LEGE   Nr. 258 din 21 septembrie 2005

pentru ratificarea Acordului dintre Romania si Comisia Comunitatilor Europene care modifica acordurile anuale de finantare 2000, 2001, 2002, 2003 si Acordul multianual de finantare, semnat la Bruxelles si, respectiv, la Bucuresti la 24 decembrie 2004

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 861 din 23 septembrie 2005

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Romania si Comisia Comunitatilor Europene care modifica acordurile anuale de finantare 2000, 2001, 2002, 2003 si Acordul multianual de finantare, semnat la Bruxelles si, respectiv, la Bucuresti la 24 decembrie 2004.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               ADRIAN NASTASE

                           PRESEDINTELE SENATUI
                              NICOLAE VACAROIU

                                   ACORD
intre Romania si Comisia Comunitatilor Europene care modifica acordurile anuale de finantare 2000, 2001, 2002, 2003 si Acordul multianual de finantare

    Guvernul Romaniei, actionand in numele si pentru Romania, denumita in continuare Romania, pe de o parte, si Comisia Comunitatilor Europene, denumita in continuare Comisia, actionand in numele si pentru Comunitatea Europeana, denumita in continuare Comunitatea, pe de alta parte, denumite in continuare parti contractante,
    avand in vedere ca:
    1. un Program special de aderare pentru agricultura si dezvoltare rurala (denumit in continuare SAPARD), care prevede o contributie financiara a Comunitatii, a fost stabilit prin Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 privind sprijinul Comunitatii pentru masuri de preaderare pentru agricultura si dezvoltare rurala in tarile candidate din centrul si estul Europei, in perioada de preaderare*1), si modificat prin Reglementarea (CE) nr. 696/2003*2);
------------
    *1) JO nr. L 161 din 26 iunie 1999, p. 87 - 93.
    *2) JO nr. L 99 din 17 aprilie 2003, p. 24.

    2. planul prezentat de Romania a fost aprobat ca Program pentru agricultura si dezvoltare rurala, prin Decizia din 12 decembrie 2000 luata in conformitate cu art. 4 alin. (5) din Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999. Programul a fost (ultima data) modificat printr-o decizie din data de 17 septembrie 2004;
    3. Acordul multianual de finantare dintre Guvernul Romaniei si Comisie actionand in numele Comunitatii, modificat ultima data prin Acordul anual de finantare 2003 dintre Guvernul Romaniei si Comisie actionand in numele Comunitatii (denumit in continuare Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate), a fost incheiat la 17 ianuarie 2002 si prevede in art. 2 ca angajamentul financiar al Comunitatii va fi stabilit in acordurile anuale de finantare;
    4. in baza modificarilor aduse Programului, acordurile anuale de finantare pentru anii 2000, 2001, 2002 si 2003 (denumite in continuare acordurile anuale de finantare 2000 - 2003) au fost incheiate intre Romania si Comisie actionand in numele Comunitatii, la datele de 27 februarie 2001, 30 ianuarie 2002, 1 aprilie 2003 si 31 iulie 2003 si au intrat in vigoare la datele de 17 ianuarie 2002, 11 octombrie 2002, 12 mai 2003 si 22 septembrie 2004;
    5. modificari suplimentare au fost aduse Programului. Angajamentul financiar al Comunitatii pentru anul 2003 in vederea executiei Programului pentru agricultura si dezvoltare rurala (denumit in continuare Programul) si alte modificari ulterioare, care au fost stabilite in Acordul anual de finantare 2003, in Romania, trebuie in consecinta modificate;
    6. avand in vedere experienta acumulata de la semnarea Acordului multianual de finantare dintre Romania si Comunitate, este necesar sa se aduca si alte modificari la acest acord. In particular, este necesar sa se adauge prevederi privind contributiile Comunitatii alocate Romaniei in cadrul acordurilor anuale de finantare 2000 - 2003, precum si dobanda acumulata din fondurile SAPARD,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Obiectiv
    Prezentul acord modifica acordurile anuale de finantare 2000 - 2003, precum si Acordul multianual de finantare, cu modificarile anterioare.
    Art. 2
    Modificarea art. 2 din Acordul anual de finantare 2003
    Suma prevazuta in art. 2 din Acordul anual de finantare 2003 va fi inlocuita cu 163.339.076 euro.
    Art. 3
    Modificarea Acordului multianual de finantare
    Urmatorul subparagraf se adauga la articolul 10(3), sectiunea A din anexa la Acordul multianual de finantare:
    "Totusi, dobanda acumulata care nu a fost utilizata in cadrul proiectelor finantate prin Program va fi platita Comisiei in euro."
    Art. 4
    Intrarea in vigoare
    Prezentul acord va intra in vigoare la data la care ambele parti contractante si-au notificat reciproc indeplinirea tuturor formalitatilor necesare pentru incheierea lui.
    Art. 5
    Semnarea
    Prezentul acord este redactat in doua exemplare, in limbile romana si engleza, ambele texte fiind autentice. Totusi, in cazul unor divergente intre cele doua texte, textul in limba engleza prevaleaza.
    Incheiat la Bruxelles si, respectiv, la Bucuresti la 24 decembrie 2004.

                   Pentru Comisia Comunitatilor Europene,
                           Mariann Fischer Boel,
                            membru al Comisiei

                             Pentru Romania,
                               Petre Daea,
           ministrul agriculturii, padurilor si dezvoltarii rurale