LEGE   Nr. 63 din 13 iulie 1994

pentru ratificarea Acordului dintre Romania si Republica Ungaria privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Bucuresti la 16 septembrie 1993

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 201 din  3 august 1994

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Romania si Republica Ungaria privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Bucuresti la 16 septembrie 1993.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 14 iunie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                         PRESEDINTELE SENATUI
                     prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 29 iunie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                            ADRIAN NASTASE

                                ACORD
intre Romania si Republica Ungaria privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor

    Romania si Republica Ungaria, denumite in cele ce urmeaza partile contractante,
    dorind sa intensifice cooperarea economica in beneficiul reciproc al ambelor state,
    intentionand sa creeze si sa mentina conditii favorabile pentru investitiile investitorilor unui stat pe teritoriul celuilalt stat si,
    constiente ca promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, conform prezentului acord, stimuleaza initiativele de afaceri in acest domeniu,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Definitii
    In sensul acestui acord:
    1. Termenul investitie va cuprinde orice fel de activ investit in legatura cu activitatile economice de catre un investitor al unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante in conformitate cu legile si reglementarile celei din urma si va include, in special, dar nu exclusiv:
    a) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile si imobile, precum si drepturi reale, ca ipoteci, garantii, gajuri si drepturi similare;
    b) actiuni, obligatiuni si parti sociale ale societatilor sau orice alta forma de participare intr-o societate;
    c) creante sau prestatii avand valoarea economica, asociate cu o investitie;
    d) drepturi de proprietate intelectuala, inclusiv drepturi de autor, marci de comert, brevete, desene industriale, procedee tehnice, know-how, secrete de comert, nume comerciale si goodwill, asociate cu o investitie;
    e) orice drept conferit prin lege sau prin contract si orice autorizatii si permise conform legii, inclusiv concesiunile privind prospectarea, extractia, cultivarea sau exploatarea resurselor naturale.
    Orice modificare a formei in care activele sunt investite nu va afecta caracterul lor de investitie.
    2. Termenul investitor va desemna orice persoana fizica sau juridica, care investeste pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    a) Termenul persoana fizica va desemna orice persoana fizica avand cetatenia oricarei parti contractante, in conformitate cu legile sale.
    b) Termenul persoana juridica va desemna, in legatura cu fiecare parte contractanta, orice entitate infiintata sau constituita in conformitate cu si recunoscuta ca persoana juridica de catre legile sale, avand sediul impreuna cu activitatile economice reale, pe teritoriul acelei parti contractante. In cazul Republicii Ungaria, acest termen va include, de asemenea, orice filiala fara personalitate juridica, dar considerata companie de catre legile sale.
    3. Termenul venituri va desemna sumele produse de o investitie si include in special, dar nu exclusiv, profituri, dobanzi, sporuri de capital, actiuni, dividende, redevente sau onorarii.
    4. Termenul teritoriu va desemna:
    a) in legatura cu Romania, utilizat in sens geografic, indica teritoriul Romaniei, inclusiv marea teritoriala, precum si zona economica exclusiva, asupra carora Romania exercita suveranitate, drepturi suverane sau jurisdictie in conformitate cu legislatia interna si dreptul international, privind explorarea si exploatarea resurselor naturale, biologice si minerale existente in apele sale maritime, solul si subsolul acestor ape;
    b) in legatura cu Ungaria, utilizat in sens geografic, desemneaza teritoriul Republicii Ungaria.
    Art. 2
    Promovarea si protejarea investitiilor
    1. Fiecare parte contractanta va incuraja si crea conditii favorabile pentru investitorii celeilalte parti contractante sa efectueze investitii pe teritoriul sau si va admite aceste investitii, in conformitate cu legile si reglementarile sale.
    2. Investitiilor investitorilor fiecarei parti contractante li se va acorda, permanent, un tratament just si echitabil si se vor bucura de protectie si siguranta deplina pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    Art. 3
    Tratamentul national si cel al natiunii celei mai favorizate
    1. Fiecare parte contractanta va acorda, pe teritoriul sau, investitiilor si veniturilor investitorilor celeilalte parti contractante, un tratament just si echitabil si nu mai putin favorabil decat cel pe care il acorda investitiilor si veniturilor propriilor sai investitori sau investitiilor si veniturilor investitorilor oricarui stat tert, ori care este mai favorabil.
    2. Fiecare parte contractanta va acorda, pe teritoriul sau, investitorilor celeilalte parti contractante, in ceea ce priveste managementul, intretinerea, folosirea, fructificarea sau dispunerea asupra investitiilor lor, un tratament just si echitabil si nu mai putin favorabil decat cel pe care il acorda propriilor sai investitori sau investitorilor oricarui stat tert, ori care este mai favorabil.
    3. Prevederile paragrafelor 1 si 2 ale acestui articol nu vor fi interpretate in sensul de a obliga o parte contractanta sa extinda asupra investitorilor celeilalte parti, beneficierea de orice tratament, preferinta sau privilegiu care poate fi extins de catre prima parte contractanta, in virtutea:
    a) oricarei uniuni vamale sau zone de comert liber sau uniuni monetare sau unor acorduri internationale similare care conduc la astfel de uniuni sau institutii sau altor forme de cooperare regionala la care oricare dintre partile contractante este sau poate deveni parte;
    b) oricarui acord international sau aranjament referitor, in intregime sau partial, la impozitare.
    Art. 4
    Despagubirea pentru pierderi
    1. Daca investitiile investitorilor oricarei parti contractante sufera pierderi datorate razboiului, unui conflict armat, starii de necesitate economica, revoltei, insurectiei, rascoalei sau altor evenimente similare pe teritoriul celeilalte parti contractante, li se va acorda de catre cea din urma parte contractanta, in ceea ce priveste restituirea, despagubirea, compensatia sau alta reglementare, un tratament nu mai putin favorabil decat cel pe care ultima parte contractanta il acorda propriilor sai investitori sau investitorilor oricarui stat tert.
    2. Fara a prejudicia prevederile paragrafului 1 al acestui articol, investitorilor unei parti contractante care, in oricare dintre evenimentele mentionate in acest paragraf, sufera pierderi pe teritoriul celeilalte parti contractante ca urmare a:
    a) rechizitionarii proprietatilor de catre fortele sau autoritatile acesteia;
    b) distrugerii proprietatii lor de catre fortele sau autoritatile acesteia, care nu au fost produse in actiuni de lupta sau nu au fost cerute de necesitatea situatiei, li se va acorda o despagubire justa si adecvata pentru pierderile suferite in timpul perioadei de rechizitionare sau ca urmare a distrugerii proprietatii. Platile rezultate vor fi liber transferabile in devize convertibile, fara intarziere.
    Art. 5
    Expropriere
    1. Investitiile investitorilor oricarei parti contractante nu vor fi nationalizate, expropriate sau supuse unor masuri avand efect echivalent nationalizarii sau exproprierii, denumite in continuare expropriere pe teritoriul celeilalte parti contractante decat in interes public. Exproprierea va avea loc in conformitate cu o procedura legala corespunzatoare, pe baza nediscriminatorie si va fi insotita de prevederi pentru plata unei despagubiri prompte, adecvate si efective. Aceasta despagubire va corespunde valorii de piata a investitiei expropriate, imediat inainte ca exproprierea sau exproprierea iminenta sa devina cunoscuta public, va include dobanda de la data exproprierii, va fi efectuata fara intarziere, va fi realizabila efectiv si liber transferabila in devize convertibile.
    2. Investitorul afectat va avea dreptul la o analiza prompta, de catre autoritatea judecatoreasca sau alta autoritate independenta a acelei parti contractante, a cazului sau si a investitiei sale, in conformitate cu principiile prevazute in acest articol.
    3. Prevederile paragrafului 1 al acestui articol se vor aplica, de asemenea, cand o parte contractanta expropriaza activele unei societati, care este infiintata sau constituita pe baza legilor in vigoare, in orice parte a teritoriului sau si in care investitorii celeilalte parti contractante detin actiuni.
    Art. 6
    Transferuri
    1. Partile contractante vor garanta transferul platilor referitoare la investitii si venituri. Transferurile vor fi efectuate in devize convertibile, fara nici o restrictie si intarziere nejustificata. Aceste transferuri vor include in special, dar nu exclusiv:
    a) capitalul si sumele suplimentare pentru intretinerea sau dezvoltarea investitiei;
    b) profituri, dobanzi, dividende si alte venituri curente;
    c) fonduri pentru rambursarea imprumuturilor;
    d) redevente sau onorarii;
    e) sumele rezultate din vanzarea sau lichidarea investitiei;
    f) castigurile persoanelor fizice, conform legilor si reglementarile partii contractante unde au fost efectuate investitiile.
    2. Cu toate prevederile paragrafului 1 al acestui articol, oricare parte contractanta, in imprejurari financiare sau economice exceptionale, poate impune restrictii de schimb valutar in conformitate cu legile si reglementarile sale si potrivit statutului Fondului Monetar International.
    3. In sensul acestui acord ratele de schimb vor fi ratele oficiale in vigoare pentru tranzactiile curente la data transferului, daca nu s-a convenit altfel.
    Art. 7
    Subrogarea
    1. Daca o parte contractanta sau agentia desemnata de aceasta face o plata catre proprii sai investitori in baza unei garantii pe care a acordat-o in legatura cu o investitie pe teritoriul celeilalte parti contractante, ultima parte contractanta va recunoaste:
    a) transferul, in baza legii sau ca urmare a unei tranzactii legale in acea tara, al oricarui drept sau pretentie, de la investitor catre prima parte contractanta sau agentia desemnata de aceasta, precum si
    b) ca prima parte contractanta sau agentia desemnata de aceasta este indreptatita, in virtutea subrogarii, sa exercite drepturile si sa afirme pretentiile acelui investitor si isi va asuma obligatiile in legatura cu investitia.
    2. Drepturile sau pretentiile subrogate nu vor depasi drepturile sau pretentiile initiale ale investitorului.
    Art. 8
    Reglementarea diferendelor relative la investitii intre o parte contractanta si un investitor al celeilalte parti contractante
    1. Orice diferend care poate surveni intre un investitor al unei parti contractante si cealalta parte contractanta, in legatura cu o investitie pe teritoriul acesteia, va constitui subiectul negocierilor intre partile la diferend.
    2. Daca orice diferend intre un investitor al unei parti contractante si cealalta parte contractanta nu poate fi astfel reglementat intr-o perioada de sase luni, investitorul va fi indreptatit sa supuna cazul:
    a) fie tribunalului competent al partii contractante pe al carei teritoriu s-a efectuat investitia; sau
    b) Centrului International pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investitii (I.C.S.I.D.), referitor la prevederile aplicabile ale Conventiei pentru reglementarea diferendelor relative la investitii intre state si persoane ale altor state, deschisa spre semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965, in cazul cand ambele parti contractante au devenit parte la aceasta conventie; sau
    c) unui arbitru sau unui tribunal arbitral international ad-hoc constituit pe baza Regulilor de Arbitraj ale Comisiei Natiunilor Unite pentru Legislatie Comerciala Internationala (UNCITRAL). Partile la diferend pot conveni in scris sa modifice aceste reguli. Deciziile arbitrale vor fi definitive si obligatorii pentru ambele parti la diferend.
    Art. 9
    Reglementarea diferendelor intre partile contractante
    1. Diferendele intre partile contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea acestui acord vor fi solutionate, pe cat posibil, prin consultari sau negocieri.
    2. Daca diferendul nu poate fi astfel reglementat in termen de 6 luni, la cererea oricarei parti contractante, el poate fi supus unui tribunal arbitral in conformitate cu prevederile acestui articol.
    3. Tribunalul arbitral va fi constituit pentru fiecare caz in parte in felul urmator:
    In doua luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractanta va desemna un membru al tribunalului. Acesti doi membri vor alege apoi un national al unui stat tert, care, cu aprobarea ambelor parti contractante, va fi numit presedinte al tribunalului, (denumit in continuare presedintele). Presedintele va fi numit in termen de 3 luni de la data desemnarii celorlalti doi membri.
    4. Daca in perioadele specificate in paragraful 3 al acestui articol, numirile necesare nu au fost facute, poate fi inaintata o cerere catre presedintele Curtii Internationale de Justitie pentru a face numirile. Daca acesta este national al uneia dintre partile contractante sau este intr-un alt fel impiedicat sa indeplineasca aceasta functie, vicepresedintele va fi invitat sa faca numirile. Daca vicepresedintele este, de asemenea, national al uneia dintre partile contractante sau este impiedicat sa-si indeplineasca aceasta functie, membrul Curtii Internationale de Justitie, urmatorul in grad, care nu este national al uneia dintre partile contractante, va fi invitat sa faca numirile.
    5. Tribunalul arbitral isi va lua hotararile cu majoritate de voturi. Aceste hotarari vor fi obligatorii. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile propriului sau arbitru si pe cele ale reprezentarii sale in procedurile de arbitraj; cheltuielile presedintelui si celelalte cheltuieli vor fi suportate in parti egale de catre ambele parti contractante.
    Tribunalul arbitral isi va stabili propria procedura.
    Art. 10
    Aplicarea altor reguli si angajamente speciale
    1. Cand o problema este reglementata simultan, atat prin acest acord cat si prin alt acord international la care ambele parti contractante sunt parte, nimic din acest acord nu va impiedica pe orice parte contractanta sau pe oricare dintre investitorii acesteia, care detin investitii pe teritoriul celeilalte parti contractante, sa beneficieze de orice regula care este mai favorabila cazului sau.
    2. Daca tratamentul care se va acorda de catre o parte contractanta investitorilor celeilalte parti contractante, in conformitate cu legile si reglementarile sale sau cu alte prevederi specifice sau contracte, este mai favorabil decat cel garantat prin acord, va fi acordat cel mai favorabil.
    Art. 11
    Aplicarea acordului
    Prezentul acord se va aplica si investitiilor efectuate pe teritoriul unei parti contractante in conformitate cu legile si reglementarile sale de catre investitorii celeilalte parti contractante, anterior intrarii in vigoare a acestui acord. Totusi acordul nu se va aplica nici unei reclamatii sau diferend care a survenit inaintea intrarii sale in vigoare.
    Art. 12
    Intrarea in vigoare, durata si expirarea
    1. Fiecare parte contractanta va notifica celeilalte indeplinirea procedurilor cerute de legile sale pentru intrarea in vigoare a acestui acord. Acest acord va intra in vigoare la data celei de-a doua notificari.
    2. Acest acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 10 ani si va continua sa ramana in vigoare, daca, cu un an inainte de expirarea perioadei initiale sau ulterioare, oricare parte contractanta nu va notifica celeilalte, in scris, intentia sa de a denunta acordul.
    3. In legatura cu investitiile efectuate inainte de expirarea acestui acord, prevederile sale vor continua sa fie valabile pentru o perioada de zece ani de la data expirarii.
    Drept pentru care, subsemnatii, pe deplin autorizati, au semnat acest acord.
    Intocmit in dublu exemplar, la Bucuresti, la data de 16 septembrie 1993, in limbile romana, maghiara si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                   Pentru Romania,
                   Ministru de stat,
                   ministrul afacerilor externe,
                   Teodor Viorel Melescanu

                   Pentru Republica Ungaria,
                   Ministrul afacerilor externe,
                   Geza Jeszenszky