LEGE   Nr. 86 din  7 aprilie 2005

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea in combaterea traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori, semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004

ACT EMIS DE: PARLAMENT ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 311 din 13 aprilie 2005

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea in combaterea traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori, semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              ADRIAN NASTASE

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                           RADU MIRCEA BERCEANU

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea in combaterea traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Azerbaidjan, denumite in continuare parti,
    ingrijorate de cresterea traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si precursori si a consumului acestora,
    constiente de pericolul pe care il reprezinta traficul ilicit de stupefiante si precursori la adresa sanatatii si a starii de bunastare a persoanelor din statele partilor,
    avand in vedere prevederile Conventiei unice asupra stupefiantelor din 1961, cu modificarile introduse prin Protocolul din 1972, ale Conventiei asupra substantelor psihotrope din 1971, precum si ale Conventiei Natiunilor Unite contra traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope din 1988,
    constiente de interesul comun in luarea unor masuri eficiente impotriva traficului ilicit de stupefiante si precursori,
    in conformitate cu legislatiile nationale ale statelor partilor si cu normele prevazute de dreptul international,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Prezentul acord va constitui cadrul legal pentru cooperarea partilor in combaterea traficului ilicit de stupefiante, precursori si a controlului traficului ilicit al acestora, precum si in prevenirea, tratamentul si reabilitarea sociala a dependentilor de droguri.
    Art. 2
    Cooperarea prevazuta de prezentul acord va fi realizata prin intermediul contactelor directe stabilite intre autoritatile competente ale partilor, reprezentantii autorizati ai acestora sau pe cale diplomatica.

    Autoritatile competente din Romania:
    Ministerul Administratiei si Internelor, prin:
    - Inspectoratul General al Politiei Romane - Directia Generala de Combatere a Criminalitatii Organizate si Antidrog;
    - Agentia Nationala Antidrog.

    Autoritatile competente din Republica Azerbaidjan:
    1. Ministerul Afacerilor Interne;
    2. Comisia de Stat pentru Controlul Stupefiantelor.

    Art. 3
    Partile vor coopera in urmatoarele domenii:
    a) schimbul de informatii privind combaterea traficului ilicit de stupefiante si precursori, incluzand:
    - toate infractiunile comise sau presupuse a fi comise, care implica traficul ilicit de stupefiante pe teritoriile statelor partilor;
    - persoane suspecte de implicare in traficul ilicit de stupefiante;
    - detalii sau evenimente concrete referitoare la traficul ilicit de stupefiante ori intentii privind efectuarea traficului ilicit de stupefiante de pe teritoriul uneia dintre parti pe teritoriul celeilalte parti sau de pe teritoriul unui stat tert pe teritoriul oricareia dintre cele doua parti;
    - structuri, personal, domenii de activitate, organizatii de management si contacte stabilite de catre grupurile infractionale organizate, implicate in traficul ilicit de stupefiante si precursori, cu activitate de tip transnational;
    - contacte care au avut loc sau care se presupune ca au avut loc intre unele persoane ori grupuri infractionale, care au legaturi cu traficul ilicit de stupefiante si precursori si care lucreaza in statele partilor;
    - forme si modalitati de comitere a infractiunii de trafic ilicit de stupefiante si precursori;
    - activitati cu scopul de legalizare a veniturilor rezultate in urma traficului de stupefiante si precursori;
    - forme si metode pentru dezvaluirea surselor de stupefiante si precursori, introducerea acestora in traficul ilegal, inclusiv masuri pentru intreruperea unui astfel de trafic ilicit;
    - metode folosite in vederea ascunderii si tainuirii stupefiantelor si a precursorilor acestora in timpul cultivarii, producerii, transportului si vanzarii acestora;
    - alte aspecte privind domenii de interes comun;
    b) desfasurarea unor cercetari operative si luarea de masuri impotriva actiunilor care implica traficul ilicit de stupefiante si a precursorilor de catre una dintre parti, la solicitarea celeilalte parti;
    c) cooperarea si acordarea de asistenta reciproca in vederea combaterii traficului ilicit de stupefiante si a precursorilor, inclusiv prin verificarea transporturilor si depistarea traficului ilicit;
    d) schimbul de experienta, prin organizarea de reuniuni, conferinte si seminarii;
    e) schimbul de acte normative si alte documente relevante, informatii care nu mai sunt secrete, date statistice si recomandari referitoare la traficul ilicit de stupefiante si precursori, precum si controlul acestora;
    f) pregatirea profesionala a specialistilor, precum si imbunatatirea performantei acestora;
    g) acordarea de asistenta tehnica si cu scop consultativ, precum si asistenta pentru analiza;
    h) desfasurarea unor activitati comune de cercetare stiintifica in domeniul combaterii traficului de stupefiante si precursori, in concordanta cu legislatiile nationale ale partilor;
    i) schimbul de mostre si rezultate ale analizelor efectuate, privind traficul ilicit, in conformitate cu legislatiile nationale ale statelor partilor;
    j) coordonarea activitatilor care privesc problemele aparute pe parcursul cooperarii, inclusiv organizarea unor reuniuni de lucru si schimburi de experti.
    Art. 4
    Acordarea de asistenta in conformitate cu prezentul acord va fi realizata in baza unei solicitari sau la initiativa uneia dintre parti.
    Solicitarea pentru acordarea asistentei va fi trimisa in scris sau prin mijloace tehnice de transmisie a textului.
    In situatiile de urgenta se poate accepta si o solicitare verbala comunicata telefonic, cu conditia confirmarii ulterioare, in scris sau prin mijloace tehnice de transmisie a textului, intr-un interval de 3 zile.
    Daca se constata suspiciuni privind autenticitatea sau continutul cererii adresate, precum si in cazul folosirii mijloacelor tehnice de transmisie a textului, partea solicitata poate solicita confirmare in scris partii solicitante.
    Solicitarea pentru asistenta va cuprinde:
    a) numele autoritatii competente a partii solicitante;
    b) numele autoritatii competente a partii solicitate;
    c) o declaratie succinta privind temeiul solicitarii;
    d) alte informatii suplimentare necesare indeplinirii acesteia.
    Art. 5
    Partea solicitata va intreprinde toate masurile necesare in vederea indeplinirii cererii, in intregime daca este posibil si fara intarziere. De regula, o solicitare va fi indeplinita in 30 de zile de la data la care a fost primita.
    Partea solicitata va permite prezenta reprezentantilor autorizati ai partii solicitante in cursul procesului de solutionare a cererii pe teritoriul statului partii solicitate, daca acest fapt nu contravine legislatiei statului respectiv.
    Art. 6
    Daca o solicitare de asistenta nu poate fi indeplinita sau in caz de refuz, partea solicitata va informa fara intarziere partea solicitanta prin notificare scrisa, indicand motivele pentru care nu a putut fi solutionata, si o va inapoia partii solicitante impreuna cu toate anexele.
    Partea solicitata poate refuza partial sau in totalitate acordarea asistentei pentru solutionarea cererii de asistenta in cazul in care considera ca prin indeplinirea acesteia ar fi periclitate suveranitatea, securitatea sau orice interes important al statului partii solicitate ori este in contradictie cu legislatia sa nationala.
    Daca partea solicitata considera ca o solutionare imediata a cererii presupune o impiedicare a urmaririi penale sau a executarii altor proceduri legale desfasurate pe teritoriul propriului stat, aceasta poate amana indeplinirea solicitarii sau sa o conditioneze, in conformitate cu criteriile convenite impreuna cu partea solicitanta. Daca partea solicitanta este de acord cu impunerea acestor conditii, in vederea solutionarii cererii, aceste conditii trebuie indeplinite.
    Art. 7
    Partile vor asigura protectia tuturor informatiilor primite in baza prezentului acord, precum si a continutului documentelor si a materialelor referitoare la traficul ilicit de stupefiante si precursori, care constituie obiectul schimbului dintre parti.
    Informatiile primite in cadrul prezentului acord nu pot fi transmise unei terte parti fara consimtamantul scris al partii care a transmis informatiile.
    Art. 8
    Partile vor suporta cheltuielile aferente indeplinirii prevederilor prezentului acord pe teritoriile statelor acestora.
    Costurile aferente vizitelor oficiale si sederii reprezentantilor partilor vor fi suportate, pe teritoriul tarii gazda, de catre partile respective.
    Vizitele oficiale ale reprezentantilor partii solicitante vor fi efectuate dupa exprimarea consimtamantului partii solicitate.
    Art. 9
    Partile vor organiza grupuri de lucru si sedinte de consultari comune, in vederea implementarii prezentului acord.
    Art. 10
    Modalitatile concrete de cooperare stipulate de art. 3 lit. g), h), i) si j), precum si modul de finantare vor fi convenite de comun acord.
    Art. 11
    Prevederile prezentului acord nu aduc atingere drepturilor si obligatiilor asumate de parti in cadrul altor acorduri internationale.
    Art. 12
    Orice diferende cu privire la interpretarea si aplicarea prezentului acord vor fi reglementate pe cale diplomatica.
    Art. 13
    Prezentul acord intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care se comunica celeilalte parti indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    Prezentul acord se incheie pentru o perioada nedeterminata si va ramane in vigoare pe o perioada de 6 luni de la data la care una dintre parti a primit o notificare, pe cale diplomatica, privind intentia celeilalte parti de a-l denunta.
    Prezentul acord poate fi modificat de comun acord, modificarile urmand sa intre in vigoare conform procedurii prevazute la alin. 1.
    Semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004, in doua exemplare originale, fiecare exemplar in limbile romana, azera si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul diferendelor de interpretare, va prevala textul in limba engleza.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                         Marian Florian Saniuta

                         Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan,
                         Elmar Mammedyrov