LEGE   Nr. 680 din 21 noiembrie 2001

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Bucuresti la 27 octombrie 1997

ACT EMIS DE: PARLAMENT ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 784 din 11 decembrie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Bucuresti la 27 octombrie 1997.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 4 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 29 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind cooperarea in domeniul militar

    Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia, denumite in continuare parti contractante,
    reafirmand atasamentul lor fata de prevederile Tratatului cu privire la relatiile de prietenie, buna vecinatate si cooperare dintre Romania si Republica Federala Iugoslavia, semnat la Belgrad la 16 mai 1996,
    avand in vedere rolul important al colaborarii multilaterale dintre cele doua tari privind intarirea pacii, securitatii internationale si stabilitatii,
    impulsionate de dorinta de a promova o mai mare deschidere in relatiile bilaterale in domeniul militar,
    in scopul de a relua relatiile traditionale bune dintre Armata Romaniei si Armata Iugoslaviei si de a da o noua dimensiune acestora,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor dezvolta cooperarea in domeniul militar pe baza de egalitate, interes si incredere reciproca.
    Art. 2
    Cooperarea dintre cele doua parti contractante potrivit prezentului acord se va realiza in urmatoarele domenii:
    - politica de aparare si de securitate;
    - colaborarea dintre structurile Armatei Romaniei si ale Armatei Iugoslaviei;
    - cercetarea, dezvoltarea, productia si schimburile comerciale de tehnica militara;
    - stiinta militara;
    - topografie, cartografie si hidrografie militara;
    - legislatie si reglementari in domeniul apararii;
    - medicina militara;
    - protectie civila;
    - protectia mediului inconjurator;
    - istorie militara, publicistica, muzee militare, cultura si sport;
    - alte domenii de colaborare militara care vor fi convenite.
    Art. 3
    Cooperarea dintre cele doua parti contractante, prevazuta la art. 2, va fi realizata prin urmatoarele forme:
    - vizite ale ministrilor apararii, ale sefilor statelor majore generale si ale altor reprezentanti de rang inalt;
    - vizite ale reprezentantilor unitatilor si marilor unitati, institutiilor militare de invatamant si ai altor structuri ale celor doua armate;
    - schimb de informatii tehnice, tehnologice si industriale si folosirea capacitatilor stiintifice, tehnice si industriale ale partilor contractante, pentru dezvoltarea, productia si schimburile comerciale de echipamente si tehnica militara in interesul ambelor parti contractante;
    - consultatii, conferinte, colocvii, seminarii si simpozioane pe teme de interes comun;
    - instruirea, scolarizarea si specializarea unor reprezentanti ai celor doua armate;
    - vizite ale navelor si avioanelor de lupta, conform legislatiei ambelor tari;
    - participarea cu observatori la aplicatii si exercitii militare;
    - schimb de informatii si de documente in domeniul apararii;
    - invitatii reciproce la activitati culturale si sportive;
    - alte forme de colaborare in domeniul militar, care vor fi convenite.
    Art. 4
    Aspectele concrete privind cooperarea in domeniile prevazute in prezentul acord vor fi reglementate prin intelegeri specifice si aranjamente comerciale corespunzatoare.
    Art. 5
    Partile contractante vor constitui o comisie militara mixta, denumita in continuare comisie, cu rolul de a urmari indeplinirea prevederilor prezentului acord si de a propune activitati corespunzatoare organelor competente pentru indeplinirea, respectiv aplicarea acordului.
    Comisia se va intruni de regula o data pe an, alternativ in Romania si in Republica Federala Iugoslavia, iar data si locul la care se va tine sedinta vor fi fixate prin acordul ambelor parti. Agenda sedintei comisiei va fi convenita cu cel putin o luna inaintea intrunirii acesteia.
    In conformitate cu prevederile prezentului acord se intocmesc planuri anuale de cooperare. In acest scop partile contractante isi vor trimite propuneri de cooperare cu cel putin doua luni inaintea sedintei comisiei.
    Art. 6
    Partile contractante se obliga sa protejeze informatiile obtinute in timpul cooperarii privind realizarea prezentului acord si sa nu le transmita unei terte parti fara acordul scris al celeilalte parti contractante.
    Nivelul de clasificare a informatiilor nu se poate modifica fara acordul partii contractante care le-a furnizat.
    Informatiile obtinute in cadrul cooperarii potrivit prezentului acord nu pot fi folosite in dauna celeilalte parti contractante.
    Art. 7
    Partile contractante, pe baza principiului reciprocitatii, vor suporta cheltuielile financiare pentru realizarea prezentului acord si a planului anual de cooperare.
    Cheltuielile pentru transportul international pana la locul convenit in tara care primeste vor fi suportate de partea care trimite.
    Cheltuielile pentru hrana, cazare si transportul intern, precum si pentru asistenta medicala in caz de urgenta sau de accidente vor fi suportate de partea care primeste.
    Alte cheltuieli care pot aparea in cadrul realizarii prezentului acord si care nu sunt pe baza de reciprocitate vor fi stabilite prin aranjamente speciale.
    Art. 8
    Prevederile prezentului acord nu vor afecta sub nici o forma obligatiile partilor contractante fata de terte state si nu vor fi interpretate ca fiind indreptate impotriva acestora.
    Art. 9
    Orice diferend cu privire la aplicarea sau la interpretarea prezentului acord va fi solutionat de partile contractante prin consultari in cadrul comisiei, fara a se adresa tribunalelor si arbitrajelor internationale sau unei terte parti.
    Art. 10
    Partile contractante pot aduce amendamente si modificari la prezentul acord cu consimtamantul reciproc exprimat in scris.
    Amendamentele si modificarile convenite constituie parte integranta a prezentului acord si vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile art. 11.
    Art. 11
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante isi vor comunica reciproc ca au fost indeplinite in acest scop cerintele legale interne ale fiecarei parti contractante.
    Art. 12
    Prezentul acord se incheie pe o perioada de 5 (cinci) ani si se va prelungi automat pe o perioada de inca 5 (cinci) ani, daca nici una dintre partile contractante nu va notifica celeilalte parti contractante in scris, cu cel putin 6 (sase) luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia sa de a-l denunta.
    In cazul denuntarii acordului partile contractante vor initia consultari pentru rezolvarea activitatilor aflate in curs de desfasurare.
    Semnat la Bucuresti la 27 octombrie 1997, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si sarba, ambele texte fiind egal autentice.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                        Victor Babiuc,
                        ministrul apararii nationale

                        Pentru Guvernul Federal al
                        Republicii Federale Iugoslavia,
                        Pavle Bulatovici,
                        ministrul federal al apararii