LEGE
Nr. 18 din 13 ianuarie 1999
pentru ratificarea celui de-al cincilea Protocol, anexa la Acordul general
privind comertul cu servicii, adoptat la Geneva la 27 februarie 1998
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 11 din 18 ianuarie 1999
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
Art. 1
Se ratifica cel de-al cincilea Protocol, anexa la Acordul general privind
comertul cu servicii, adoptat la Geneva la 27 februarie 1998, si Lista de
angajamente specifice a Romaniei privind serviciile financiare, anexata la
prezentul protocol.
Art. 2
Lista de angajamente specifice a Romaniei privind serviciile financiare,
mentionata la art. 1, va inlocui, pe data intrarii in vigoare a celui de-al
cincilea Protocol, anexa la Acordul general privind comertul cu servicii,
sectiunile relative la servicii financiare ale Listei de angajamente specifice
a Romaniei, anexata la acest acord, ratificat prin Legea nr. 133/1994.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 23 noiembrie 1998, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE SENATUI,
ULM SPINEANU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 14
decembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia
Romaniei.
p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
PAULA IVANESCU
AL CINCILEA PROTOCOL,
anexa la Acordul general privind comertul cu servicii*)
*) Traducere.
Membrii Organizatiei Mondiale a Comertului (denumita in continuare O.M.C.),
ale caror liste de angajamente specifice si liste de exceptii de la obligatiile
enuntate la art. II din Acordul general privind comertul cu servicii,
referitoare la serviciile financiare, sunt anexate la prezentul protocol
(denumiti in continuare membri implicati),
procedand la negocieri, conform dispozitiilor celei de-a doua Decizii
privind serviciile financiare, adoptata de Consiliul pentru comertul cu
servicii la 21 iulie 1995 (S/L/9),
convin urmatoarele dispozitii:
1. O lista de angajamente specifice si o lista de exceptii de la
obligatiile enuntate la art. II privind serviciile financiare, anexate la
prezentul protocol pentru un membru, vor inlocui, la intrarea in vigoare a
prezentului protocol, pentru acest membru, sectiunile relative la serviciile
financiare ale listei de angajamente specifice si ale listei de exceptii de la
obligatiile enuntate la art. II ale acestui membru.
2. Prezentul protocol va fi deschis spre acceptare, prin semnatura sau
altfel, de catre membrii implicati, pana la 29 ianuarie 1999.
3. Prezentul protocol va intra in vigoare in a 30-a zi care va urma datei
acceptarii sale de catre toti membrii implicati. Daca acesta nu este acceptat
pana la data de 31 ianuarie 1999, membrii care l-au acceptat inainte de aceasta
data vor putea, in cele 30 de zile care vor urma, sa adopte o decizie privind
intrarea lui in vigoare.
4. Prezentul protocol va fi depus la directorul general al O.M.C.
Directorul general al O.M.C. va remite in cel mai scurt timp fiecarui membru al
O.M.C. o copie certificata de pe prezentul protocol si de pe notificarile de
acceptare a acestui protocol, conform paragrafului 3.
5. Prezentul protocol va fi inregistrat conform dispozitiilor art. 102 din
Carta Natiunilor Unite.
Adoptat la Geneva la 27 februarie 1998, intr-un singur exemplar, in limbile
franceza, engleza si spaniola, cele trei texte fiind egal autentice, cu
exceptia dispozitiilor contrare privind listele anexate la prezentul protocol.
ANEXA
la protocol
ROMANIA - LISTA DE ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE
_______________________________________________________________________________
(1) Livrarea (2) Consumul (3) Prezenta (4) Prezenta
Modul de peste granita in strainatate comerciala persoanelor
furnizare: a serviciilor fizice
_______________________________________________________________________________
Sectorul sau Limitari privind Limitari privind Angajamente
subsectorul accesul la piata tratamentul national aditionale
_______________________________________________________________________________
7. Servicii financiare
Informatii aditionale pentru transparenta si clarificare:
Normele prudentiale normale se aplica institutiilor financiare (de asigurari,
reasigurari, bancare si de valori mobiliare), in vederea protejarii
investitorilor, deponentilor si pentru asigurarea stabilitatii sistemului
financiar.
Constituirea si activitatea societatilor de asigurare si reasigurare sunt
supuse autorizarii Oficiului de Supraveghere a Activitatii de Asigurare si
Reasigurare.
Infiintarea si activitatea bancilor sunt supuse autorizarii Bancii Nationale a
Romaniei. Nu exista restrictii privind stabilirea de banci straine in Romania,
in afara de respectarea masurilor prudentiale fixate de Banca Nationala a
Romaniei.
Stabilirea si activitatea entitatilor care opereaza pe piata valorilor
mobiliare (persoane fizice sau juridice, dupa caz) sunt supuse autorizarii
Comisiei Nationale a Valorilor Mobiliare din Romania (C.N.V.M.).
Dupa stabilirea unei prezente comerciale, institutiile financiare trebuie sa
efectueze tranzactiile lor cu rezidentii numai in moneda nationala a Romaniei.
A. Servicii de
asigurare si
reasigurare
a) Servicii de (1) Neconsolidat. (1) Neconsolidat.
asigurare de (2) Neconsolidat. (2) Neconsolidat.
viata (8121)
(3) Constituirea (3) Nu sunt restrictii.
societatilor
comerciale cu
participare straina
este permisa numai
prin asocierea cu
persoane juridice si
fizice romane.
Reprezentantii
societatilor
comerciale straine
si ai asociatiilor
asiguratorilor
straini pot incheia
contracte de
asigurare cu persoane
juridice sau fizice
straine.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
b) Servicii de (1) Neconsolidat. (1) Neconsolidat.
asigurare, (2) Neconsolidat. (2) Neconsolidat.
altele decat cele (3) Constituirea (3) Nu sunt restrictii.
de viata (8129) societatilor
comerciale si a
agentiilor de
intermediere, cu
participare straina,
este permisa numai
prin asociere cu
persoane juridice si
fizice romane.
Reprezentantii
societatilor
comerciale straine si
ai asociatiilor
asiguratorilor
straini pot incheia
contracte de
asigurare numai cu
persoane juridice sau
fizice straine si
pentru bunurile lor.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
c) Serviciile de (1) Nu sunt (1) Nu sunt restrictii.
reasigurare si restrictii, cu
retrocesiune exceptia faptului ca
(81299) reasigurarea pe piata
internationala este
permisa numai daca
riscul reasigurat nu
poate fi plasat pe
piata interna.
(2) Nu sunt (2) Nu sunt restrictii.
restrictii, cu
exceptia faptului ca
cedarea reasigurarii
pe piata
internationala poate
fi facuta numai daca
riscul reasigurat nu
poate fi plasat pe
piata interna.
(3) Constituirea (3) Nu sunt restrictii.
societatilor
comerciale cu
participare straina
este permisa numai
prin asociere cu
persoane juridice si
fizice romane.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
d) Servicii (1) Neconsolidat. (1) Neconsolidat.
auxiliare de (2) Neconsolidat. (2) Neconsolidat.
asigurare (3) Constituirea de (3) Nu sunt restrictii.
(inclusiv brokeraj societati
si servicii de comerciale si de
agenturare) (8140) agentii de
intermediere, cu
participare straina,
este permisa numai in
asociere cu persoane
juridice si fizice
romane.
Agentiile de
intermediere nu pot
incheia contracte de
asigurare pentru
societati straine de
asigurare cu persoane
juridice sau fizice
romane sau pentru
bunurile lor.
Reprezentantele
societatilor straine
de asigurare si ale
asociatiilor
asiguratorilor straini
au dreptul sa incheie
numai urmatoarele
tipuri de contracte
de asigurare:
a) contracte de
asigurare si
reasigurare cu
persoane juridice si
fizice straine sau
pentru bunurile lor;
b) contracte de
reasigurare cu
societati de
asigurare si
societati de
asigurare-reasigurare
romane.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
B. Servicii bancare
si alte servicii
financiare
(exclusiv
asigurari)
a) Acceptarea de (1) Nu sunt (1) Nu sunt restrictii.
depozite si alte restrictii.
fonduri (2) Deschiderea de (2) Nu sunt restrictii.
rambursabile de conturi si utilizarea
la public resurselor valutare
(81115 - 81119) in afara tarii de
catre persoane fizice
si juridice romane se
fac numai cu
permisiunea
prealabila a Bancii
Nationale a Romaniei.
(3) Nu sunt (3) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
b) Imprumuturi de (1) Nu sunt (1) Nu sunt restrictii.
toate tipurile restrictii.
(8113) (2) Nu sunt (2) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(3) Nu sunt (3) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
d) Toate serviciile (1) Permise numai (1) Nu sunt restrictii.
de plati si printr-o banca
transferuri rezidenta.
monetare (81339*) (2) Deschiderea de (2) Nu sunt restrictii.
conturi si utilizarea
resurselor valutare
in afara tarii de
catre persoane fizice
si juridice romane se
fac numai cu
permisiunea
prealabila a Bancii
Nationale a Romaniei.
(3) Nu sunt (3) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
e) Garantii si (1) Nu sunt (1) Nu sunt restrictii.
angajamente restrictii.
(81199*) (2) Nu sunt (2) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(3) Nu sunt (3) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
f) Operatiuni pe cont (1) Neconsolidat. (1) Neconsolidat.
propriu sau pe (2) Deschiderea de (2) Nu sunt restrictii.
contul clientilor, conturi si
intr-o bursa, pe o utilizarea resurselor
piata fara cotatii valutare in afara
sau altfel, tarii de catre
privind: persoane fizice si
- valori mobiliare juridice romane se
negociabile fac numai cu
(81321*). permisiunea
prealabila a Bancii
Nationale a Romaniei.
(3) Societatea de (3) Nu sunt restrictii,
valori mobiliare cu urmatoarele
(de intermediere exceptii:
de valori mobiliare) - tranzactiile cu
trebuie sa fie valori mobiliare pe
entitate juridica piata organizata a
romana, constituita valorilor mobiliare,
sub forma de efectuate de o
societate pe actiuni, persoana fizica sau
conform legii romane, juridica, care nu
si avand ca obiectiv este rezidenta in
exclusiv Romania, sunt
intermedierea de impozitate cu pana
valori mobiliare. la 1,5% din valoarea
totala a fiecarui
contract de cumparare;
- repatrierea
capitalului investit
si a profiturilor
trebuie facuta in
aceeasi valuta in care
s-a facut investitia
initiala.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
g) Participarea la (1) Neconsolidat. (1) Neconsolidat.
emisiuni de orice (2) Neconsolidat. (2) Neconsolidat.
tip de valori (3) Societatea de (3) Nu sunt restrictii,
mobiliare, valori mobiliare cu exceptia faptului
inclusiv trebuie sa fie o ca repatrierea
garantarea sau entitate juridica capitalului investit si
plasarea, ca agent romana, constituita a profiturilor trebuie
(fie public, fie sub forma de facuta in aceeasi
privat) si societate pe actiuni, valuta in care s-a
prestarea conform legii romane, facut investitia
serviciilor legate si avand ca obiectiv initiala.
de aceste emisiuni exclusiv
(81322 + 81329) intermedierea de
valori mobiliare.
Orice oferta publica
de valori mobiliare
necesita, inainte de
publicarea
prospectului,
autorizarea Comisiei
Nationale a Valorilor
Mobiliare din Romania.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
h) Brokeraj monetar (1) Nu sunt (1) Nu sunt restrictii.
(81339*) restrictii.
(2) Nu sunt (2) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(3) Nu sunt (3) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
i) Gestiunea
activelor, de
exemplu: gestiunea
de trezorerie sau
de portofoliu,
toate formele de
gestiune a
investitiilor
colective,
gestiunea
fondurilor de
pensii, servicii
de depozitare
custodiale si
servicii fiduciare:
- gestiunea de (1) Neconsolidat. (1) Neconsolidat.
portofoliu (2) Neconsolidat. (2) Neconsolidat.
(81323*); (3) Nu sunt (3) Nu sunt restrictii,
- servicii privind restrictii, cu cu exceptia faptului ca
fondurile inchise urmatoarele repatrierea capitalului
de investitii exceptii: investit si a
(81191*); - societatile profiturilor trebuie
- servicii privind comerciale facuta in aceeasi
fondurile deschise furnizoare ale valuta in care s-a
de investitii serviciilor listate facut investitia
(81193*); (cu exceptia PC initiala.
- servicii de 81193*) trebuie
custodie pentru sa se constituie ca
valorile mobiliare societati pe actiuni,
(81319*). conform legii romane;
- fondurile deschise
de investitii trebuie
constituite conform
legii civile romane.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
j) Servicii de
decontare si
compensare
aferente activelor
financiare,
inclusiv valori
mobiliare, produse
derivate si alte
instrumente
negociabile.
Se aplica la:
- servicii de (1) Neconsolidat. (1) Neconsolidat.
decontare si (2) Neconsolidat. (2) Neconsolidat.
compensare pentru (3) Nu sunt (3) Nu sunt restrictii.
valori mobiliare restrictii.
(81319*). (4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
k) Servicii de (1) Nu sunt (1) Nu sunt restrictii.
consultanta si restrictii.
alte servicii (2) Nu sunt (2) Nu sunt restrictii.
auxiliare (8133) restrictii.
(3) Nu sunt (3) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.
l) Furnizarea si
transferul de
informatii
financiare de
prelucrari ale
datelor financiare
si de soft
corespunzator de
catre furnizorii
altor servicii
financiare.
Se aplica numai la:
- serviciile (1) Nu sunt (1) Nu sunt restrictii.
privind valorile restrictii.
mobiliare (8131*). (2) Nu sunt (2) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(3) Nu sunt (3) Nu sunt restrictii.
restrictii.
(4) Neconsolidat, cu (4) Nu sunt restrictii,
exceptia celor in afara celor indicate
indicate in in sectiunea privind
sectiunea privind masurile orizontale.
masurile orizontale.