HOTARARE Nr.
733 din 21 iulie 2010
privind aprobarea
amendamentului, convenit între Guvernul Romaniei si Banca Internationala pentru
Reconstructie si Dezvoltare prin scrisoarea semnata la Washington la 7 mai 2010
si la Bucuresti la 27 mai 2010, la Acordul de împrumut dintre Romania si Banca
Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare pentru finantarea Proiectului
privind închiderea minelor, refacerea mediului si regenerarea socioeconomica,
semnat la Bucuresti la 28 ianuarie 2005
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 535 din 30 iulie 2010
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 167/2005 privind ratificarea
Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru
Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind închiderea
minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică, semnat la Bucureşti
la 28 ianuarie 2005, cu modificările şi completările ulterioare,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă amendamentul, convenit între
Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională
pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare prin scrisoarea* semnată la Washington la 7
mai 2010 şi la Bucureşti la 27 mai 2010, la Acordul de împrumut dintre România
şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea
Proiectului privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea
socioeconomică, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005, ratificat prin Legea
nr. 167/2005, cu modificările şi completările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
EMIL BOC
Contrasemnează:
Ministrul finanţelor publice,
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu
Ministrul economiei, comerţului şi mediului de afaceri,
Adriean Videanu
* Traducere.
BANCA MONDIALĂ
BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE
ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ
1818 H Street N.W.
Washington D.C. 20433
S.U.A.
(202)473-1000
Adresa poştală: INTBAFRAD
Adresa poştală: INDEVAS
7 mai 2010
Excelenţei Sale
Sebastian Vlădescu,
ministrul finanţelor publice
Ministerul Finanţelor Publice
Bucureşti, România
Referitor la: România - Proiectul privind
închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică
(Acordul de împrumut nr. 4759-RO)
Al 2-lea amendament la Acordul de împrumut
Stimate Domnule ministru,
Facem referire la Acordul de împrumut dintre România şi
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), pentru
proiectul sus-menţionat, din data de 28 ianuarie 2005 (Acordul), cu
amendamente, şi la scrisorile dumneavoastră din data de 11 noiembrie 2009 şi 18
februarie 2010, prin care se solicită anumite amendamente la acordul menţionat
mai sus.
Aşa cum s-a subliniat în scrisoarea noastră din data de
12 martie 2010, extinderea datei-limită de tragere este acordată înţelegând că
cele 3 condiţii-cheie sunt întrunite.
Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin
prezenta amendăm Acordul după cum urmează (modificările sunt prezentate cu
litere italice):
1. In articolul II, secţiunea 2.03 se citeşte după cum
urmează:
„2.03. Data-limită de tragere va fi 30 noiembrie 2011
sau o altă dată ulterioară pe care o va stabili Banca. Banca va notifica prompt
Imprumutatului această dată ulterioară."
2. Tabelul precizat în paragraful 1 al anexei nr. 1
este modificat astfel încât să reflecte realocarea sumei de 3.240.000 dolari
S.U.A, de la categoria (12) „Bunuri, servicii de consultanţă, pregătire,
lucrări şi costuri operaţionale adiţionale în cadrul părţii B a Proiectului [cu
excepţia părţii B.2 a) şi a părţii B.3 c) (ii)] şi în cadrul părţii C.2 (i) a
Proiectului; plăţi de stimulente financiare în cadrul părţii B.1 a) a
Proiectului şi granturi S.G.M. în cadrul părţii B.2 c) a Proiectului", la
categoria (13) „Bunuri, servicii de consultanţă, pregătire, costuri
operaţionale adiţionale în cadrul părţii B.3 c) (ii) şi în cadrul părţii C.2
(ii) ale Proiectului şi granturi S.D.S.C.M. în cadrul părţii B.2 a) a
Proiectului".
In consecinţă, tabelul revizuit din paragraful 1 al
anexei nr. 1 la Acordul de împrumut este prevăzut în anexa ataşată la această
scrisoare.
Această scrisoare are valoare de scrisoare oficială de
amendare a Acordului de împrumut.
Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră la
amendamentul menţionat mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi
returnarea către noi a copiei anexate a acestei scrisori. Acest amendament va
deveni efectiv de la data contrasemnării de către dumneavoastră a acestei
scrisori.
Cu stimă,
Theodore O. Ahlers,
director de ţară interimar
Europa Centrală şi Ţările Baltice
Regiunea Europa şi Asia Centrală
Convenit:
ROMÂNIA
Bogdan Alexandru Drăgoi,
reprezentant autorizat,
secretar de stat
27 mai 2010
ANEXĂ „ANEXA Nr. 1
TRAGEREA
sumelor din împrumut
1. Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de poziţii
care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea acestora pe fiecare
categorie şi procentul cheltuielilor pentru poziţiile care vor fi astfel
finanţate din fiecare categorie:
|
Categoria
|
Suma alocată din împrumut
(exprimată în dolari S.U.A.)
|
Procentul din cheltuieli ce va fi
finanţat
|
|
(1) Bunuri
a) în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului
b) în cadrul părţilor B şi C.2 ale Proiectului
|
33.464 263.874
|
100% din cheltuiala externă, 100% din cheltuiala locală (costuri
franco-uzină) şi 80% din cheltuielile locale pentru alte articole
achiziţionate pe plan local
|
|
(2) Servicii de consultanţă, inclusiv audit
a) în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului
b) în cadrul părţilor B şi C.2 ale Proiectului
|
1.502.771 3.629.460
|
85% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale
|
|
(3) Pregătire
a) în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului
b) în cadrul părţilor B şi C.2 ale Proiectului
|
82.280 219.003
|
100% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale
|
|
(4) Lucrări
a) în cadrul părţii A a Proiectului
b) în cadrul părţii B a Proiectului
|
16.951.763
0
|
80%
|
|
(5) Plăţi de stimulente financiare în cadrul părţii B.1 a) a
Proiectului
|
5.844.303
|
80%
|
|
(6) Microcredite în cadrul părţii B.1 b) a Proiectului
|
0
|
100%
|
|
(7) Granturi S.D.S.C.M. în cadrul părţii B.2 a) a Proiectului
|
5.909.502
|
84%
|
|
(8) Granturi S.G.M. în cadrul părţii B.2 c) a Proiectului
|
898.759
|
84%
|
|
(9) Costuri operaţionale adiţionale
a) în cadrul părţii C.1 a Proiectului
b) în cadrul părţii C.2 a Proiectului
|
419.369 833.042
|
50%
|
|
(10) Nealocate
|
0
|
|
|
(11) Bunuri, servicii de consultanţă (inclusiv audit), pregătire,
lucrări şi costuri operaţionale adiţionale în cadrul părţii A şi părţii C.1
ale Proiectului
|
41.102.353
|
80%
|
|
(12) Bunuri, servicii de consultanţă, pregătire, lucrări şi
costuri operaţionale adiţionale în cadrul părţii B a Proiectului [cu excepţia
părţii B.2 a) şi a părţii B.3 c) (ii)] şi în cadrul părţii C.2 (i) a
Proiectului; plăţi de stimulente financiare în cadrul părţii B.1 a) a
Proiectului şi granturi S.G.M. în cadrul părţii B.2 c) a Proiectului
|
31.332.909
|
84%
|
|
(13) Bunuri, servicii de consultanţă, pregătire, costuri
operaţionale adiţionale în cadrul părţii B.3 c) (ii) şi în cadrul părţii C.2
(ii) ale Proiectului şi granturi S.D.S.C.M. în cadrul părţii B.2 a) a
Proiectului
|
10.977.148
|
81%
|
|
TOTAL:
|
120.000.000”
|
|