LEGE
Nr. 40 din 17 martie 2005
pentru ratificarea Tratatului de la Nairobi privind protectia simbolului
olimpic
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 252 din 25 martie 2005
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Tratatul de la Nairobi privind protectia simbolului olimpic,
adoptat la Nairobi la 26 septembrie 1981 si semnat de Romania la 24 octombrie
1981.
Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea
prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei,
republicata.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
ADRIAN NASTASE
PRESEDINTELE SENATUI
NICOLAE VACAROIU
TRATATUL DE LA NAIROBI
privind protectia simbolului olimpic, adoptat la Nairobi la 26 septembrie
1981*)
*) Traducere.
CAP. 1
Dispozitii de fond
Art. 1
Obligatia statelor
Orice stat parte la prezentul tratat este obligat, sub rezerva art. 2 si 3,
de a refuza sau de a invalida inregistrarea ca marca si de a interzice prin
masuri corespunzatoare utilizarea ca marca sau ca alt semn, in scopuri
comerciale, a oricarui semn constituit din simbolul olimpic ori care contine
acest simbol, asa cum este definit in Carta Comitetului International Olimpic,
cu exceptia autorizatiei Comitetului International Olimpic. Definitia si
reprezentarea grafica ale respectivului simbol figureaza in anexa la prezentul
tratat.
Art. 2
Exceptii de la obligatie
(1) Obligatia prevazuta la art. 1 nu se impune nici unui stat parte la
prezentul tratat, in ceea ce priveste:
(i) o marca constituita din simbolul olimpic sau care contine acest simbol,
in cazul in care aceasta marca a fost inregistrata in statul respectiv inaintea
datei intrarii in vigoare a prezentului tratat cu privire la acesta din urma
sau in orice perioada pe parcursul careia, in statul respectiv, obligatia
prevazuta la art. 1 este considerata suspendata in baza art. 3;
(ii) continuarea utilizarii in statul respectiv, in scopuri comerciale, a
unei marci sau a unui alt semn constituit din simbolul olimpic sau care contine
acest simbol, de catre orice persoana ori intreprindere care a inceput sa
utilizeze in mod legal acest simbol in statul respectiv inaintea datei intrarii
in vigoare a prezentului tratat cu privire la acesta din urma sau in orice
perioada pe parcursul careia, in statul respectiv, obligatia prevazuta la art.
1 este considerata suspendata in baza art. 3.
(2) Dispozitiile alin. (1) (i) sunt aplicabile, de asemenea, marcilor a
caror inregistrare produce efecte in stat in baza unei inregistrari efectuate
in cadrul unui tratat la care statul respectiv este parte.
(3) Orice utilizare autorizata de persoana sau intreprinderea mentionata la
alin. (1) (ii) este considerata, in sensul respectivului alineat, ca o
utilizare de catre respectiva persoana sau intreprindere.
(4) Nici un stat parte la prezentul tratat nu este obligat sa interzica
utilizarea simbolului olimpic in cazul in care acest simbol este utilizat in
mijloacele de comunicare in masa pentru informarea asupra miscarii olimpice sau
a activitatilor sale.
Art. 3
Suspendarea obligatiei
Obligatia prevazuta la art. 1 poate fi considerata suspendata de catre
orice stat parte la prezentul tratat in orice perioada pe parcursul careia nu
este in vigoare nici un acord intre Comitetul International Olimpic si Comitetul
National Olimpic al respectivului stat in privinta conditiilor in care
Comitetul International Olimpic va autoriza utilizarea simbolului olimpic in
statul respectiv si in privinta partii care revine respectivului comitet
national olimpic din sumele incasate de Comitetul International Olimpic pentru
respectivele autorizatii.
CAP. 2
Grupari de state
Art. 4
Exceptii de la prevederile cap. I
In privinta statelor parte la prezentul tratat, care sunt membre ale unei
uniuni vamale, ale unei zone de liber schimb, ale oricarei alte grupari
economice sau ale oricarei alte grupari regionale ori subregionale,
dispozitiile cap. I nu afecteaza obligatiile lor conform instrumentului care
instituie o astfel de uniune, o astfel de zona sau o astfel de alta grupare, in
special in privinta dispozitiilor respectivului instrument care guverneaza
libera circulatie a marfurilor sau serviciilor.
CAP. 3
Clauze finale
Art. 5
Modalitati de a deveni parte la tratat
(1) Orice stat membru al Organizatiei Mondiale a Proprietatii Intelectuale
(denumita in cele ce urmeaza Organizatia) sau al Uniunii Internationale pentru
Protectia Proprietatii Industriale (denumita in cele ce urmeaza Uniunea de la
Paris) poate deveni parte la prezentul tratat prin:
(i) semnarea sa, urmata de depunerea unui instrument de ratificare, de
acceptare ori de aprobare; sau
(ii) depunerea unui instrument de aderare.
(2) Orice stat care nu este mentionat la alin. (1) si care este membru al
Organizatiei Natiunilor Unite sau al uneia dintre institutiile specializate
care au legatura cu Organizatia Natiunilor Unite poate deveni parte la
prezentul tratat prin depunerea unui instrument de aderare.
(3) Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare si de aderare
sunt depuse la directorul general al Organizatiei (denumit in cele ce urmeaza
directorul general).
Art. 6
Intrarea in vigoare a tratatului
(1) In privinta celor 3 state care isi depun primele instrumentele de
ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prezentul tratat intra in
vigoare la o luna de la data la care este depus al treilea instrument de
ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
(2) In privinta oricarui alt stat care depune un instrument de ratificare,
de acceptare, de aprobare sau de aderare, prezentul tratat intra in vigoare la
o luna de la data depunerii respectivului instrument.
Art. 7
Denuntarea tratatului
(1) Orice stat poate denunta prezentul tratat printr-o notificare adresata
directorului general.
(2) Denuntarea produce efecte la un an de la data la care directorul
general a primit notificarea.
Art. 8
Semnarea si limbile oficiale ale tratatului
(1) Prezentul tratat este semnat intr-un singur exemplar original in limbile
franceza, engleza, rusa si spaniola, toate textele fiind considerate autentice
in egala masura.
(2) Textele oficiale sunt stabilite de directorul general, dupa consultarea
guvernelor interesate, in limbile araba, germana, italiana si portugheza si in
alte limbi pe care le poate indica Conferinta Organizatiei sau Adunarea Uniunii
de la Paris.
(3) Prezentul tratat ramane deschis semnarii, la Nairobi, pana la data de
31 decembrie 1982, apoi la Geneva, pana la data de 30 iunie 1983.
Art. 9
Depozitarea tratatului; transmiterea de copii; inregistrarea tratatului
(1) Exemplarul original al prezentului tratat, in momentul in care nu mai
este deschis semnarii la Nairobi, este depozitat la directorul general.
(2) Directorul general certifica si transmite doua copii ale prezentului
tratat tuturor statelor mentionate la art. 5 alin. (1) si (2) si, la cerere,
oricarui alt stat.
(3) Directorul general dispune inregistrarea prezentului tratat la
Secretariatul Organizatiei Natiunilor Unite.
Art. 10
Notificari
Directorul general notifica statelor mentionate la art. 5 alin. (1) si (2):
(i) semnaturile depuse conform art. 8;
(ii) depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau
de aderare, conform art. 5 alin. (3);
(iii) data intrarii in vigoare a prezentului tratat conform art. 6 alin.
(1);
(iv) orice denuntare notificata conform art. 7.
ANEXA 1
Simbolul olimpic este compus din 5 inele inlantuite: albastru, galben,
negru, verde si rosu, amplasate in aceasta ordine de la stanga la dreapta. El
este compus numai din inelele olimpice, reprezentate in una sau mai multe
culori.
Figura 1, reprezentand simbolul olimpic, se gaseste in Monitorul Oficial al
Romaniei, Partea I, nr. 252 din 25 martie 2005, la pagina 4.