LEGE   Nr. 320 din 27 mai 2002

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia privind colaborarea in combaterea criminalitatii, in special a formelor ei organizate, semnat la Erevan la 31 octombrie 2001

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 397 din 10 iunie 2002

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia privind colaborarea in combaterea criminalitatii, in special a formelor ei organizate, semnat la Erevan la 31 octombrie 2001.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 15 aprilie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                             BOGDAN NICULESCU-DUVAZ

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 13 mai 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                         p. PRESEDINTELE SENATUI,
                              DORU IOAN TARACILA

                                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia privind colaborarea in combaterea criminalitatii, in special a formelor ei organizate

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia, denumite in continuare parti contractante,
    conducandu-se dupa dispozitiile Tratatului de prietenie si colaborare dintre Romania si Republica Armenia, semnat la Bucuresti la 20 septembrie 1994,
    pornind de la nazuinta de a asigura o protectie temeinica a vietii, drepturilor si libertatilor, onoarei si demnitatii omului, intereselor societatii si ale statului,
    exprimandu-si ingrijorarea fata de dimensiunile si tendintele de crestere a criminalitatii, in special in formele ei organizate,
    acordand o importanta deosebita colaborarii internationale in respectarea drepturilor si libertatilor omului unanim recunoscute,
    luand in considerare prevederile conventiilor si tratatelor internationale in domeniul prevenirii criminalitatii si realizarii justitiei penale, la care partile contractante sunt parte,
    pornind de la principiile egalitatii in drepturi si colaborarii reciproc avantajoase,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Domeniile cooperarii
    1.1. Pentru indeplinirea obiectivelor prezentului acord partile contractante vor colabora si isi vor acorda reciproc asistenta in prevenirea, descoperirea, investigarea si contracararea activitatilor infractionale, cu respectarea dispozitiilor prezentului acord, a legislatiei si obligatiilor internationale ale statelor lor, cooperarea urmarind in mod deosebit combaterea urmatoarelor infractiuni:
    1. criminalitatea organizata cu caracter international;
    2. terorismul;
    3. producerea, detinerea, procurarea, exportul si importul in mod ilegal de stupefiante, substante psihotrope si precursori, tranzitul si traficul ilicit cu acestea;
    4. procurarea si detinerea ilegala de armament, munitii, explozivi, substante otravitoare, paralizante si radioactive, precum si traficul ilegal cu acestea;
    5. infractiunile din sfera economiei si a operatiunilor financiare ilegale, precum si spalarea banilor si a altor produse ale activitatilor infractionale;
    6. contrabanda si trecerea ilegala peste frontiera de stat a bunurilor si produselor interzise de legislatiile celor doua state;
    7. infractiunile comise cu violenta impotriva vietii, libertatii si demnitatii persoanei, precum si cele referitoare la proprietate;
    8. falsificarea de moneda si punerea in circulatie a banilor falsi;
    9. contrafacerea, fabricarea, modificarea, precum si punerea in circulatie ilegala a hartiilor de valoare si a documentelor si mijloacelor electronice de plata;
    10. coruptia;
    11. infractiuni indreptate impotriva sau avand ca obiect valorile culturale si istorice;
    12. furtul de mijloace de transport auto si operatiunile ilegale in legatura cu acestea;
    13. traficul ilegal cu fiinte umane si proxenetismul;
    14. migratia ilegala.
    1.2. Partile contractante vor colabora, de asemenea, si in urmatoarele domenii:
    1. cautarea persoanelor care se sustrag de la urmarirea penala sau de la executarea pedepsei, precum si a persoanelor disparute;
    2. identificarea cadavrelor necunoscute, stabilirea identitatii bolnavilor si a copiilor care nu si-o pot declina;
    3. cautarea si restituirea, in concordanta cu legislatia nationala a statelor partilor contractante, a bunurilor care fac obiectul infractiunii, daca acestea sunt prevazute cu numar, serie sau alte semne de identificare neechivoce.
    Art. 2
    Formele colaborarii
    Colaborarea dintre partile contractante se va realiza in baza principiului reciprocitatii, prin:
    2.1. schimb de materiale si informatii cu caracter operativ, tehnico-stiintific si juridic, precum si de rezultate ale expertizelor si cercetarilor stiintifice;
    2.2. schimb de informatii care prezinta interes, cu privire la infractiunile care se pregatesc ori s-au savarsit, precum si cu privire la persoanele fizice si juridice si la organizatiile implicate in aceste infractiuni;
    2.3. indeplinirea solicitarilor cu privire la realizarea de actiuni de cercetare operativa;
    2.4. schimb de informatii cu privire la noile tipuri de stupefiante si substante psihotrope care au aparut in circuitul ilegal, la tehnologiile de preparare a lor si la substantele folosite pentru aceasta, precum si la noile metode de cercetare si identificare a narcoticelor;
    2.5. schimb de experienta in munca, inclusiv prin organizarea de stagii, consultari, seminare si cursuri de instruire;
    2.6. schimb de texte ale actelor legislative sau de alte acte normativ-juridice, precum si de informatii tehnico-stiintifice privind activitati care fac obiectul prezentului acord;
    2.7. sprijin in procurarea de literatura de specialitate si metodica.
    Art. 3
    Autoritati competente
    3.1. Pentru aplicarea prezentului acord fiecare parte contractanta isi desemneaza autoritatile competente:
    a) pentru partea contractanta romana:
    - Ministerul de Interne;
    - Ministerul Finantelor Publice;
    - Serviciul Roman de Informatii;
    b) pentru partea contractanta armeana:
    - Ministerul de Interne;
    - Ministerul Securitatii Nationale;
    - Comitetul Vamal de Stat de pe langa Guvernul Republicii Armenia.
    3.2. Pentru indeplinirea prevederilor prezentului acord autoritatile competente desemnate conform paragrafului 3.1 vor colabora direct, in limitele competentelor lor, cu respectarea legislatiei nationale in vigoare, putand incheia protocoale de colaborare.
    3.3. In termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului acord autoritatile competente isi vor comunica reciproc, in scris, denumirea, domeniul de competenta, adresa, numerele de telefon, fax, adresele de e-mail, numele si prenumele persoanelor de contact si orice alte elemente necesare pentru asigurarea unei comunicari operative, pe care, ulterior, le vor actualiza ori de cate ori este necesar.
    Art. 4
    Comisia mixta
    4.1. In scopul urmaririi modului de realizare a prevederilor prezentului acord autoritatile competente ale partilor contractante constituie, in termen de 45 de zile de la data intrarii in vigoare a acestuia, o comisie mixta in care fiecare parte contractanta va fi reprezentata de cate 5 membri.
    4.2. Comisia mixta este condusa de 2 copresedinti, cate unul pentru fiecare parte contractanta.
    4.3. Comisia mixta se va intalni, in scopul analizarii stadiului cooperarii si al stabilirii de masuri pentru cresterea eficientei acesteia, o data pe an, alternativ in Romania si in Republica Armenia.
    4.4. Fara a prejudicia prevederile paragrafelor anterioare, reprezentantii autoritatilor competente ale partilor contractante vor organiza, ori de cate ori este nevoie, intalniri de lucru si consultari pentru rezolvarea unor probleme privind realizarea cooperarii.
    Art. 5
    Solicitarile de acordare de sprijin
    5.1. Colaborarea in cadrul prezentului acord se realizeaza atat in baza planurilor de cooperare convenite de autoritatile competente prin protocoale anuale, cat si a solicitarii de acordare de sprijin.
    5.2. Solicitarea de acordare de sprijin se trimite in forma scrisa. In cazurile urgente solicitarile pot fi transmise verbal, dar ele trebuie confirmate in scris in cel mult 5 zile.
    5.3. In cazul aparitiei unui dubiu cu privire la veridicitatea sau continutul solicitarii de acordare de sprijin, se poate cere confirmarea ei.
    5.4. Fiecare autoritate competenta solicitata are dreptul sa solicite informatii suplimentare daca acestea sunt considerate necesare pentru rezolvarea in cat mai bune conditii a solicitarii.
    5.5. Solicitarea de acordare de sprijin trebuie sa contina:
    a) denumirea autoritatii competente care solicita sprijinul si a celei careia i se adreseaza solicitarea;
    b) expunerea esentei cazului;
    c) indicarea scopului si justificarea solicitarii;
    d) continutul sprijinului solicitat.
    5.6. Solicitarea de acordare de sprijin transmisa sau confirmata in forma scrisa se semneaza de catre conducatorul autoritatii competente solicitante sau de un loctiitor al acestuia.
    5.7. Conditiile stabilite de autoritatea competenta solicitata pentru indeplinirea unei solicitari sunt obligatorii pentru autoritatea competenta solicitanta.
    Art. 6
    Refuzul indeplinirii solicitarii
    6.1. Acordarea de sprijin in cadrul prezentului acord poate fi refuzata total sau partial si poate fi conditionata daca autoritatea competenta solicitata considera ca indeplinirea solicitarii poate prejudicia interesele statului ei sau obligatiile sale internationale.
    6.2. Solicitarea de acordare de sprijin poate fi refuzata daca rezolvarea ei ar incalca legislatia statului autoritatii competente solicitate.
    6.3. In cazul luarii hotararii de refuz al indeplinirii solicitarii partea contractanta solicitanta este instiintata in scris cu privire la aceasta, aratandu-se si cauza refuzului in cel mai scurt timp posibil.
    Art. 7
    Indeplinirea solicitarii
    7.1. Daca indeplinirea solicitarii primite nu intra in atributiile autoritatii competente care a primit solicitarea, aceasta o transmite imediat autoritatii competente corespunzatoare si instiinteaza cu privire la aceasta partea contractanta solicitanta.
    7.2. In indeplinirea solicitarii se aplica legislatia statului partii contractante solicitate.
    Art. 8
    Conditii
    8.1. Partile contractante se obliga sa asigure prin autoritatile lor competente confidentialitatea datelor, informatiilor, materialelor si mijloacelor tehnice schimbate reciproc in aplicarea acestui acord, acestea putand fi comunicate unor terte parti numai cu acceptul prealabil, dat in scris, al autoritatii competente care le-a furnizat.
    8.2. Fiecare autoritate competenta va asigura secretul informatiilor primite si al provenientei acestora, daca autoritatea competenta care le-a furnizat precizeaza ca acestea au un astfel de caracter. Nivelul de confidentialitate se stabileste de autoritatea competenta care a furnizat informatiile.
    8.3. Autoritatea competenta solicitata, la cererea autoritatii competente solicitante, asigura confidentialitatea solicitarii si a continutului ei, indiferent daca aceasta este indeplinita sau nu.
    8.4. In cazul imposibilitatii indeplinirii solicitarii in conditii de asigurare a confidentialitatii, autoritatea competenta solicitata informeaza cu privire la aceasta autoritatea competenta solicitanta, care hotaraste daca solicitarea urmeaza sa fie indeplinita in astfel de conditii.
    Art. 9
    Cheltuieli
    9.1. Fiecare parte contractanta suporta propriile cheltuieli survenite in legatura cu aplicarea prezentului acord, efectuate pe teritoriul statului sau, daca pentru fiecare caz concret nu va fi stabilita o alta modalitate.
    9.2. Partile contractante pot, in caz de necesitate, sa isi acorde reciproc ajutor gratuit, inclusiv prin aparatura si materiale necesare pentru rezolvarea unor sarcini concrete in combaterea criminalitatii.
    Art. 10
    Limbile de lucru
    Pentru realizarea cooperarii in aplicarea prezentului acord autoritatile competente ale partilor contractante folosesc limbile romana, armeana sau rusa ori, de comun acord, o alta limba.
    Art. 11
    Pozitia fata de alte acorduri
    11.1. Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor si obligatiilor asumate de partile contractante prin alte tratate si conventii internationale la care acestea sunt parti.
    11.2. Prezentul acord nu se aplica in cazurile care fac obiectul acordarii de asistenta juridica in cauzele penale si cele privind extradarea.
    Art. 12
    Solutionarea litigiilor
    Orice litigiu sau diferend survenit in legatura cu aplicarea acestui acord va fi reglementat prin consultari intre autoritatile competente ale partilor contractante. In caz contrar solutionarea litigiilor se va realiza pe cale diplomatica.
    Art. 13
    Dispozitii finale
    13.1. Prezentul acord se incheie pentru o perioada nedeterminata si intra in vigoare la primirea ultimei notificari prin care partile contractante se informeaza reciproc, in scris, prin canale diplomatice, cu privire la indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui in vigoare.
    13.2. Prezentul acord poate fi modificat si completat prin acordul ambelor parti contractante. Modificarile si completarile intra in vigoare in conformitate cu prevederile paragrafului 13.1.
    13.3. Prezentul acord poate fi denuntat oricand de oricare dintre partile contractante. In acest caz el isi inceteaza valabilitatea dupa 6 luni de la primirea de catre o parte contractanta, pe cale diplomatica, a notificarii privind denuntarea prezentului acord de catre cealalta parte contractanta.
    Semnat la Erevan la 31 octombrie 2001, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, armeana si rusa, toate textele fiind egal autentice. In caz de diferente in interpretare va prevala textul in limba rusa.

                   Pentru Guvernul Romaniei,
                   Cristian Niculescu,
                   secretar de stat,
                   Ministerul Afacerilor Externe

                   Pentru Guvernul Republicii Armenia,
                   Aiko Artemovici Arutiunean
                   ministrul de interne al Republicii Armenia