HOTARARE   Nr. 635 din 29 mai 2003

pentru aprobarea Acordului de cooperare economica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Namibia, semnat la Bucuresti la 16 februarie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 416 din 13 iunie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare economica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Namibia, semnat la Bucuresti la 16 februarie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Departamentul de Comert Exterior,
                         Eugen Dijmarescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                               ACORD
de cooperare economica si tehnica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Namibia*)

    *) Traducere.

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Namibia, denumite in continuare parti,
    dorind sa consolideze in continuare relatiile economice dintre ele,
    in scopul dezvoltarii cooperarii economice si tehnice dintre cele doua tari,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Partile se obliga, in conformitate cu legile si reglementarile lor nationale, sa promoveze pe mai departe dezvoltarea cooperarii economice si tehnice dintre statele lor.
    2. Cooperarea economica si tehnica va viza toate sectoarele economice dintre cele doua state si va fi aplicata prin intelegeri separate intre ministerele de profil ale partilor.
    Art. 2
    Cooperarea economica si tehnica poate include, dar nu se va limita la, urmatoarele domenii:
    a) prospectarea si exploatarea zacamintelor de minerale;
    b) elaborarea de studii, proiecte si documentatii tehnice pentru obiective economice;
    c) identificarea si punerea in functiune a unor obiective socioeconomice;
    d) cooperarea in dezvoltarea in comun, utilizarea si extinderea facilitatilor de productie;
    e) crearea de societati mixte intre firme romanesti si namibiene, agentii comerciale, oficii tehnico-comerciale si entitati comerciale;
    f) folosirea de catre societatile romane si namibiene a facilitatilor disponibile in zonele de prelucrare pentru export;
    g) transferul de tehnologie, know-how si informatii tehnice;
    h) dezvoltarea resurselor umane in sectorul educational.
    Art. 3
    1. Partile se obliga sa incurajeze actiunile persoanelor fizice si juridice din sectorul comercial (denumite in continuare comercianti), sa stabileasca tranzactii comerciale directe.
    2. Conditiile specifice de realizare a respectivelor tranzactii vor fi convenite intre comercianti.
    3. Pe durata executiei tranzactiilor comerciale, comerciantii vor respecta legile si reglementarile fiecarui stat, mai ales cele privind rezidenta si legislatia muncii.
    Art. 4
    Platile decurgand din tranzactiile comerciale vor fi efectuate in devize liber convertibile si in conformitate cu reglementarile privind regimul operatiunilor valutare, in vigoare la data respectivelor tranzactii, in fiecare dintre state.
    Art. 5
    Comerciantii vor lua masurile necesare pentru a-si proteja drepturile de proprietate intelectuala, cu respectarea acordurilor si reglementarilor in vigoare in fiecare stat, precum si a acordurilor si intelegerilor internationale la care ele sunt parte.
    Art. 6
    Informatiile tehnice, confidentiale, schimbate intre comercianti, in legatura cu tranzactiile comerciale, nu vor fi transmise unei terte parti fara acordul comerciantului care a furnizat asemenea informatii.
    Art. 7
    Partile pot conveni, direct sau prin entitati autorizate, alte aranjamente de cooperare reciproc avantajoase.
    Art. 8
    1. Prevederile prezentului acord nu vor afecta alte intelegeri bilaterale intre parti si nu vor afecta dreptul fiecarei parti de a adopta si aplica masuri destinate protectiei si securitatii nationale, a sanatatii publice, a mediului, a resurselor naturale sau a patrimoniului cultural.
    2. Orice diferend care poate aparea in legatura cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi solutionat amiabil, pe cai diplomatice.
    Art. 9
    Partile se obliga, in conformitate cu sistemul juridic al statului propriu, sa sprijine rezolvarea pe cale amiabila a oricarui diferend ce poate aparea in legatura cu tranzactiile comerciale dintre comercianti.
    Art. 10
    Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii de catre partea namibiana a notificarii scrise de la partea romana, confirmand ca toate procedurile interne legale, necesare intrarii in vigoare, au fost indeplinite. Prezentul acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 (cinci) ani si se va prelungi automat pe perioade succesive de 1 (un) an. Fiecare parte poate denunta prezentul acord informand-o pe cealalta in scris, pe cale diplomatica, cu 90 (nouazeci) de zile inaintea intentiei de a denunta prezentul acord.
    Art. 11
    Prezentul acord poate fi modificat prin consimtamantul mutual al partilor. Modificarile nu vor prejudicia drepturile si obligatiile rezultand din acord sau din tranzactiile comerciale incheiate intre comercianti inainte de efectuarea acestor modificari.
    Modificarile vor intra in vigoare in conformitate cu procedurile stabilite in art. 10.
    Inainte de aderarea Romaniei la Uniunea Europeana (U.E.), Romania si Namibia vor efectua consultari pentru adaptarea cadrului juridic comercial bilateral la acela existent intre U.E. si Namibia.
    Art. 12
    In cazul expirarii, prevederile prezentului acord vor continua sa se aplice tuturor tranzactiilor comerciale convenite, dar nerealizate integral inainte de expirare.
    Semnat la Bucuresti la 16 februarie 2003, in doua exemplare originale in limba engleza.

                       Pentru Guvernul Romaniei,
                       Eugen Dijmarescu,
                       secretar de stat,
                       Departamentul de Comert Exterior

                       Pentru Guvernul Republicii Namibia,
                       Jesaya N. Nyamu,
                       ministrul comertului si industriei