporar;
    e) bunurile Organizatiei inseamna toate bunurile acesteia, inclusiv fondurile si mijloacele fixe, care apartin sau sunt detinute sau sunt administrate de Organizatie sau in numele acesteia;
    f) arhivele Organizatiei inseamna toate dosarele si corespondenta, documentele sau alte materiale, inclusiv benzi magnetice si filme, inregistrari sonore, software pentru computere si materiale scrise, benzi video sau discuri, ca si dischete si benzi, continand date care apartin Organizatiei sau sunt detinute de aceasta sau in numele acesteia;
    g) membri inseamna tarile sau alte entitati care sunt membre ale Organizatiei;
    h) participanti nemembri inseamna tarile care nu sunt membre ale Organizatiei sau organizatiile internationale care au primit o invitatie de la Organizatie sa participe, ca observatori sau pe orice alta baza, la o reuniune tinuta de Organizatie;
    i) reprezentanti inseamna delegatii, delegatii supleanti, consilierii, expertii tehnici si secretarii delegatiilor;
    j) reuniuni convocate de Organizatie inseamna orice reuniune a unui organ al Organizatiei si orice alta reuniune, conferinta internationala sau intalnire convocata de Organizatie;
    k) experti inseamna persoanele, altele decat cele mentionate la paragraful c) al acestui articol, care sunt numiti, in mod expres, de catre Organizatie, in vederea indeplinirii de misiuni pentru Organizatie.
    Art. 2
    Statutul international al Organizatiei
    Organizatia este recunoscuta de Guvern ca fiind o organizatie interguvernamentala.
    Art. 3
    Personalitate juridica
    Organizatia are personalitate juridica. Ea are capacitatea de a incheia contracte, de a dobandi si dispune de bunuri mobile si imobile si de a sta in justitie.
    Art. 4
    Obiectul acordului
    Guvernul va acorda Organizatiei privilegiile, scutirile si imunitatile prevazute de acest acord. In cazul in care Guvernul acorda privilegii, scutiri sau imunitati mai favorabile unei organizatii internationale similare, acesta se va stradui sa acorde Organizatiei acelasi tratament.
    Art. 5
    Imunitatea de jurisdictie
    1. Organizatia si bunurile sale, indiferent de locul unde se afla acestea si de cine le detine, se bucura de imunitate de jurisdictie, cu exceptia cazului in care Organizatia a renuntat, in mod expres, la imunitate. In orice caz, se intelege ca renuntarea la imunitate nu se extinde si asupra masurilor de executare.
    2. Nu va exista imunitate in cazul actiunii introduse de un tert in vederea obtinerii platii despagubirilor rezultate dintr-un accident cauzat de un vehicul apartinand Organizatiei sau folosit in numele Organizatiei, daca prejudiciul nu este acoperit de o asigurare corespunzatoare.
    Art. 6
    Imunitatea bunurilor
    Bunurile Organizatiei, indiferent de locul unde se afla acestea si de cine le detine, nu vor putea face obiectul perchezitiei, rechizitiei, confiscarii, exproprierii sau al altei forme de imixtiune administrativa, judiciara sau legislativa.
    Art. 7
    Inviolabilitatea localului
    1. Localul Organizatiei, inclusiv localul utilizat de Organizatie pe perioada unei reuniuni convocate de Organizatie, va fi inviolabil.
    Art. 8
    Inviolabilitatea arhivelor
    Arhivele Organizatiei vor fi inviolabile, indiferent de locul unde se afla.
    Art. 9
    Operatiuni financiare
    Nefiind supusa controlului, reglementarilor sau instructiunilor financiare:
    a) Organizatia poate sa detina valuta de orice fel si poate sa aiba si sa efectueze operatiuni in conturi in orice valuta;
    b) Organizatia poate sa-si transfere, in mod liber, fondurile pe teritoriul Romaniei, din si in afara teritoriului acesteia, si poate sa schimbe orice valuta pe care o detine in alta valuta, in aceleasi conditii ca cele prevazute pentru orice alta organizatie internationala sau guvern strain.
    Art. 10
    Scutiri de impozite si taxe
    Organizatia si patrimoniul sau sunt scutite de:
    a) orice forma de impozitare directa. Se intelege, insa, ca Organizatia nu va solicita scutiri de tarife si taxe care nu constituie altceva decat plata serviciilor de utilitate publica;
    b) taxe vamale, interdictii sau restrictii cu privire la importul sau exportul de bunuri destinate folosintei oficiale, cu conditia ca bunurile astfel importate sa nu fie vandute in Romania, decat in conditiile convenite cu Guvernul;
    c) taxe vamale, restrictii sau interdictii in ceea ce priveste importul si exportul de publicatii;
    d) orice forma de impozitare indirecta privind bunurile cumparate si serviciile procurate pentru scopuri oficiale, in aceleasi conditii ca cele aplicate misiunilor diplomatice si altor organizatii interguvernamentale in Romania.
    Art. 11
    Privilegii cu privire la comunicatii
    Organizatia va beneficia, pentru comunicatii oficiale, de un tratament nu mai putin favorabil decat acel acordat de Romania oricarui alt guvern, inclusiv misiunilor diplomatice, in privinta prioritatilor, tarifelor si taxelor postale, pentru telegrame, radiograme, telefotografii, fax, telefon sau alte comunicatii si tarife de presa, pentru informatii de presa si radio. Nici un fel de cenzura nu va fi aplicata corespondentei oficiale sau oricarei alte forme de comunicare oficiala a Organizatiei.
    Art. 12
    Furnizarea de servicii publice
    Pentru a permite Organizatiei sa-si indeplineasca, in mod deplin si eficient, responsabilitatile si sarcinile sale, serviciile publice esentiale vor fi puse la dispozitia Organizatiei pe aceeasi baza si in aceleasi conditii ca cele care se aplica misiunilor diplomatice in Romania.
    Art. 13
    Privilegiile si imunitatile membrilor si participantilor nemembri
    1. Reprezentantii membrilor si participantilor nemembri acreditati la Organizatie sau la o reuniune convocata de Organizatie se vor bucura de privilegiile, imunitatile si facilitatile acordate, in mod normal, agentilor diplomatici de rang similar, in timpul exercitarii functiei lor pe teritoriul Romaniei si in timpul calatoriei spre si de la locul reuniunii.
    2. Pentru a asigura reprezentantilor membrilor si participantilor nemembri deplina libertate a cuvantului si independenta in indeplinirea sarcinilor lor, va continua sa se acorde imunitate de jurisdictie in privinta cuvintelor rostite sau scrise sau faptelor comise in indeplinirea indatoririlor lor, indiferent daca persoanele respective nu mai sunt reprezentanti sau participanti nemembri.
    3. Privilegiile, imunitatile si facilitatile sunt acordate reprezentantilor membrilor si participantilor nemembri pentru a le permite exercitarea functiilor lor in cadrul Organizatiei si nu in beneficiul lor personal. In consecinta, un membru sau un participant nemembru are nu numai dreptul, dar si obligatia de a renunta la imunitatea reprezentantului sau in cazurile in care, in opinia membrului sau a participantului nemembru, imunitatea ar impiedica actul de justitie si aceasta renuntare se poate face fara a prejudicia scopul pentru care imunitatea este acordata.
    Art. 14
    Privilegiile si imunitatile functionarilor
    Functionarii Organizatiei:
    a) se bucura de imunitate de jurisdictie, inclusiv de imunitate in privinta arestarii sau detentiei pentru fapte comise in calitatea lor oficiala; ei vor continua sa se bucure de imunitate dupa indeplinirea atributiilor lor ca functionari ai Organizatiei;
    b) sunt scutiti de orice forma de impozitare directa pe salarii, venituri si indemnizatii platite de Organizatie;
    c) sunt scutiti, impreuna cu sotiile lor si membrii de familie, de restrictiile privind imigrarea si inregistrarea strainilor;
    d) se bucura, impreuna cu sotiile lor si membrii de familie, de aceleasi avantaje, in privinta repatrierii, in cazuri de crize internationale, ca si membrii misiunilor diplomatice;
    e) au dreptul sa importe, fara taxe vamale, mobila si alte bunuri de uz personal, la data in care isi preiau postul in Romania;
    f) li se acorda aceleasi privilegii in privinta valutei si facilitatilor de schimb valutar ca cele acordate agentilor diplomatici de rang similar;
    g) sunt scutiti de orice obligatie de a depune garantie in privinta bunurilor importate temporar in Romania;
    h) au dreptul, in scopul comunicarii cu Organizatia, sa foloseasca coduri si sa trimita si sa primeasca corespondenta si orice act si document prin curier.
    Prevederile paragrafului 1c), d), f) si g) al acestui articol nu se aplica persoanelor care au avut resedinta permanenta in Romania imediat inainte de angajarea lor de catre Organizatie.
    Art. 15
    Privilegiile si imunitatile secretarului general, ale adjunctului si ale asistentilor secretarului general
    Pe langa privilegiile, imunitatile si avantajele mentionate la art. 14, secretarul general al Organizatiei, sotia sa sau sotul sau si copiii sai sub 18 ani se bucura de privilegiile, imunitatile si avantajele acordate sefilor misiunilor diplomatice.
    Adjunctul si asistentul secretarului general, sotiile lor si copiii lor sub 18 ani se vor bucura de privilegiile, imunitatile si avantajele acordate agentilor diplomatici de rang similar.
    Art. 16
    Privilegiile si imunitatile expertilor
    Expertii care indeplinesc misiuni pentru Organizatie se bucura, pe teritoriul Romaniei, de acele privilegii, imunitati si facilitati necesare pentru exercitarea, in mod independent, a atributiilor lor pe perioada misiunii, inclusiv pe timpul calatoriei legate de misiunile respective. In special, ei se bucura de:
    a) imunitate in privinta arestarii sau detentiei sau confiscarii bagajului personal;
    b) imunitate de jurisdictie in privinta cuvintelor rostite sau scrise si a oricaror fapte comise in indeplinirea misiunii lor. O asemenea imunitate va continua si dupa incheierea misiunii lor;
    c) inviolabilitatea tuturor actelor si documentelor;
    d) dreptul de a folosi coduri, de a trimite si de a primi corespondenta si alte acte si documente prin curier, in scopul comunicarii cu Organizatia;
    e) aceleasi facilitati in privinta valutei si a schimbului valutar si a obligatiei de a depune garantie pentru bunurile importate temporar in Romania ca cele acordate reprezentantilor unui guvern strain, aflati in misiune oficiala temporara.
    Prevederile paragrafului 1a) si e) ale acestui articol nu se aplica persoanelor care au avut resedinta permanenta in Romania imediat inainte de numirea lor de catre Organizatie.
    Art. 17
    Scopul privilegiilor si imunitatilor functionarilor si expertilor
    Privilegiile, imunitatile si avantajele sunt acordate functionarilor si expertilor in interesul Organizatiei si nu in beneficiul lor personal. Secretarul general al Organizatiei are dreptul si datoria sa retraga imunitatea oricarui functionar sau expert, in situatia in care, in opinia sa, imunitatea acestui functionar sau expert ar impiedica actul de justitie si poate fi retrasa fara a prejudicia interesele Organizatiei.
    In cazul secretarului general si al adjunctului si asistentilor secretarului general al Organizatiei, dreptul de a renunta la imunitate il are Consiliul Organizatiei.
    Art. 18
    Libertatea de deplasare
    Guvernul va lua toate masurile necesare, cu respectarea legislatiei sale nationale, pentru facilitarea intrarii, sederii si a iesirii de pe teritoriul Romaniei, cat si pentru asigurarea libertatii de deplasare pe teritoriul Romaniei a reprezentantilor membrilor si participantilor nemembri, functionarilor si expertilor Organizatiei sau a oricarei alte persoane invitate de Organizatie in scopuri oficiale.
    Art. 19
    Cooperare
    Organizatia va coopera permanent cu Guvernul pentru a facilita activitatea organelor de justitie si pentru a preveni orice abuz in legatura cu privilegiile, imunitatile, scutirile si facilitatile mentionate de acest acord.
    Art. 20
    Interpretarea si aplicarea acordului
    Acest acord va fi interpretat si aplicat tinand seama de scopul sau principal, acela de a permite Organizatiei sa-si indeplineasca, pe deplin si eficient, responsabilitatile si sarcinile.
    Art. 21
    Solutionarea diferendelor
    1. Partile se vor stradui sa solutioneze orice disputa privind interpretarea sau aplicarea acestui acord prin negocieri.
    2. In cazul in care disputa nu va fi solutionata in conformitate cu paragraful 1, intr-o perioada de 60 de zile de la cererea oricarei parti de a incepe negocierile, aceasta va fi supusa arbitrajului, la cererea uneia dintre parti.
    3. Tribunalul arbitral va fi format din trei arbitri: unul ales de guvern, celalalt ales de Organizatie si al treilea, care va fi presedintele tribunalului si care va fi ales, de comun acord, de parti. In cazul in care tribunalul nu se constituie in termen de 3 luni de la cererea de arbitraj, numirea arbitrilor nedesemnati pana la acel moment va fi facuta de secretarul general al Curtii Permanente de Arbitraj, la cererea oricarei parti. Tribunalul va aplica principiile si regulile dreptului international si decizia sa va fi definitiva si executorie pentru ambele parti.
    Art. 22
    Intrarea in vigoare si incetarea valabilitatii acordului
    1. Acest acord va intra in vigoare la data la care Guvernul va notifica Organizatiei indeplinirea cerintelor constitutionale pentru intrarea acestuia in vigoare.
    2. Acest acord isi va inceta valabilitatea prin consimtamant reciproc sau in termen de 6 luni de la notificarea scrisa a oricarei parti cu privire la intentia sa de a-l denunta.
    Semnat la Paris, la 12 octombrie 1995, in doua exemplare originale, in limbile romana, engleza si franceza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente, textul in limba engleza va prevala.

                   Pentru
                   Guvernul Romaniei
                   Caius Traian Dragomir,
                   Ambasadorul Romaniei in Franta

                   Pentru
                   Organizatia de Cooperare
                   si Dezvoltare Economica,
                   Jean Claude Paye,
                   secretar general