LEGE   Nr. 75 din  4 mai 2000

pentru ratificarea Protocolului aditional la Conventia din 18 august 1948 privind regimul navigatiei pe Dunare, semnat la Budapesta la 26 martie 1998

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 208 din 12 mai 2000

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Protocolul aditional la Conventia din 18 august 1948 privind regimul navigatiei pe Dunare, semnat la Budapesta la 26 martie 1998.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 7 februarie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      p. PRESEDINTELE SENATUI,
                          ULM NICOLAE SPINEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 4 aprilie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                             MIRON TUDOR MITREA

                            PROTOCOL ADITIONAL*)
din 26 martie 1998 la Conventia din 18 august 1948 privind regimul navigatiei pe Dunare

    *) Traducere.

    Republica Federala Germania, Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Croatia, Republica Ungara, Republica Moldova, Romania, Federatia Rusa, Republica Slovaca, Ucraina si Republica Federala Iugoslavia, denumite in continuare parti contractante,
    convinse de necesitatea adaptarii anumitor dispozitii ale Conventiei privind regimul navigatiei pe Dunare, semnata la Belgrad la 18 august 1948, la dezvoltarile politice si economice intervenite,
    animate de dorinta de a permite tuturor statelor dunarene sa participe,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    (1) Republica Federala Germania adera ca parte contractanta la Conventia din 18 august 1948 privind regimul navigatiei pe Dunare. Ea este asimilata astfel statelor semnatare ale conventiei si succesorilor lor.
    (2) Sunt considerate state semnatare ale conventiei si succesori ai lor Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Croatia, Republica Ungara, Republica Moldova, Romania, Federatia Rusa, Republica Slovaca, Ucraina si Republica Federala Iugoslavia.
    Art. 2
    Articolul 2 din conventie se modifica dupa cum urmeaza:
    "Conventia se aplica partii navigabile a Dunarii de la Kelheim la Marea Neagra, urmand Bratul Sulina cu acces la mare prin Canalul Sulina."
    Art. 3
    Articolul 5 din conventie se modifica dupa cum urmeaza:
    "Se stabileste o Comisie a Dunarii, denumita in continuare comisie, care este compusa din cate un reprezentant al fiecarei parti contractante."
    Art. 4
    Articolul 10 din conventie se modifica dupa cum urmeaza:
    "Comisia isi pregateste bugetul si il aproba cu majoritatea voturilor tuturor partilor contractante. Bugetul trebuie sa prevada cheltuielile necesare in vederea intretinerii comisiei si aparatului sau; aceste cheltuieli vor fi acoperite prin intermediul contributiilor platite de fiecare parte contractanta, in suma egala pentru fiecare dintre aceste parti."
    Art. 5
    Articolul 15 din conventie se modifica dupa cum urmeaza:
    "Limbile germana, franceza si rusa sunt limbile oficiale ale comisiei."
    Art. 6
    Articolul 46 din conventie se modifica dupa cum urmeaza:
    "Amendamentele aduse prezentei conventii vor fi adoptate de comun acord de catre toate partile contractante. Ele vor intra in vigoare in prima zi a lunii care urmeaza lunii in care toate partile contractante vor fi facut cunoscut Guvernului Republicii Federale Iugoslavia faptul ca procedurile interne necesare in vederea intrarii in vigoare a acestor amendamente sunt indeplinite."
    Art. 7
    (1) Prezentul protocol aditional va intra in vigoare in prima zi a lunii care urmeaza lunii in care 8 parti contractante vor fi facut cunoscut Guvernului Republicii Federale Iugoslavia faptul ca procedurile interne necesare in vederea intrarii in vigoare a protocolului sunt indeplinite. Pentru celelalte parti contractante prezentul protocol aditional va intra in vigoare la data primirii de catre Guvernul Republicii Federale Iugoslavia a comunicarii lor privind indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    (2) Guvernul Republicii Federale Iugoslavia va informa partile contractante cu privire la primirea oricarei comunicari facute in conformitate cu alin. (1) si despre intrarea in vigoare a prezentului protocol aditional.
    Drept care semnatarii, autorizati in mod corespunzator pentru aceasta, au semnat prezentul protocol aditional.
    Semnat la Budapesta la 26 martie 1998, intr-un singur exemplar, in limbile germana, franceza si rusa, toate cele trei texte fiind egal autentice. El va fi depus pe langa Guvernul Republicii Federale Iugoslavia, care va transmite copii certificate statelor semnatare.

                      Republica Federala Germania
                      Republica Austria
                      Republica Bulgaria
                      Republica Croatia
                      Republica Ungara
                      Republica Moldova
                      Pentru Romania:
                      Petru Cordos,
                      ambasadorul Romaniei la Budapesta
                      Federatia Rusa
                      Republica Slovaca
                      Ucraina
                      Republica Federala Iugoslavia.

                          PROTOCOL DE SEMNATURA*)
la Protocolul aditional din 26 martie 1998 la Conventia din 18 august 1948 privind regimul navigatiei pe Dunare

    *) Traducere.

    Plenipotentiarii Republicii Austria, Republicii Bulgaria, Republicii Croatia, Republicii Ungare, Republicii Moldova, Romaniei, Federatiei Ruse, Republicii Slovace, Ucrainei si Republicii Federale Iugoslavia au luat nota de urmatoarea declaratie a Republicii Federale Germania facuta cu ocazia semnarii Protocolului aditional din 26 martie 1998 la Conventia din 18 august 1948 privind regimul navigatiei pe Dunare:
    1. Aderarea Republicii Federale Germania la conventie nu afecteaza obligatiile ce ii incumba in virtutea apartenentei sale la Comunitatea Europeana.
    2. Pe sectorul german al Dunarii ambarcatiunile si materialul flotant, asa cum acestea sunt folosite pentru traversarea fluviilor cu ocazia manevrelor, nu vor fi considerate nave de razboi, in termenii alin. 1 al art. 30 din conventie, si vor putea, cu acordul Guvernului Republicii Federale Germania, sa navigheze pe sectorul german al Dunarii.
    3. In ceea ce priveste art. 27 din Conventia privind regimul navigatiei pe Dunare, trebuie avut in vedere faptul ca pe teritoriul comunitar chestiunile vamale sunt de competenta Comunitatii Europene.
    Drept care plenipotentiarii statelor mentionate mai jos au semnat prezentul protocol de semnatura, redactat in limbile germana, franceza si rusa.
    Semnat la Budapesta la 26 martie 1998.

                      Republica Federala Germania
                      Republica Austria
                      Republica Bulgaria
                      Republica Croatia
                      Republica Ungara
                      Republica Moldova
                      Pentru Romania:
                      Petru Cordos,
                      ambasadorul Romaniei la Budapesta
                      Federatia Rusa
                      Republica Slovaca
                      Ucraina
                      Republica Federala Iugoslavia.