LEGE   Nr. 494 din 18 noiembrie 2003

pentru ratificarea Conventiei de la Budapesta privind contractul de transport de marfuri in navigatia interioara (CMNI), adoptata la Conferinta diplomatica organizata in comun de Comisia Centrala pentru Navigatia pe Rin, Comisia Dunarii si Comisia Economica pentru Europa a Organizatiei Natiunilor Unite (CEE/ONU), care s-a desfasurat la Budapesta in perioada 25 septembrie - 3 octombrie 2000

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 854 din  2 decembrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Conventia de la Budapesta privind contractul de transport de marfuri in navigatia interioara (CMNI), adoptata la Conferinta diplomatica organizata in comun de Comisia Centrala pentru Navigatia pe Rin, Comisia Dunarii si Comisia Economica pentru Europa a Organizatiei Natiunilor Unite (CEE/ONU), care s-a desfasurat la Budapesta in perioada 25 septembrie - 3 octombrie 2000.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 29 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                           PRESEDINTELE SENATUI
                              NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 4 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

                               CONVENTIA
de la Budapesta privind contractul de transport de marfuri in navigatia interioara (CMNI)*), *)

    *) Adoptata la Conferinta diplomatica organizata in comun de CCNR, Comisia Dunarii si CEE - ONU, care s-a desfasurat la Budapesta in perioada 25 septembrie - 3 octombrie 2000.
    *) Traducere.

    Statele contractante la prezenta conventie,
    avand in vedere recomandarile Actului final al Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa, din 1 august 1975, in vederea armonizarii regimurilor juridice in interesul dezvoltarii transporturilor de catre statele membre ale Comisiei Centrale pentru Navigatia pe Rin si ale Comisiei Dunarii, in colaborare cu Comisia Economica a Natiunilor Unite pentru Europa,
    constiente de necesitatea si utilitatea stabilirii unor reguli uniforme privind contractul de transport de marfuri in navigatia interioara,
    au decis sa incheie o conventie in acest scop si in consecinta au convenit cele de mai jos:

    CAP. 1
    Dispozitii generale

    Art. 1
    Definitii
    In sensul prezentei conventii:
    1. contract de transport desemneaza orice contract, oricare ar fi denumirea sa, prin care un transportator se angajeaza, contra platii unui navlu, sa transporte marfuri pe caile navigabile interioare;
    2. transportator desemneaza orice persoana prin care sau in numele careia s-a incheiat un contract de transport de marfuri cu un expeditor;
    3. transportator substituit desemneaza orice persoana, alta decat prepusul sau mandatarul transportatorului, careia transportatorul i-a incredintat executarea transportului sau a unei parti din transport;
    4. expeditor desemneaza orice persoana prin care sau in numele careia ori in contul careia a fost incheiat un contract de transport cu un transportator;
    5. destinatar desemneaza persoana abilitata sa preia marfurile la livrare;
    6. document de transport desemneaza un document care face dovada unui contract de transport si care constata luarea in sarcina sau aducerea la bord a marfurilor de catre un transportator, intocmit sub forma unui conosament sau a unei scrisori de trasura ori a oricarui alt document utilizat in comert;
    7. termenul marfuri nu cuprinde nici navele remorcate sau impinse, nici bagajele si nici vehiculele pasagerilor; atunci cand marfurile sunt adunate intr-un container, pe un palet sau pe un dispozitiv de transport similar ori atunci cand sunt ambalate; termenul marfuri se refera si la respectivul dispozitiv de transport sau respectivul ambalaj, daca acesta a fost furnizat de catre expeditor;
    8. expresia in scris include, in afara cazului in care partile implicate au stabilit altfel, situatia in care informatia este transmisa printr-un mijloc electronic, optic sau orice alt mijloc de comunicare similar, inclusiv, dar nu numai, prin telegrama, fax, telex, posta electronica sau prin schimb de date informatizate (EDI), atat timp cat informatia ramane accesibila pentru a fi utilizata ulterior ca referinta;
    9. legislatia unui stat aplicabila conform prezentei conventii desemneaza regulile de drept in vigoare in statul respectiv, cu exceptia regulilor de drept international privat.
    Art. 2
    Domeniul de aplicare
    1. Prezenta conventie este aplicabila oricarui contract de transport conform caruia portul de incarcare sau locul de luare in primire a marfurilor si portul de descarcare sau locul de livrare sunt situate in doua state diferite, dintre care cel putin unul este parte la prezenta conventie. In cazul in care contractul prevede posibilitatea alegerii optionale a unui port de descarcare sau de livrare dintre mai multe porturi, determinant va fi portul de descarcare sau de livrare in care marfurile au fost efectiv livrate.
    2. Prezenta conventie se aplica, de asemenea, in conditiile prevazute la paragraful 1, si contractului care are ca obiect transportul de marfuri, fara transbordare, efectuat atat pe caile navigabile interioare, cat si pe ape supuse unei reglementari maritime, cu exceptia cazurilor in care:
    a) s-a intocmit un conosament maritim in conformitate cu dreptul maritim aplicabil; sau
    b) distanta de parcurs pe apele supuse unei reglementari maritime este cea mai lunga.
    3. Prezenta conventie este aplicabila indiferent de nationalitatea, locul de inmatriculare, portul de atas sau de apartenenta navei la navigatia maritima ori la navigatia interioara si indiferent de nationalitatea, domiciliul, sediul sau locul de sedere al transportatorului, expeditorului ori destinatarului.

    CAP. 2
    Drepturile si obligatiile partilor contractante

    Art. 3
    Luarea in primire, transportul si livrarea marfurilor
    1. Transportatorul trebuie sa transporte marfurile la locul de livrare, in termenele acordate, si sa le livreze destinatarului in starea in care acestea i-au fost incredintate.
    2. Daca nu s-a convenit altfel, luarea in primire si livrarea marfurilor au loc la bordul navei.
    3. Transportatorul decide asupra navei care va fi utilizata. Acesta este obligat inainte de voiaj si la plecarea in acesta sa depuna diligentele necesare pentru ca, tinand cont de marfurile ce urmeaza a fi transportate, nava sa fie apta a primi incarcatura, in stare de navigabilitate, prevazuta cu greementul si echipajul prescrise de reglementarile in vigoare si sa detina autorizatiile nationale si internationale necesare pentru transportul respectivelor marfuri.
    4. Daca s-a convenit efectuarea transportului cu o nava sau cu un anumit tip de nava, transportatorul nu poate incarca sau transborda marfurile, in totalitate sau partial, pe o alta nava sau tip de nava, fara acordul expeditorului, decat:
    a) in circumstante cum ar fi: ape scazute, abordaje sau alte obstacole pentru navigatie, ce nu au putut fi prevazute in momentul incheierii contractului de transport si care impun incarcarea sau transbordarea marfurilor pentru executarea contractului de transport si daca transportatorul nu poate, intr-un termen corespunzator, sa obtina instructiuni din partea expeditorului; sau
    b) daca aceasta se face conform uzantelor portului in care se afla nava.
    5. Sub rezerva obligatiilor ce revin expeditorului, transportatorul trebuie sa garanteze ca incarcarea, arimajul si calajul marfurilor nu afecteaza siguranta navei.
    6. Transportatorul nu poate transporta marfurile pe punte sau in cale deschise decat in cazul in care acest lucru a fost convenit cu expeditorul sau este in conformitate cu uzantele comerciale respective ori este impus prin reglementarile in vigoare.
    Art. 4
    Transportator substituit
    1. Contractul care corespunde definitiei prevazute la art. 1 paragraful 1, incheiat intre un transportator si un transportator substituit, constituie un contract de transport in sensul prezentei conventii. In cazul acestui contract toate dispozitiile prezentei conventii, referitoare la expeditor, se aplica transportatorului, iar cele referitoare la transportator se aplica transportatorului substituit.
    2. In cazul in care transportatorul a incredintat executarea transportului sau a unei parti din transport unui transportator substituit, indiferent daca aceasta s-a facut sau nu prin exercitarea unui drept care ii este recunoscut prin contractul de transport, transportatorul ramane raspunzator pentru totalitatea transportului, conform dispozitiilor prezentei conventii. Toate dispozitiile prezentei conventii, care reglementeaza raspunderea transportatorului, se aplica in mod egal transportatorului substituit, in ceea ce priveste raspunderea pentru transportul efectuat de acesta din urma.
    3. Transportatorul este obligat in toate cazurile sa informeze expeditorul atunci cand incredinteaza executarea transportului sau a unei parti din transport unui transportator substituit.
    4. Orice acord cu expeditorul sau cu destinatarul, care extinde raspunderea transportatorului in conformitate cu dispozitiile prezentei conventii, nu obliga transportatorul substituit decat in masura in care acesta din urma l-a acceptat in mod expres si in scris. Transportatorul substituit poate pune in valoare toate obiectiile opozabile de transportator in baza contractului de transport.
    5. Daca si in masura in care transportatorul si transportatorul substituit sunt raspunzatori, acestia raspund solidar. Nici o dispozitie din prezentul articol nu aduce atingere drepturilor de recurs dintre acestia.
    Art. 5
    Termen de livrare
    Transportatorul trebuie sa livreze marfurile in termenul convenit in contractul de transport sau, daca nu s-a convenit un asemenea termen, intr-un termen rezonabil care poate fi pretins unui transportator diligent, tinand seama de circumstantele voiajului si ale unei navigatii fara obstacole.
    Art. 6
    Obligatiile expeditorului
    1. Expeditorul are obligatia de a plati sumele datorate, prevazute in contractul de transport.
    2. Expeditorul trebuie sa furnizeze transportatorului, inainte de predarea marfurilor si in scris, urmatoarele indicatii referitoare la marfurile care urmeaza a fi transportate:
    a) dimensiuni, numar sau greutate si coeficient de arimare a marfurilor;
    b) marcajele care sunt necesare pentru identificarea marfurilor;
    c) natura, caracteristicile si proprietatile marfurilor;
    d) instructiunile referitoare la reglementarile vamale sau administrative privind marfurile;
    e) alte indicatii necesare care trebuie sa figureze in documentul de transport.
    Expeditorul trebuie, de asemenea, sa predea transportatorului, la predarea marfurilor, toate documentele de insotire prescrise.
    3. Expeditorul trebuie, daca natura marfurilor o impune, tinand cont de transportul convenit, sa ambaleze marfurile astfel incat sa previna pierderea sau avarierea lor din momentul luarii in primire si pana la livrarea de catre transportator si astfel incat acestea sa nu poata cauza avarierea navei sau a celorlalte marfuri. Expeditorul trebuie, in plus, tinand cont de transportul convenit, sa prevada un marcaj corespunzator, conform reglementarilor internationale ori nationale aplicabile sau, in lipsa unor astfel de reglementari, conform regulilor si uzantelor general recunoscute in navigatia interioara.
    4. Sub rezerva obligatiilor care revin transportatorului, expeditorul trebuie sa incarce marfurile, sa le arimeze si sa le caleze conform uzantelor din navigatia interioara, daca prin contractul de transport nu se dispune altfel.
    Art. 7
    Marfuri periculoase si poluante
    1. In cazul transportului de marfuri periculoase sau poluante, expeditorul trebuie, inainte de predarea marfurilor si in plus fata de indicatiile prevazute la art. 6 paragraful 2, sa precizeze in scris transportatorului pericolul si riscurile de poluare inerente marfurilor, precum si masurile de prevedere care trebuie luate.
    2. Daca transportul marfurilor periculoase sau poluante necesita o autorizatie, expeditorul trebuie sa remita documentele necesare cel tarziu in momentul predarii marfurilor.
    3. Daca desfasurarea transportului, a descarcarii ori a livrarii marfurilor periculoase sau poluante devine imposibila datorita absentei unei autorizatii administrative, cheltuielile ocazionate de returul marfurilor in portul de incarcare sau intr-un loc mai apropiat in care marfurile pot fi descarcate si livrate sau eliminate sunt in sarcina expeditorului.
    4. In caz de pericol imediat pentru persoane, bunuri sau mediul inconjurator, transportatorul este in drept sa debarce, sa faca inofensive marfurile sau, cu conditia ca o astfel de masura sa nu fie disproportionata fata de pericolul pe care il reprezinta, sa le distruga, chiar daca, inainte de luarea in primire a acestora, acesta a fost informat sau a luat cunostinta prin alte mijloace despre natura pericolului ori despre riscurile de poluare inerente acestor marfuri.
    5. Transportatorul poate pretinde despagubirea prejudiciului suferit, daca este in drept sa ia masurile prevazute la paragrafele 3 si 4 de mai sus.
    Art. 8
    Raspunderea expeditorului
    1. Expeditorul raspunde, chiar daca nu i se poate imputa nici o vina, de toate pagubele suferite si cheltuielile efectuate de transportator sau de transportatorul substituit daca:
    a) indicatiile sau precizarile prevazute la art. 6 paragraful 2 sau la art. 7 paragraful 1 lipsesc, sunt inexacte sau incomplete;
    b) marfurile periculoase sau poluante nu sunt marcate ori etichetate conform reglementarii internationale sau nationale aplicabile ori, in absenta unor astfel de reglementari, conform regulilor si uzantelor general recunoscute in navigatia interioara;
    c) documentele de insotire necesare lipsesc, sunt inexacte sau incomplete.
    Transportatorul nu poate invoca raspunderea expeditorului daca se demonstreaza ca vina este imputabila lui insusi, prepusilor sau mandatarilor sai.
    2. Expeditorul raspunde pentru actele si omisiunile persoanelor la care a recurs pentru a aduce la indeplinire sarcinile si obligatiile prevazute la art. 6 si 7, ca si cand ar fi propriile sale acte si omisiuni, atat timp cat aceste persoane actioneaza in exercitiul functiunii.
    Art. 9
    Rezilierea contractului de transport de catre transportator
    1. Transportatorul poate rezilia contractul de transport daca expeditorul nu si-a indeplinit obligatiile prevazute la art. 6 paragraful 2 sau la art. 7 paragrafele 1 si 2.
    2. Transportatorul, daca uzeaza de dreptul sau de reziliere, poate debarca marfurile pe cheltuiala expeditorului si poate pretinde la alegere plata urmatoarelor sume:
    a) o treime din navlul convenit; sau
    b) in plus fata de eventualele taxe de stalie, o indemnizatie egala cu nivelul cheltuielilor angajate si al prejudiciului produs, precum si, daca voiajul a inceput, un navlu proportional cu partea de voiaj deja efectuata.
    Art. 10
    Livrarea marfurilor
    1. In pofida obligatiei expeditorului prevazute la art. 6 paragraful 1, destinatarul care, dupa sosirea marfurilor la locul de livrare, solicita livrarea acestora este raspunzator, conform contractului de transport, pentru plata navlului si a altor creante care revin marfurilor, precum si pentru contributia sa in caz de avarie comuna. In lipsa unui document de transport sau daca un astfel de document nu a fost prezentat, destinatarul raspunde pentru plata navlului convenit cu expeditorul, daca aceasta corespunde practicii de pe piata.
    2. Se considera livrare punerea marfurilor la dispozitia destinatarului, conform contractului de transport sau uzantelor comerciale respective ori prescriptiilor in vigoare in portul de descarcare. Predarea marfurilor unei autoritati sau unui tert se considera, de asemenea, livrare.

    CAP. 3
    Documente de transport

    Art. 11
    Natura si continut
    1. Transportatorul trebuie sa intocmeasca pentru fiecare transport de marfuri caruia i se aplica prezenta conventie un document de transport; acesta nu va trebui sa intocmeasca un conosament decat la solicitarea expeditorului si daca aceasta s-a convenit altfel inainte de incarcarea marfurilor sau inainte de luarea lor in primire in vederea transportului. Absenta unui document de transport sau faptul ca acesta este incomplet nu afecteaza valabilitatea contractului de transport.
    2. Exemplarul original al documentului de transport trebuie sa fie semnat de transportator, de conducatorul navei sau de o persoana abilitata de transportator. Transportatorul poate pretinde ca expeditorul sa contrasemneze originalul sau o copie. Semnatura aplicata poate sa fie scrisa de mana, imprimata in facsimil, aplicata prin perforare sau stampilare, sa se prezinte sub forma de simboluri ori sa fie reprodusa prin orice alt mijloc mecanic sau electronic, daca legea statului in care este emis documentul de transport nu o interzice.
    3. Documentul de transport constituie dovada, pana la proba contrarie, a incheierii si a continutului contractului de transport, precum si a luarii in primire a marfurilor de catre transportator. Acest document fundamenteaza in mod special prezumtia ca marfurile au fost luate in primire in vederea transportului asa cum sunt descrise in documentul de transport.
    4. Daca documentul de transport este un conosament, numai acesta are valoare doveditoare in relatiile dintre transportator si destinatar. Conditiile prevazute in contractul de transport raman determinante in relatiile dintre transportator si expeditor.
    5. Documentul de transport contine, in afara de denumirea sa, urmatoarele indicatii:
    a) numele, domiciliile, sediile sau locurile de resedinta ale transportatorului si expeditorului;
    b) destinatarul marfurilor;
    c) numele sau numarul navei, daca marfurile au fost preluate la bord, sau mentiunea, in documentul de transport, ca marfurile au fost luate in primire de transportator, dar nu au fost inca incarcate la bordul navei;
    d) portul de incarcare sau locul de luare in primire si portul de descarcare sau locul de livrare;
    e) specificarea uzuala a tipului de marfuri si ambalajele acestora, precum si, pentru marfurile periculoase sau poluante, specificarea conform prescriptiilor in vigoare sau, in lipsa acestora, specificarea lor generala;
    f) dimensiunile, numarul sau greutatea, precum si marcajele de identificare a marfurilor incarcate la bord sau luate in primire in vederea transportului;
    g) dupa caz, indicatia ca marfurile pot sau trebuie sa fie transportate pe punte sau in cale deschise;
    h) dispozitiile convenite cu privire la navlu;
    i) pentru scrisorile de trasura, precizarea daca este vorba de un original sau de o copie; pentru conosament, numarul de exemplare originale;
    j) locul si ziua emiterii.
    Natura juridica a unui document de transport in sensul art. 1 paragraful 6 nu este afectata de lipsa uneia sau a mai multora dintre indicatiile prevazute in prezentul paragraf.
    Art. 12
    Inscrierea de rezerve in documentele de transport
    1. Transportatorul are dreptul sa inscrie rezerve in documentul de transport:
    a) cu privire la dimensiunile, numarul sau greutatea marfurilor, daca are motive sa suspecteze ca indicatiile expeditorului sunt inexacte ori daca nu a avut suficiente mijloace pentru a controla aceste indicatii, in special pentru ca marfurile nu au fost numarate, masurate sau cantarite in prezenta sa, precum si pentru ca, fara un acord explicit, dimensiunile sau greutatile au fost stabilite prin determinarea capacitatii navei;
    b) cu privire la marcajele de identificare care nu au fost aplicate in mod clar si durabil pe marfurile propriu-zise sau, daca acestea sunt ambalate, pe recipiente ori pe ambalaje;
    c) cu privire la starea aparenta a marfurilor.
    2. In cazul in care transportatorul nu face mentiuni privind starea aparenta a marfurilor sau nu exprima rezerve in aceasta privinta, se considera ca a mentionat in documentul de transport ca marfurile au fost, aparent, in buna stare.
    3. In cazul in care, conform indicatiilor care figureaza in documentul de transport, marfurile au fost amplasate intr-un container sau in cale sigilate de alte persoane decat transportatorul, prepusii sau mandatarii acestuia si atunci cand nici containerul, nici sigiliile nu sunt deteriorate sau rupte pana in portul de descarcare ori in locul de livrare, se presupune ca pierderile sau avariile de marfuri nu au avut loc in timpul transportului.
    Art. 13
    Conosamentul
    1. Exemplarele originale ale unui conosament constituie titluri de valoare emise in numele destinatarului, la ordin sau la purtator.
    2. La locul de livrare marfurile nu sunt livrate decat in schimbul exemplarului original al conosamentului prezentat initial; prin urmare, livrarea nu mai poate fi pretinsa prin prezentarea altor exemplare originale.
    3. In cazul in care marfurile sunt luate in primire de transportator, predarea conosamentului catre o persoana abilitata de acesta sa primeasca marfurile produce aceleasi efecte ca si predarea marfurilor, in ceea ce priveste obtinerea drepturilor asupra marfurilor.
    4. In cazul in care conosamentul a fost transmis unui tert, inclusiv destinatarului, care a actionat cu buna-credinta bazandu-se pe descrierea marfurilor existenta in conosament, acestuia nu i se poate opune proba contrarie conform art. 11 paragraful 3 si art. 12 paragraful 2.

    CAP. 4
    Dreptul de a dispune asupra marfurilor

    Art. 14
    Titularul dreptului de dispozitie
    1. Expeditorul este autorizat sa dispuna de marfuri; acesta poate pretinde mai ales ca transportatorul sa nu dea curs transportului de marfuri, sa modifice locul de livrare sau sa livreze marfurile unui destinatar, altul decat cel indicat in documentul de transport.
    2. Dreptul de a dispune de care beneficiaza expeditorul se stinge din momentul in care destinatarul, dupa sosirea marfurilor la locul de livrare prevazut, a cerut livrarea marfurilor si:
    a) in cazul unui transport in baza unei scrisori de trasura, de indata ce originalul a fost remis destinatarului;
    b) in cazul unui transport in baza unui conosament, de indata ce expeditorul a remis toate exemplarele originale aflate in posesia sa unei alte persoane.
    3. Expeditorul poate, printr-o mentiune corespunzatoare in scrisoarea de trasura, in momentul emiterii acesteia, sa renunte la dreptul sau de a dispune asupra marfurilor in favoarea destinatarului.
    Art. 15
    Conditii de exercitare a dreptului de a dispune asupra marfurilor
    Daca vrea sa isi exercite dreptul de a dispune, expeditorul sau, in cazul art. 14 paragrafele 2 si 3, destinatarul trebuie:
    a) in cazul unui conosament, sa prezinte toate exemplarele originale ale acestuia inainte de sosirea marfurilor la locul de livrare prevazut;
    b) in cazul unui document de transport, altul decat un conosament, sa prezinte acest document in care trebuie sa se inscrie noile instructiuni date transportatorului;
    c) sa ramburseze transportatorului toate cheltuielile si sa compenseze toate daunele produse prin ducerea la indeplinire a instructiunilor;
    d) sa plateasca, in cazul descarcarii marfurilor inainte de sosirea la locul de livrare prevazut, intregul navlu convenit, daca nu s-a dispus altfel in contractul de transport.

    CAP. 5
    Raspunderea transportatorului

    Art. 16
    Raspunderea pentru prejudiciu
    1. Transportatorul raspunde de prejudiciul rezultat din pierderile sau daunele suferite de marfuri de la luarea lor in primire in vederea transportului si pana la livrare ori rezultand din depasirea termenului de livrare, cu exceptia cazului in care acesta dovedeste ca prejudiciul se datoreaza unor circumstante pe care un transportator diligent nu le-ar fi putut evita si ale caror consecinte nu le-ar fi putut preintampina.
    2. Raspunderea transportatorului pentru prejudiciul rezultat din cauza pierderilor sau daunelor suferite de marfuri, cauzate in perioada dinainte de incarcarea la bordul navei sau dupa descarcarea lor, este reglementata de legislatia statului care este aplicabila contractului de transport.
    Art. 17
    Prepusi si mandatari
    1. Transportatorul raspunde pentru actele si omisiunile prepusilor si mandatarilor sai, la care recurge pentru executarea contractului de transport, intocmai ca si de propriile sale acte si omisiuni, daca aceste persoane au actionat in exercitiul functiunii lor.
    2. In cazul in care transportul este efectuat de un transportator substituit, conform art. 4, transportatorul raspunde in mod egal de actele si omisiunile transportatorului substituit si ale prepusilor si mandatarilor transportatorului substituit, in masura in care aceste persoane au actionat in exercitiul functiunii lor.
    3. In cazul in care s-a inaintat o actiune impotriva prepusilor si mandatarilor transportatorului sau ai transportatorului substituit, aceste persoane pot, daca fac dovada ca au actionat in exercitiul functiunii lor, sa se prevaleze de aceleasi exonerari si limitari de raspundere de care se poate prevala transportatorul sau transportatorul substituit, in baza prezentei conventii.
    4. Un pilot desemnat de o autoritate si care nu poate fi ales in mod liber nu este considerat prepus sau mandatar in sensul paragrafului 1.
    Art. 18
    Exonerari speciale de raspundere
    1. Transportatorul si transportatorul substituit sunt exonerati de raspundere atunci cand pierderea, daunele sau intarzierea se datoreaza uneia dintre circumstantele ori situatiile enumerate mai jos:
    a) acte sau omisiuni ale expeditorului, ale destinatarului ori ale persoanei abilitate sa dispuna;
    b) manipularea, incarcarea, arimarea sau descarcarea marfurilor de catre expeditor ori destinatar sau de catre terti care actioneaza in contul expeditorului ori al destinatarului;
    c) transportul de marfuri pe punte ori in cale deschise, daca asa a fost convenit cu expeditorul sau este conform uzantelor comerciale respective ori daca este impus prin prescriptiile in vigoare;
    d) natura marfurilor expuse in totalitate sau partial la pierdere sau avarie, in special prin spargere, rugina, deteriorare interna, uscare, scurgere, evaporare normala (in volum sau in greutate) ori prin actiunea insectelor sau a rozatoarelor;
    e) absenta sau calitatea necorespunzatoare a ambalajului, daca marfurile, prin natura lor, sunt expuse la pierderi sau la avarii in absenta ambalajului ori in cazul unui ambalaj necorespunzator;
    f) insuficienta sau imperfectiunea marcajelor de identificare a marfurilor;
    g) operatiuni sau tentative de efectuare de operatiuni de ajutor ori de salvare pe caile navigabile;
    h) transportul animalelor vii, in afara cazului in care transportatorul nu a luat masurile sau nu a respectat instructiunile convenite in contractul de transport.
    2. Daca, luand in considerare circumstantele de fapt, o paguba a putut fi cauzata de o situatie sau un risc dintre cele enumerate la paragraful 1 din prezentul articol, se presupune ca aceasta a fost cauzata de aceasta situatie sau de acest risc. Aceasta prezumtie dispare daca victima dovedeste ca prejudiciul nu rezulta sau nu a rezultat exclusiv din una dintre situatiile sau riscurile prevazute la paragraful 1 din prezentul articol.
    Art. 19
    Calculul despagubirii
    1. In cazul in care transportatorul este raspunzator de pierderea totala a marfurilor, despagubirea datorata de acesta este egala cu valoarea marfurilor la locul si din ziua livrarii, prevazute in contractul de transport. Livrarea catre o persoana neindrituita este considerata pierdere.
    2. In cazul unei pierderi partiale sau al deteriorarii marfurilor, transportatorul nu raspunde decat pana la concurenta pierderii din valoare.
    3. Valoarea marfurilor se determina conform valorii lor la bursa, iar in lipsa acesteia, conform pretului de piata si, in lipsa amandurora, conform valorii uzuale a marfurilor de aceeasi natura si calitate de la locul livrarii.
    4. Pentru marfurile care prin natura lor sunt expuse la evaporare pe timpul transportului, transportatorul nu este considerat raspunzator, oricare ar fi durata transportului, decat pentru partea de evaporare care depaseste evaporarea normala (in volum sau in greutate) de transport stabilita de partile contractante sau, in lipsa acestei intelegeri, de reglementarile si uzantele in vigoare de la locul de destinatie.
    5. Prevederile prezentului articol nu afecteaza dreptul transportatorului privind navlul prevazut in contractul de transport sau, in lipsa unor acorduri speciale in aceasta privinta, de reglementarile nationale sau uzantele aplicabile.
    Art. 20
    Limitele maxime de raspundere
    1. Sub rezerva art. 21 si a paragrafului 4 din prezentul articol si oricare ar fi actiunea declansata impotriva lui, transportatorul nu poate fi obligat in nici un caz la plata unei sume mai mari de 666,67 unitati de cont pentru fiecare colet sau alta unitate de incarcare ori doua unitati de cont pentru fiecare kilogram din greutatea mentionata in documentul de transport, a marfurilor pierdute sau deteriorate, conform valorii celei mai mari. Daca coletul sau o alta unitate de incarcatura este un container si daca in documentul de transport nu se mentioneaza alt colet ori alta unitate de incarcare puse la un loc in container, suma de 666,7 unitati de cont se inlocuieste cu suma de 1.500 unitati de cont pentru container fara marfurile pe care le contine si, in plus, suma de 25.000 unitati de cont pentru marfurile pe care acesta le contine.
    2. In cazul in care un container, un palet sau orice dispozitiv de transport similar este utilizat pentru a inmagazina marfuri, orice colet ori unitate de incarcare indicata in documentul de transport ca aflandu-se in sau pe acest dispozitiv este considerat un colet sau o alta unitate de incarcare. In celelalte cazuri, marfurile care se afla in sau pe un astfel de dispozitiv sunt considerate o singura unitate de incarcare. Daca dispozitivul in sine a fost pierdut sau deteriorat, dispozitivul respectiv, in cazul in care nu apartine transportatorului si nu este furnizat de catre acesta, este considerat o unitate de incarcare distincta.
    3. In caz de prejudiciu datorat unei intarzieri de livrare, transportatorul nu raspunde decat pana la concurenta valorii navlului. Totusi, cumulul despagubirilor datorate in baza paragrafului 1 din prezentul articol si a primei fraze din prezentul paragraf nu poate depasi limita care ar fi aplicabila in baza paragrafului 1 in caz de pierdere totala a marfurilor pentru care este angajata raspunderea.
    4. Limitele maxime de raspundere prevazute la paragraful 1 nu se aplica:
    a) in cazul in care natura si valoarea cea mai ridicata a marfurilor sau a dispozitivelor de transport au fost mentionate explicit in documentul de transport si daca transportatorul nu a respins aceste precizari; sau
    b) in cazul in care partile au convenit in mod expres asupra unor limite de raspundere maxime superioare.
    5. Valoarea totala a despagubirilor datorate pentru acelasi prejudiciu de catre transportator, transportatorul substituit si prepusii si mandatarii acestora nu poate depasi in total limitele de raspundere prevazute in prezentul articol.
    Art. 21
    Decaderea din dreptul de limitare a raspunderii
    1. Transportatorul sau transportatorul substituit nu se poate prevala de exonerarile si de limitele de raspundere prevazute in prezenta conventie sau in contractul de transport, daca se dovedeste ca a cauzat el insusi paguba, prin comiterea unui act sau a unei omisiuni, fie cu intentia de a provoca aceasta paguba, fie actionand in mod riscant si fiind in deplina cunostinta de cauza ca ar rezulta, probabil, o astfel de paguba.
    2. La fel, prepusii si mandatarii care actioneaza in contul transportatorului sau al transportatorului substituit nu se pot prevala de exonerarile si limitele de raspundere prevazute in prezenta conventie sau in contractul de transport, daca se dovedeste ca au cauzat paguba in modul descris la paragraful 1.
    Art. 22
    Aplicarea exonerarilor si limitelor de raspundere
    Exonerarile si limitele de raspundere prevazute in prezenta conventie sau in contractul de transport sunt aplicabile pentru orice actiune privind pierderea, pagubele ori intarzierea la livrarea marfurilor care fac obiectul contractului de transport, indiferent daca actiunea este fondata pe raspunderea delictuala sau contractuala ori pe orice alta baza.

    CAP. 6
    Termenele de reclamatii

    Art. 23
    Notificarea pagubelor
    1. Receptia fara rezerve a marfurilor de catre destinatar constituie o prezumtie ca marfurile au fost livrate de transportator in starea si in cantitatea in care i-au fost predate in vederea transportului.
    2. Transportatorul si destinatarul pot pretinde ca starea si cantitatea marfurilor sa fie constatate in momentul livrarii in prezenta celor doua parti.
    3. Daca pierderile sau pagubele marfurilor sunt evidente, orice rezerva a destinatarului trebuie formulata in scris, specificand natura generala a pagubei, cel mai tarziu in momentul livrarii, cu conditia ca destinatarul si transportatorul sa nu fi facut constatari contradictorii cu privire la starea marfurilor.
    4. Daca pierderile sau pagubele marfurilor nu sunt vizibile, orice rezerva a destinatarului trebuie formulata in scris, indicand natura generala a pagubei, cel mai tarziu in termen de 7 zile consecutive calculate din momentul livrarii, persoana lezata trebuind sa dovedeasca in acest caz ca paguba a fost produsa in timp ce aceste marfuri erau in grija transportatorului.
    5. Pentru pagubele produse de o intarziere in livrare nu se datoreaza nici o despagubire, cu exceptia cazului in care destinatarul dovedeste ca l-a informat pe transportator despre intarziere in termen de 21 de zile urmatoare livrarii marfurilor si ca notificarea i-a parvenit transportatorului.
    Art. 24
    Prescrierea
    1. Toate actiunile rezultate dintr-un contract incheiat in temeiul prezentei conventii se prescriu intr-un termen de un an, socotit din ziua in care marfurile au fost sau ar fi trebuit sa fie livrate destinatarului. Ziua de incepere a termenului de prescriptie nu este cuprinsa in acest termen.
    2. Persoana impotriva careia s-a formulat o actiune poate, in orice moment in timpul termenului de prescriptie, sa prelungeasca acest termen printr-o declaratie adresata in scris persoanei lezate. Acest termen poate fi prelungit din nou prin una sau mai multe alte declaratii.
    3. Suspendarea si intreruperea termenului de prescriptie sunt reglementate prin legea statului aplicabila contractului de transport. Introducerea unui recurs, cu ocazia unei proceduri de repartizare in vederea aplicarii raspunderii limitate pentru orice creante rezultate ca urmare a unui eveniment care a cauzat pagube, intrerupe prescriptia.
    4. O actiune de recurs a unei persoane considerate raspunzatoare, in temeiul prezentei conventii, poate fi introdusa, chiar si dupa expirarea termenului de prescriptie prevazut la paragrafele 1 si 2 din prezentul articol, daca a fost declansata o procedura in termen de 90 de zile calculate de la data la care persoana care introduce actiunea de recurs a dat curs reclamatiei sau a fost citata ori daca a fost declansata o procedura intr-un termen mai lung prevazut de legea statului in care s-a declansat procedura.
    5. Actiunea prescrisa nu poate fi indeplinita sub forma de cerere reconventionala sau de exceptie.

    CAP. 7
    Limitari ale libertatii contractuale

    Art. 25
    Clauze lovite de nulitate
    1. Orice stipulare contractuala vizand excluderea ori limitarea sau, sub rezerva dispozitiilor art. 20 paragraful 4, agravarea raspunderii, in sensul prezentei conventii, a transportatorului, transportatorului substituit sau prepusilor ori mandatarilor lor, inversarea sarcinii dovezii sau reducerea termenelor de reclamatie si de prescriptie vizate la art. 23 si 24 este nula; este, de asemenea, nula orice clauza vizand cedarea catre transportator a beneficiilor rezultand din asigurarea marfurilor.
    2. In pofida dispozitiilor paragrafului 1 din prezentul articol si fara a aduce prejudicii art. 21, sunt licite clauzele contractuale care stipuleaza ca transportatorul sau transportatorul substituit nu raspunde pentru prejudiciile cauzate:
    a) printr-un act sau printr-o omisiune comisa de conducatorul navei, de pilot sau orice alta persoana in serviciul navei ori impingatorului sau remorcherului in timpul conducerii nautice ori al formarii sau al dizolvarii unui convoi impins ori a unui convoi remorcat, cu conditia ca transportatorul sa fi indeplinit obligatiile referitoare la echipaj, prevazute la art. 3 paragraful 3, in conditiile in care actul sau omisiunea nu rezulta dintr-o intentie de a provoca paguba sau dintr-un comportament riscant cu constiinta ca o astfel de paguba se va produce probabil oricum;
    b) printr-un incendiu sau printr-o explozie la bordul navei, fara sa existe posibilitatea de a dovedi ca incendiul sau explozia rezulta din vina transportatorului, transportatorului substituit ori a prepusilor si mandatarilor lor sau dintr-o defectiune a navei;
    c) prin defectiuni ale navei sau ale unei nave inchiriate ori navlosite, anterioare voiajului, daca dovedeste ca aceste defectiuni nu au putut fi descoperite inainte de inceperea voiajului, cu toata diligenta dovedita.

    CAP. 8
    Dispozitii auxiliare

    Art. 26
    Avarii comune
    Prezenta conventie nu afecteaza aplicarea dispozitiilor contractului de transport sau de drept intern referitoare la calculul valorii pagubelor si a contributiilor obligatorii in cazul unei avarii comune.
    Art. 27
    Alte dispozitii aplicabile si pagube nucleare
    1. Prezenta conventie nu afecteaza drepturile si obligatiile transportatorului rezultate din conventii internationale sau din dispozitii de drept intern referitoare la limitarea de raspundere a proprietarilor de nave sau vase.
    2. Transportatorul este eliberat de raspundere in baza prezentei conventii, pe motivul unei pagube produse printr-un accident nuclear, daca exploatatorul unei instalatii nucleare sau o alta persoana autorizata raspunde de aceasta paguba in baza legilor si regulamentelor unui stat, care guverneaza raspunderea in domeniul energiei nucleare.
    Art. 28
    Unitate de cont
    Unitatea de cont prevazuta la art. 20 din prezenta conventie este dreptul special de tragere fixat de Fondul Monetar International. Valorile mentionate la art. 20 vor fi convertite in moneda nationala a unui stat conform valorii acestei monede la data deciziei sau la o data convenita de parti. Valoarea, in drepturi speciale de tragere, a monedei nationale a unui stat parte se calculeaza conform metodei de evaluare aplicate efectiv de Fondul Monetar International la data respectiva pentru propriile sale operatiuni si tranzactii.
    Art. 29
    Dispozitii nationale suplimentare
    1. In absenta unor dispozitii din prezenta conventie, contractul de transport este guvernat de legea statului ales de parti.
    2. In lipsa alegerii, dreptul aplicabil este acela al statului cu care contractul de transport prezinta legaturile cele mai stranse.
    3. Se presupune ca contractul de transport prezinta legaturile cele mai stranse cu statul in care se afla sediul principal al transportatorului in momentul incheierii contractului, daca portul de incarcare sau locul de luare in primire ori portul de descarcare sau locul de livrare ori sediul principal al expeditorului se gaseste, de asemenea, in acel stat. Daca sediul principal al transportatorului nu se afla pe uscat si acesta a incheiat contractul de transport la bordul navei sale, se presupune ca contractul prezinta legaturile cele mai stranse cu statul in care nava este inregistrata sau al carui pavilion il arboreaza, daca portul de incarcare sau locul de luare in primire ori portul de descarcare sau locul de livrare ori sediul principal al expeditorului se afla, de asemenea, in statul respectiv.
    4. Dreptul statului in care se gasesc marfurile guverneaza garantia reala de care beneficiaza transportatorul pentru creantele prevazute la art. 10 paragraful 1.

    CAP. 9
    Declaratii referitoare la domeniul de aplicare

    Art. 30
    Transporturi pe anumite cai navigabile
    1. Orice stat poate, in momentul semnarii prezentei conventii, al ratificarii, al acceptarii, al aprobarii sale sau al aderarii la aceasta, sa declare ca nu va aplica prezenta conventie la contractele referitoare la transporturi al caror parcurs imprumuta anumite cai navigabile situate pe teritoriul sau, nesupuse unui regim international referitor la navigatie si care nu constituie legatura intre astfel de cai navigabile internationale. Totusi, o astfel de declaratie nu poate mentiona totalitatea cailor navigabile principale ale statului respectiv.
    2. Daca contractul de transport are ca obiect transportul marfurilor fara transbordare, efectuat atat pe cai navigabile nementionate in declaratia prevazuta la paragraful 1 din prezentul articol, cat si pe caile navigabile mentionate in aceasta declaratie, prezenta conventie este de asemenea aplicabila acestui contract, cu exceptia cazului in care distanta de parcurs pe aceste din urma cai este cea mai lunga.
    3. Daca s-a dat o declaratie in conformitate cu paragraful 1 din prezentul articol, orice alt stat contractant poate sa declare ca nici el nu va aplica dispozitiile prezentei conventii la contractele prevazute in aceasta declaratie. Declaratia facuta conform prezentului paragraf va avea efect din momentul intrarii in vigoare a conventiei pentru statul care a dat o declaratie in conformitate cu paragraful 1, dar cel mai devreme in momentul intrarii in vigoare a conventiei pentru statul care a dat o declaratie in conformitate cu prezentul paragraf.
    4. Declaratiile prevazute la paragrafele 1 si 3 din prezentul articol pot fi retrase, in totalitate sau partial, in orice moment, printr-o notificare in acest scop catre depozitar, indicand data la care rezerva va inceta sa aiba efect. Retragerea acestor declaratii nu are efect asupra contractelor deja incheiate.
    Art. 31
    Transporturi nationale sau gratuite
    Orice stat poate, in momentul semnarii prezentei conventii, al ratificarii, al acceptarii, al aprobarii, al aderarii la aceasta sau oricand dupa aceasta, sa declare ca va aplica si el prezenta conventie:
    a) contractelor de transport conform carora portul de incarcare sau locul de luare in primire si portul de descarcare sau locul de livrare sunt situate pe teritoriul sau;
    b) prin derogare de la art. 1 paragraful 1, unor transporturi gratuite.
    Art. 32
    Reglementari regionale referitoare la raspundere
    1. In momentul semnarii prezentei conventii, al ratificarii, al acceptarii, al aprobarii, al aderarii la aceasta sau oricand dupa aceasta, orice stat poate sa declare ca, pentru transporturile de marfuri efectuate intre porturi de incarcare sau locuri de luare in primire si porturi de descarcare sau locuri de livrare situate fie amandoua pe propriul sau teritoriu, fie pe teritoriul sau si pe teritoriul unui stat care a dat aceeasi declaratie, transportatorul nu raspunde pentru prejudiciile cauzate de un act sau de o omisiune comisa de catre conducatorul navei, de catre pilot sau orice alta persoana din serviciul navei ori al unui impingator sau remorcher, in cazul conducerii nautice sau al formarii ori al dizolvarii unui convoi impins sau remorcat, cu conditia ca transportatorul sa fi indeplinit obligatiile referitoare la echipaj, prevazute la art. 3 paragraful 3, cu exceptia cazului in care actul sau omisiunea rezulta dintr-o intentie de a provoca paguba sau dintr-un comportament riscant si cu constiinta ca o astfel de paguba se va produce, probabil, oricum.
    2. Reglementarea referitoare la raspundere, prevazuta la paragraful 1, intra in vigoare intre doua state contractante in momentul intrarii in vigoare a prezentei conventii in al doilea stat care a dat aceeasi declaratie. Daca un stat da aceasta declaratie dupa ce prezenta conventie a intrat in vigoare pentru el, reglementarea referitoare la raspundere, prevazuta la paragraful 1, intra in vigoare in prima zi a lunii care urmeaza expirarii unui termen de 3 luni calculat de la data notificarii declaratiei catre depozitar. Reglementarea referitoare la raspundere este aplicabila numai contractelor de transport semnate dupa intrarea sa in vigoare.
    3. O declaratie data conform paragrafului 1 poate fi retrasa oricand printr-o notificare catre depozitar. In caz de retragere, reglementarea referitoare la raspundere, prevazuta la paragraful 1, va inceta a mai avea efect in prima zi a lunii ce urmeaza notificarii sau intr-un moment ulterior indicat in notificare. Retragerea nu se aplica contractelor de transport semnate inainte ca reglementarea referitoare la raspundere sa-si fi incetat efectul.

    CAP. 10
    Dispozitii finale

    Art. 33
    Semnare, ratificare, acceptare, aprobare, aderare
    1. Prezenta conventie este deschisa timp de un an semnarii de catre toate statele, la sediul depozitarului. Termenul de semnare incepe la data la care depozitarul constata ca toate textele autentice ale prezentei conventii sunt disponibile.
    2. Statele pot deveni parti la prezenta conventie:
    a) semnand-o fara rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobarii;
    b) semnand-o sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobarii ulterioare, apoi ratificand-o, acceptand-o sau aproband-o;
    c) aderand la aceasta dupa data limita de semnare.
    3. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depuse la depozitar.
    Art. 34
    Intrarea in vigoare
    1. Prezenta conventie intra in vigoare in prima zi din luna urmatoare expirarii unui termen de 3 luni calculat de la data la care 5 state au semnat prezenta conventie fara rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobarii sau si-au depus la depozitar instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
    2. Pentru statul care va semna prezenta conventie fara rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobarii ori va depune la depozitar instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare dupa intrarea in vigoare a prezentei conventii, aceasta intra in vigoare in prima zi a lunii urmatoare expirarii unui termen de 3 luni de la data semnarii fara rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobarii ori a depunerii instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
    Art. 35
    Denuntare
    1. Prezenta conventie poate fi denuntata de catre un stat parte la expirarea termenului de un an, socotit de la data la care aceasta a intrat in vigoare pentru statul respectiv.
    2. Notificarea denuntarii se depune la depozitar.
    3. Denuntarea isi va produce efectul in prima zi a lunii urmatoare expirarii unui termen de un an incepand de la data depunerii notificarii de denuntare sau dupa un termen mai lung mentionat in notificarea denuntarii.
    Art. 36
    Revizuire si amendare
    La cererea a cel putin o treime din numarul statelor contractante ale prezentei conventii, depozitarul convoaca o conferinta a statelor contractante avand ca obiect revizuirea sau amendarea prezentei conventii.
    Art. 37
    Revizuirea sumelor limitelor si a unitatii de cont
    1. In pofida dispozitiilor art. 36, in cazul in care se propune revizuirea sumelor fixate la art. 20 paragraful 1 sau inlocuirea unitatii definite la art. 28 cu alta unitate, depozitarul, la cererea cel putin a unei patrimi din numarul statelor parti la prezenta conventie, inainteaza propunerea tuturor membrilor Comisiei Economice pentru Europa a Natiunilor Unite, Comisiei Centrale pentru Navigatia pe Rin si Comisiei Dunarii, precum si tuturor statelor contractante si convoaca o conferinta avand ca unic obiect revizuirea sumelor stabilite la art. 20 paragraful 1 sau inlocuirea unitatii definite la art. 28 cu o alta unitate.
    2. Conferinta este convocata cel mai devreme dupa un termen de 6 luni incepand de la data transmiterii propunerii.
    3. Toate statele contractante ale prezentei conventii au dreptul sa participe la conferinta, indiferent daca sunt sau nu sunt membre ale organizatiilor mentionate la paragraful 1.
    4. Amendamentele sunt adoptate cu o majoritate de doua treimi din numarul statelor contractante ale prezentei conventii, reprezentate la conferinta si participante la vot, sub rezerva ca cel putin jumatate din numarul statelor contractante ale prezentei conventii sa fie reprezentate la vot.
    5. In decursul consultatiilor referitoare la amendarea sumelor stabilite la art. 20 paragraful 1, conferinta tine cont de invatamintele trase din evenimentele care au produs pagube si mai ales de amploarea pagubelor astfel produse, de modificarile valorii monetare si de incidenta amendamentului avut in vedere asupra cheltuielilor de asigurare.
    6. a) Modificarea sumelor in conformitate cu prezentul articol poate interveni cel mai devreme dupa un termen de 5 ani calculat din ziua deschiderii pentru semnare a prezentei conventii si cel mai devreme dupa un termen de 5 ani calculat din ziua intrarii in vigoare a unei modificari intervenite anterior conform prezentului articol.
    b) O suma nu poate fi marita astfel incat sa depaseasca suma corespunzatoare limitelor maxime de raspundere stabilite prin prezenta conventie, majorate cu 6% pe an, calculate conform principiului dobanzilor compuse, cu incepere din ziua deschiderii prezentei conventii pentru semnare.
    c) O suma nu poate fi marita astfel incat sa depaseasca suma corespunzatoare triplului limitelor maxime de raspundere stabilite de prezenta conventie.
    7. Depozitarul notifica tuturor statelor contractante orice amendament adoptat conform paragrafului 4. Amendamentul este considerat acceptat dupa un termen de 18 luni de la ziua notificarii, cu conditia ca pe parcursul acestui termen cel putin o patrime din numarul statelor care erau state contractante in momentul deciziei referitoare la amendament sa il fi informat pe depozitar ca nu accepta amendamentul respectiv; in acest caz, amendamentul este respins si nu intra in vigoare.
    8. Un amendament considerat acceptat conform paragrafului 7 intra in vigoare la 18 luni de la acceptarea sa.
    9. Toate statele contractante sunt obligate la amendament, cu conditia ca ele sa nu denunte prezenta conventie conform art. 35, si cel mai tarziu cu 6 luni inainte de intrarea in vigoare a amendamentului. Denuntarea isi produce efectele la intrarea in vigoare a amendamentului.
    10. Daca un amendament a fost adoptat, dar termenul de 18 luni prevazut pentru acceptare nu s-a scurs, un stat care devine stat contractant in cursul acestui termen se obliga la amendament daca acesta intra in vigoare. Un stat care devine stat contractant dupa acest termen este obligat la un amendament acceptat conform paragrafului 7. In cazurile citate in prezentul paragraf, un stat este obligat la un amendament de la intrarea sa in vigoare sau din momentul in care prezenta conventie intra in vigoare pentru acest stat, daca aceasta intervine ulterior.
    Art. 38
    Depozitar
    1. Prezenta conventie va fi depusa la Guvernul Republicii Ungaria.
    2. Depozitarul:
    a) va comunica tuturor statelor care au participat la Conferinta diplomatica de adoptare a Conventiei de la Budapesta privind contractul de transport de marfuri in navigatia interioara prezenta conventie, in versiunea lingvistica oficiala care nu era inca disponibila in timpul conferintei, in vederea verificarii acesteia;
    b) va informa toate statele prevazute la lit. a) despre toate propunerile de amendare a textului comunicat conform lit. a);
    c) va constata data la care toate versiunile lingvistice oficiale ale prezentei conventii au fost puse in conformitate si urmeaza a fi considerate autentice;
    d) va comunica tuturor statelor prevazute la lit. a) data constatata conform lit. c);
    e) va remite tuturor statelor care au fost invitate la Conferinta diplomatica de adoptare a Conventiei de la Budapesta privind contractul de transport de marfuri in navigatia interioara si celor care au semnat prezenta conventie sau care au aderat la aceasta copii certificate conforme prezentei conventii;
    f) informeaza toate statele care au semnat prezenta conventie sau au aderat la aceasta;
    (i) cu privire la orice semnatura noua, orice notificare, precum si orice declaratie, cu indicarea datei semnarii, a notificarii sau a declaratiei;
    (ii) cu privire la data intrarii in vigoare a prezentei conventii;
    (iii) cu privire la orice denuntare a prezentei conventii, cu indicarea datei la care aceasta isi produce efectul;
    (iv) cu privire la orice amendament decis conform art. 36 si 37 din prezenta conventie, cu indicarea datei intrarii in vigoare.
    (v) cu privire la orice comunicare solicitata printr-o dispozitie a prezentei conventii.
    3. Dupa intrarea in vigoare a prezentei conventii depozitarul transmite secretarului Natiunilor Unite o copie certificata conforma a prezentei conventii, in vederea inregistrarii si publicarii in conformitate cu art. 102 din Carta Natiunilor Unite.
    Intocmita la Budapesta la 22 iunie 2001, intr un exemplar original ale carui texte in limbile germana, engleza, franceza, olandeza si rusa sunt in mod egal autentice.
    Drept care, plenipotentiarii subsemnati, autorizati corespunzator in acest scop de guvernele lor, au semnat prezenta conventie.