LEGE
Nr. 372 din 20 septembrie 2004
pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Comisia Pregatitoare a
Organizatiei Tratatului de interzicere totala a experientelor nucleare privind
desfasurarea activitatilor referitoare la instalatiile de monitorizare
internationala in aplicarea Tratatului de interzicere totala a experientelor
nucleare, inclusiv a activitatilor ulterioare certificarii, semnat la Viena la
13 iunie 2003
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 884 din 28 septembrie 2004
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Comisia Pregatitoare a
Organizatiei Tratatului de interzicere totala a experientelor nucleare privind
desfasurarea activitatilor referitoare la instalatiile de monitorizare
internationala in aplicarea Tratatului de interzicere totala a experientelor
nucleare, inclusiv a activitatilor ulterioare certificarii, semnat la Viena la
13 iunie 2003.
Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea
prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei,
republicata.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
VALER DORNEANU
p. PRESEDINTELE SENATUI,
DORU IOAN TARACILA
ACORD*)
intre Guvernul Romaniei si Comisia Pregatitoare a Organizatiei Tratatului de
interzicere totala a experientelor nucleare privind desfasurarea activitatilor
referitoare la instalatiile de monitorizare internationala in aplicarea
Tratatului de interzicere totala a experientelor nucleare, inclusiv a
activitatilor ulterioare certificarii
*) Traducere.
In conformitate cu paragraful 12(b) din textul privind infiintarea Comisiei
Pregatitoare a Organizatiei Tratatului de interzicere totala a experientelor
nucleare, anexat la hotararea de infiintare a Comisiei Pregatitoare a
Organizatiei Tratatului de interzicere totala a experientelor nucleare
(Comisia), adoptata la intrunirea statelor semnatare ale Tratatului de
interzicere totala a experientelor nucleare (CTBT) la data de 19 noiembrie
1996, la New York, Guvernul Romaniei si Comisia, denumite in continuare parti,
cu scopul de a inlesni activitatile Comisiei in vederea:
a) inventarierii statiilor de monitorizare existente pe teritoriul
Romaniei;
b) evaluarii amplasamentelor statiilor de monitorizare existente pe
teritoriul Romaniei;
c) modernizarii sau infiintarii de statii de monitorizare pe teritoriul
Romaniei; si/sau
d) certificarii statiilor de monitorizare de pe teritoriul Romaniei,
conform standardelor Sistemului International de Monitorizare (IMS),
si pentru a facilita testarea in regim continuu, functionarea provizorie, dupa
caz, si intretinerea IMS in vederea mentinerii eficacitatii tratatului, au
convenit, in conformitate cu prevederile CTBT, in particular art. I - IV si
partea I a Protocolului, urmatoarele:
Art. 1
Guvernul Romaniei si Comisia vor coopera pentru a facilita aplicarea
prevederilor prezentului acord. Activitatile care se vor desfasura in Romania
de catre Comisie ori in numele sau sunt sau vor fi specificate in anexa sau
anexele la prezentul acord. Anexe suplimentare pot fi adaugate sau eliminate
periodic, cu acordul mutual al partilor, in conformitate cu prevederile art. 19
si 20.
Art. 2
Activitatile care urmeaza sa se desfasoare in numele Comisiei potrivit
prevederilor prezentului acord vor fi realizate cu respectarea termenilor si
conditiilor unui contract sau unor contracte incheiate de catre Comisie in
conformitate cu prevederile reglementarilor financiare ale Comisiei. O copie a
termenilor tehnici de referinta ai unui astfel de contract sau contracte va fi
furnizata agentului executiv desemnat in conformitate cu art. 3.
Art. 3
In cazul in care activitatile decurgand din prevederile prezentului acord
urmeaza sa fie desfasurate de Comisie, aceste activitati vor fi indeplinite de
echipa Comisiei care va fi alcatuita din persoane desemnate de Comisie, dupa
consultarea Guvernului Romaniei. Guvernul Romaniei va avea dreptul de a refuza
orice membru al echipei Comisiei, cu intelegerea ca si Comisia va avea dreptul
sa propuna noi membri care sa ii inlocuiasca pe cei respinsi. Pentru fiecare
activitate desfasurata de Comisie, Comisia va desemna un sef de echipa, iar
Guvernul Romaniei va desemna un agent executiv, care vor fi punctele de contact
dintre Comisie si Guvernul Romaniei. Comisia va informa Guvernul Romaniei
asupra numelui si functiei sefului de echipa, cat mai curand posibil dupa
desemnare. Guvernul Romaniei va informa Comisia asupra numelui si functiei
agentului executiv, cat mai curand posibil dupa desemnare.
Art. 4
Cu cel putin 14 zile inainte de data propusa pentru sosirea echipei
Comisiei la punctul de intrare, seful echipei Comisiei si agentul executiv al
Guvernului Romaniei se vor consulta pentru a inlesni desfasurarea activitatilor
care urmeaza sa se desfasoare, inclusiv in ceea ce priveste aducerea in Romania
de catre echipa Comisiei a echipamentelor pentru indeplinirea activitatilor
stabilite, in conformitate cu prevederile prezentului acord. Pentru
activitatile ulterioare certificarii, aceste echipamente trebuie sa fie conforme
cu manualele de operare ale IMS, adoptate de Comisie, fara a aduce atingere
art. II paragraful 26(h) din CTBT. In cursul acestor consultari Guvernul
Romaniei va informa Comisia asupra punctelor de intrare si de iesire prin care
echipa Comisiei si echipamentele vor intra si vor iesi de pe teritoriul
Romaniei.
Art. 5
In cursul consultarilor mentionate la art. 4, agentul executiv al
Guvernului Romaniei va anunta seful echipei Comisiei in legatura cu
informatiile necesare pentru ca Romania sa elibereze documentele care sa
permita echipei Comisiei sa intre si sa ramana pe teritoriul Romaniei in scopul
desfasurarii activitatilor conforme cu manualele de operare relevante ale IMS,
adoptate de Comisie, fara a aduce atingere prevederilor art. II paragraful
26(h) din CTBT si anexei sau anexelor la prezentul acord. Comisia va pune
aceste informatii la dispozitia agentului executiv al Guvernului Romaniei, cat
mai curand posibil, dupa incheierea acestor consultari. In conformitate cu
legile si cu reglementarile relevante din Romania, echipa Comisiei va putea
intra si ramane pe teritoriul Romaniei pe perioada de timp necesara
desfasurarii acestor activitati. La solicitarea membrilor echipei Comisiei,
Guvernul Romaniei va acorda vize de intrare sau le va reinnoi, dupa caz, cat
mai rapid posibil.
Art. 6
Activitatile echipei Comisiei, potrivit prevederilor prezentului acord, vor
fi organizate in cooperare cu autoritatile competente din Romania, pentru a
putea fi asigurata, in cel mai inalt grad posibil, indeplinirea la timp si in
mod eficient a sarcinilor, cu cat mai putine inconveniente pentru Romania si
fara a perturba functionarea oricarei instalatii sau activitati in zona in care
echipa Comisiei isi va desfasura activitatile.
Art. 7
Guvernul Romaniei va acorda membrilor echipei Comisiei aflati pe teritoriul
Romaniei protectia si facilitatile pe care le va considera necesare pentru
asigurarea securitatii si confortului fiecarui membru al echipei Comisiei.
Prevederile Conventiei Natiunilor Unite privind privilegiile si imunitatile,
adoptata la New York la 13 februarie 1946, la care Romania a aderat la 5 iulie
1956, se vor aplica mutatis mutandis, pe teritoriul Romaniei, activitatilor
Comisiei, oficialilor si expertilor sai, pentru aplicarea prevederilor
prezentului acord.
Art. 8
Guvernul Romaniei va depune toate eforturile rezonabile pentru a asigura
cooperarea autoritatilor locale in desfasurarea activitatilor intreprinse de
echipa Comisiei. Comisia va intreprinde toate demersurile rezonabile, necesare
informarii agentului executiv al Guvernului Romaniei in legatura cu progresele
inregistrate sau cu derularea testarii, functionarii provizorii si a
activitatilor de intretinere, dupa caz, pe teritoriul Romaniei.
Art. 9
Guvernul Romaniei si Comisia vor pregati din timp o lista cu echipamentele
care vor fi aduse in Romania de catre echipa Comisiei. Guvernul Romaniei va
avea dreptul, potrivit consultarilor specificate in art. 4, sa inspecteze
echipamentele aduse in Romania de echipa Comisiei, pentru a se asigura ca
aceste echipamente sunt necesare si adecvate desfasurarii activitatilor echipei
Comisiei. Guvernul Romaniei va efectua aceasta inspectie ori de cate ori
considera necesar, cu exceptia cazului in care seful echipei Comisiei decide
altfel. Seful echipei va fi informat in mod corespunzator cand o asemenea
inspectie se realizeaza in absenta sa. Componentele echipamentelor care
necesita masuri speciale de manipulare sau de depozitare din punct de vedere al
masurilor de securitate vor fi specificate in acest sens de catre seful echipei
si comunicate agentului executiv inainte de sosirea echipei Comisiei la punctul
de intrare. Guvernul Romaniei va asigura echipei Comisiei conditiile necesare
depozitarii echipamentelor in conditii de siguranta. In scopul prevenirii
intarzierilor nejustificate in transportul echipamentelor, Guvernul Romaniei va
acorda sprijin echipei Comisiei pentru respectarea reglementarilor si normelor
interne in vigoare privind importul unor astfel de echipamente in Romania si,
dupa caz, exportul unor asemenea echipamente din Romania.
Art. 10
Echipamentele si alte bunuri apartinand Comisiei, aduse in Romania pentru
aplicarea prevederilor prezentului acord, vor fi scutite de taxe vamale.
Agentul executiv va inlesni obtinerea de aprobari vamale pentru orice astfel de
echipamente sau bunuri. Transferul de proprietate asupra oricarui echipament se
efectueaza cu titlu gratuit si va fi scutit de taxe vamale si T.V.A. Titlul de
proprietate asupra oricarui echipament transferat Romaniei de catre Comisie, in
vederea instalarii lui permanente in cadrul instalatiilor de monitorizare de pe
teritoriul Romaniei, in conformitate cu prevederile prezentului acord, va
reveni Guvernului Romaniei dupa certificarea statiei.
Art. 11
In conformitate cu prevederile prezentului acord, Comisia va desfasura in
Romania numai activitati nonprofit. In scopul aplicarii prezentului acord si a
CTBT, Comisia si bunurile sale vor fi scutite de la plata tuturor impozitelor
directe. Guvernul Romaniei va intreprinde masurile administrative necesare
pentru inapoierea sau restituirea, in conformitate cu legile si reglementarile
nationale, a oricaror impozite indirecte care sunt incluse in pretul platit de
catre Comisie pentru achizitii si pentru contractarea de servicii in
conformitate cu prevederile prezentului acord.
Art. 12
(i) Orice date si rapoarte oficiale intocmite de una dintre parti,
referitoare la activitatile intreprinse in conformitate cu prevederile
prezentului acord, vor fi puse la dispozitia celeilalte parti.
(ii) Confidentialitatea privind aplicarea prezentului acord va fi asigurata
in conformitate cu CTBT si cu deciziile relevante ale Comisiei, precum si cu
legislatia romana, fara a aduce atingere obligatiilor partilor de a respecta
prevederile cu privire la confidentialitate, prevazute in CTBT.
Art. 13
In scopurile prezentului acord, activitatile postcertificare pentru o
instalatie IMS vor incepe in momentul indeplinirii urmatoarelor doua cerinte:
(i) certificarea instalatiei IMS de catre Comisie in conformitate cu
manualele si procedurile de certificare relevante;
(ii) adoptarea bugetului, incluzand intelegerile financiare detaliate, daca
acestea exista, pentru exploatarea si intretinerea instalatiei IMS de catre
Comisie.
Art. 14
Pentru activitatile postcertificare:
(i) instalatiile vor fi, de asemenea, testate, exploatate provizoriu, dupa
caz, si intretinute de catre Guvernul Romaniei in conformitate cu procedurile
si intelegerile convenite intre parti. Pentru ca Centrul International de Date
(IDC) sa primeasca date de calitate, cu un inalt grad de fiabilitate, aceste
proceduri vor fi conforme cu manualele de operare ale IMS, adoptate de catre
Comisie, cu respectarea prevederilor art. II paragraful 26(h) din CTBT.
(ii) Guvernul Romaniei va asigura toate serviciile corespunzatoare, in
conformitate cu manualele de operare ale IMS, adoptate de catre Comisie, cu
respectarea prevederilor art. II paragraful 26(h) din CTBT, pentru testarea,
exploatarea provizorie, dupa caz, si intretinerea instalatiilor de pe
teritoriul Romaniei, in conformitate cu legile si cu reglementarile relevante
din Romania, cheltuielile fiind alocate in conformitate cu art. IV paragrafele
19 - 21 din CTBT si cu hotararile bugetare relevante ale Comisiei.
(iii) Guvernul Romaniei va asigura, la cerere, frecventele corespunzatoare
solicitate pentru comunicatii, in conformitate cu legile si cu reglementarile
nationale si cu planul national de utilizare a frecventelor.
(iv) Guvernul Romaniei va transmite la IDC datele inregistrate sau
furnizate de oricare instalatie de monitorizare de pe teritoriul Romaniei,
utilizand formatele si protocoalele care vor fi specificate in manualul de
operare al instalatiei. Asemenea transmisii de date vor fi efectuate de la
instalatia de pe teritoriul Romaniei catre IDC, utilizandu-se cele mai directe
si mai ieftine mijloace disponibile. Toate comunicatiile de date de la
instalatia de monitorizare sau de la Centrul National de Date catre Comisie vor
fi scutite de orice fel de taxe stabilite de Guvern sau de alta autoritate
competenta din Romania, cu exceptia taxelor direct legate de costul furnizarii
de servicii, care nu vor depasi nivelul minim acordat institutiilor
guvernamentale din Romania.
(v) Guvernul Romaniei va asigura protectia fizica a instalatiilor si
echipamentelor apartinand instalatiilor de pe teritoriul Romaniei, inclusiv
liniile de date, echipamentele din teren si senzorii, costurile aferente fiind
alocate in conformitate cu art. IV paragrafele 19 - 21 din CTBT, precum si cu
hotararile bugetare relevante ale Comisiei.
(vi) Guvernul Romaniei va lua masurile necesare calibrarii instalatiilor de
pe teritoriul Romaniei in conformitate cu manualele de operare ale IMS,
adoptate de Comisie, cu respectarea art. II paragraful 26(h) din CTBT.
(vii) Guvernul Romaniei va notifica Comisiei in legatura cu problemele
aparute, informand IDC asupra naturii problemei si facand o estimare a timpului
necesar pentru remedierea situatiei. Guvernul Romaniei va notifica, de
asemenea, Comisiei in legatura cu aparitia disfunctionalitatilor care afecteaza
calitatea datelor provenite de la instalatiile de monitorizare de pe teritoriul
Romaniei.
(viii) Comisia va consulta Guvernul Romaniei in legatura cu procedurile
prin care Comisia va avea acces la o instalatie de monitorizare de pe
teritoriul Romaniei pentru verificarea echipamentelor si a legaturilor de
comunicatii numai in scopul prezentului acord, cat si pentru modificarea in caz
de nevoie a echipamentelor, dar si la alte proceduri operationale, cu exceptia
cazurilor in care Guvernul Romaniei isi asuma responsabilitatea de a opera
aceste modificari. Comisia va avea acces la instalatie in conformitate cu
aceste proceduri.
Art. 15
Guvernul Romaniei va asigura transmiterea cu promptitudine de catre
personalul instalatiei de monitorizare de pe teritoriul Romaniei a
raspunsurilor la solicitarile Comisiei cu privire la testarea si functionarea
provizorie, dupa caz, a instalatiei si a echipamentelor aferente acesteia sau
la transmisia de date catre IDC. Aceste raspunsuri vor fi elaborate in formatul
specificat in manualul de operare al instalatiei.
Art. 16
Cheltuielile pentru activitatile legate de aplicarea prezentului acord vor
fi stabilite in conformitate cu deciziile bugetare relevante adoptate de
Comisie. In particular, cheltuielile asociate cu testarea, operarea provizorie,
dupa caz, intretinerea instalatiilor de monitorizare, inclusiv asigurarea
protectiei fizice, dupa caz, aplicarea procedurilor de validare a datelor, de
transmitere a mostrelor, daca este cazul, si de transmitere a datelor de la
statia respectiva catre IDC vor fi suportate in conformitate cu art. IV
paragrafele 19 - 21 din CTBT, precum si cu deciziile bugetare relevante
adoptate de catre Comisie.
Art. 17
Dupa incheierea fiecarei activitati mentionate in anexa sau anexe, Comisia
va furniza Romaniei asistenta tehnica corespunzatoare, pe care Comisia o
considera necesara pentru buna functionare a instalatiilor de pe teritoriul
Romaniei, ca parte a IMS. Comisia va asigura, de asemenea, asistenta tehnica si
sprijin in perioada de functionare provizorie, dupa caz, si de intretinere a
instalatiilor de monitorizare de pe teritoriul Romaniei si a mijloacelor de comunicatii
corespunzatoare, in cazul in care Romania solicita o astfel de asistenta si in
limitele bugetului aprobat.
Art. 18
In cazul aparitiei unui diferend intre parti in legatura cu interpretarea
si aplicarea prezentului acord, partile se vor consulta in vederea rezolvarii
operative a diferendului.
Art. 19
Modificarea prezentului acord se va realiza cu acordul partilor. Prin
intelegere reciproca, partile pot incheia acorduri suplimentare in caz de
nevoie.
Art. 20
Anexa la prezentul acord sau anexele care urmeaza sa fie negociate conform
art. 1 din acord constituie parte integranta a acordului si orice referire la
acest acord include referirea si la anexa sau anexe. In cazul unei
neconcordante intre prevederile anexei si textul acordului, va prevala textul
acordului.
Art. 21
Prezentul acord va intra in vigoare pentru ambele parti la data la care
partea romana va comunica Comisiei ca au fost indeplinite procedurile legale
interne pentru intrarea sa in vigoare. Acest acord va ramane in vigoare pana la
incheierea unui nou acord intre Guvernul Romaniei si Organizatia Tratatului de
interzicere totala a experientelor nucleare.
Semnat la Viena la 13 iunie 2003, in doua exemplare originale, in limbile
romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice. In cazul aparitiei unor
divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.
Pentru Guvernul Romaniei,
Lucian Biro,
secretar de stat,
presedintele Comisiei Nationale
pentru Controlul Activitatilor Nucleare
Pentru Comisia Pregatitoare
a Organizatiei Tratatului de interzicere totala
a experientelor nucleare,
Wolfgang Hoffmann,
secretar executiv al PTS, PrepCom CTBTO
ANEXA 1
la acord
Pentru instalatia de monitorizare internationala mentionata mai jos pot fi
solicitate oricare dintre sau toate activitatile urmatoare:
Inventar
Evaluarea amplasamentului
Instalare
Modernizare
Testare si evaluare
Certificare
Activitati postcertificare
1. Muntele Rosu MLR
Statia seismica AS81 Tip 3 C